"والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس" - Translation from Arabic to Spanish

• y otros asuntos relativos al Consejo de
• y otras cuestiones relacionadas con el Consejo
• relacionadas con el Consejo de

Los resultados de la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, durante los últimos siete años, no son alentadores.
كما أن نتائج أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن على مدى السنوات السبع الماضية ليست مشجعة.

Para terminar, mi delegación desea expresar su esperanza de que, bajo la nueva Presidencia, el Grupo de Trabajo seguirá trabajando a fin de lograr nuevos progresos en los asuntos pendientes relativos a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
وفي الختام، يود وفدي أن يعرب عن أمله أن يستمر الفريق العامل، في ظل قيادتكم، في بذل الجهود لإحراز المزيد من التقدم بشأن المسائل المعلقة الخاصة بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن.

Ahora la Asamblea se pronunciará sobre el proyecto de decisión que figura en el párrafo 21 del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad. ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de decisión en su forma oralmente enmendada?
تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر الوارد في الفقرة 21 من تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع المقرر، بصيغته المصوبة شفويا؟

Habida cuenta de la importancia que se asigna al papel del Consejo de Seguridad, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió aprobar la resolución 48/26 de 3 de diciembre de 1993, por la que se estableció el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
وبالنظر إلى الأهمية المعلقة على دور مجلس الأمن، قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والأربعين، اتخاذ القرار 48/26، المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1993، الذي أنشأت به الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن.

El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad ha tratado todas estas cuestiones en forma diligente.
لقد عالج الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن جميع هذه القضايا باجتهاد.

relacionadas con el Consejo de Seguridad
العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن

Informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad (A/61/47)
تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن (A/61/47):

Con arreglo a este tema del programa, el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad se incluye en el documento A/61/47, que fue distribuido esta mañana en el Salón.
في إطار هذا البند من جدول الأعمال، فإن تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن يرد في الوثيقة A/61/47، التي وزعت صباح هذا اليوم في هذه القاعة.

En ese contexto, mi delegación acoge con satisfacción el entendimiento alcanzado por los Estados Miembros el 15 de septiembre de 2008 sobre el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
وفي هذا السياق، يرحب وفدي بالتفاهم الذي توصلت إليه الدول الأعضاء في 15 أيلول/سبتمبر 2008 بشأن تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية عن مسألة التمثيل وزيادة أعضاء مجلس الأمن والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن.

x. El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad (unas 100 sesiones oficiales y reuniones de redacción), incluida la preparación de notas sustantivas y borradores para la Mesa, notas de sesión, documentos de sesión y otros documentos del Grupo de Trabajo;
' 10` الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عضويته والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن (قرابة 100 جلسة رسمية وجلسة صياغة) بما في ذلك إعداد مذكرات فنية و مشاريع للمكتب؛ وإعداد مذكرات أثناء الدورة وورقات غرف اجتماعات ووثائق أخرى لاجتماعات الفريق العامل؛

c) Insta al Grupo de Trabajo a que siga tratando en el quincuagésimo noveno período de sesiones de avanzar en el examen de todos los temas relativos a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad;
(ج) تحث الفريق العامل على مواصلة بذل الجهود في أثناء الدورة التاسعة والخمسين بهدف تحقيق تقدم في النظر في جميع المسائل ذات الصلة بالتمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن؛

viii. El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad (aproximadamente 40 sesiones oficiales y reuniones de redacción), incluida la preparación de notas sustantivas y borradores para la Mesa, notas y documentos de sesión y otros documentos del Grupo de Trabajo;
' 8` الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عضويته والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن (قرابة 40 جلسة رسمية وجلسة صياغة)، بما في ذلك إعداد مذكرات فنية ومشاريع للمكتب؛ وإعداد مذكرات أثناء الدورة وورقات غرف اجتماع ووثائق أخرى لاجتماعات الفريق العامل؛

c) Insta al Grupo de Trabajo a que siga tratando en el sexagésimo primer período de sesiones de avanzar en el examen de todos los temas relativos a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad;
" (ج) تحث الفريق العامل على مواصلة بذل الجهود في أثناء الدورة الحادية والستين بهدف تحقيق تقدم في النظر في جميع المسائل ذات الصلة بالتمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن؛

c) Insta al Grupo de Trabajo a que en el sexagésimo segundo período de sesiones despliegue esfuerzos con el fin de llegar a un acuerdo general entre los Estados Miembros en el examen de todos los temas relativos a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad;
" (ج) تحث الفريق العامل على بذل الجهود في أثناء الدورة الحادية والستين بهدف التوصل إلى اتفاق عام بين الدول الأعضاء في النظر في جميع المسائل ذات الصلة بالتمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن؛

" c) Insta al Grupo de Trabajo a que en el sexagésimo segundo período de sesiones despliegue esfuerzos con el fin de llegar a un acuerdo general entre los Estados Miembros en el examen de todos los temas relativos a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad;
" (ج) تحث الفريق العامل على بذل الجهود في أثناء الدورة الثانية والستين بهدف تحقيق اتفاق عام بين الدول الأعضاء في النظر في جميع المسائل ذات الصلة بالتمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن؛

viii. Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad (unas 40 sesiones oficiales y dedicadas a redacción), incluida la preparación de notas y borradores sustantivos para la Mesa, notas del período de sesiones, documentos de conferencia y demás documentos del Grupo de Trabajo;
' 8` الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عضويته والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن (ما يقارب 40 جلسة رسمية وجلسة صياغة)، بما في ذلك إعداد مذكرات فنية ومشاريع للمكتب، وإعداد مذكرات أثناء الدورة، وورقات غرف اجتماع ووثائق أخرى للفريق العامل؛

viii. El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad (unas 40 reuniones oficiales y de redacción), incluida la preparación de notas sustantivas y proyectos de nota para la Mesa, notas y documentos de sesión y demás documentos del Grupo de Trabajo; ix.
' 8` الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عضويته والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن (ما يقارب من 40 جلسة رسمية وجلسة صياغة)، بما في ذلك إعداد مذكرات فنية ومشاريع للمكتب، وإعداد مذكرات أثناء الدورة، وورقات غرف اجتماع ووثائق أخرى للفريق العامل؛

Mi delegación expuso sus opiniones sobre este tema en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad y en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
وقد ذكر وفد بلدي وجهات نظره بشأن هذا الموضوع في الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل فــي مجلس اﻷمــن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن. وفي الفريق العامل رفيع المستوية المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad celebró 11 sesiones oficiales entre el 16 de enero de 1995 y el 15 de septiembre de 1995. El Presidente de la Asamblea General, Sr. Amara Essy, presidió el Grupo de Trabajo.
٢ - وقد عقد الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن ١١ جلسة في الفترة من ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ حتى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ وتولى رئيس الجمعية العامة، السيد أمارا ايسي، رئاسة الفريق العامل.