"والمشاريع التي" - Translation from Arabic to Spanish

• y proyectos que
• y proyectos de
• y los proyectos que
• y los que
• las empresas que
• y proyectos con
• y proyectos en
• y las empresas
• y empresas
• proyectos y
• y los proyectos de
• y de los proyectos que
• and projects

Los programas y proyectos que se están elaborando tienden a ser de alcance más amplio y menores en número que antes de los exámenes.
والبرامج والمشاريع التي يجري وضعها تتجه الى أن تكون أقل عددا وأوسع نطاقا مما كان عليه اﻷمر قبل اجراء الاستعراضات.

Deberá canalizarse los limitados recursos disponibles y movilizarlos, de manera prioritaria, hacia programas y proyectos que contribuyan directamente a su logro.
وينبغي، بادئ ذي بدء، أن توجه وتعبأ الموارد المحدودة المتاحة، لفائدة البرامج والمشاريع التي تساهم مباشرة في إنجازهما.

Este departamento se ocupa de investigaciones básicas y proyectos que benefician a la mujer en el país de acogida, Austria.
وتكرس هذه الإدارة نفسها لأعمال أساسية في مجال الأبحاث والمشاريع التي تفيد المرأة في البلد المضيف، النمسا.

Los programas y proyectos de organismos del sistema que tienen componentes ambientales pueden ser fuentes de información útiles.
ومن الممكن أن تكون البرامج والمشاريع التي تتولاها وكالات المنظومة والتي تشتمل على مكونات بيئية مصادر مفيدة للمعلومات.

Ha difundido entre sus integrantes información y materiales relativos a los programas y los proyectos que abordan las Naciones Unidas.
ووزعت الجمعية معلومات ومواد ذات صلة بالبرامج والمشاريع التي توجهها الأمم المتحدة على نطاق واسع من المنتفعين.

:: Determinar medidas y proyectos que promuevan el bienestar de los niños.
تحديد الأعمال والمشاريع التي من شأنها أن تعزز رفاه الأطفال.

Tokelau y Nueva Zelandia han reafirmado su compromiso de identificar actividades y proyectos que puedan realizarse y mantenerse de manera viable.
وأكد كل من توكيلاو ونيوزيلندا من جديد التزامهما بتحديد الأنشطة والمشاريع التي يمكن إنشاؤها والاحتفاظ بها بشكل مجد.

Tokelau y Nueva Zelandia han reafirmado su compromiso con las actividades y proyectos que puedan realizarse y mantenerse de manera viable.
وأكد كل من توكيلاو ونيوزيلندا من جديد التزامهما بتحديد الأنشطة والمشاريع التي يمكن إنشاؤها والإبقاء عليها بشكل مجد.

Los programas y proyectos que se emprenderían en cumplimiento de los objetivos del Decenio se financiarían con cargo a un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias que se establecería para ese fin.
وستمول البرامج والمشاريع التي سيضطلع بها تحقيقا ﻷهداف العقد، من صندوق استئماني طوعي ينشأ لهذا الغرض.

Ese apoyo supondrá la movilización de los recursos financieros necesarios para aplicar los programas y proyectos que se formulen para cumplir las metas de la Iniciativa.
فمثل ذلك الدعم يعني ضمنا تعبئة الموارد المالية التي قد تكون هناك حاجة لها لتنفيذ البرامج والمشاريع التي وضعت ضمن أهداف المبادرة.

Otra alternativa para llegar a la mujer a título individual es la de valerse de programas y proyectos que prestan servicios necesarios.
وثمة بديل آخر للوصول إلى اﻷفراد، وهو أن يتم ذلك عن طريق البرامج والمشاريع التي تقدم الخدمات اللازمة.

Además, deben proporcionar orientación y asesoramiento sobre las propuestas de nuevas iniciativas y facilitar la determinación de programas y proyectos que pueden recibir financiación complementaria y ejecutarse en forma coordinada.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي لها أن توفر التوجيه والمشورة بشأن مقترحات المبادرات الجديدة، وأن تيسر تحديد البرامج والمشاريع التي يمكن دعمها بالتمويل التكميلي وتنسيق تنفيذها.

Como consecuencia de ello son escasos los programas y proyectos que se presentan de manera independiente en esa esfera.
ونتيجة لذلك، أصبحت البرامج والمشاريع التي تصنف بصورة مستقلة ضمن هذا الموضوع أقل عددا.

46. Entre las actividades y proyectos que han recibido recursos con cargo al Fondo Fiduciario se cuentan las siguientes:
٦٤- وتشمل اﻷنشطة والمشاريع التي تم الاضطلاع بها والتي تلقت تمويلاً من الصندوق الاستئماني ما يلي:

Todos los programas y proyectos que reciben el apoyo del PNUD deben ser sostenibles desde el punto de vista del medio ambiente.
ويجب أن تتصف جميع البرامج والمشاريع التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالاستدامة البيئية.

Entre los programas y proyectos de la Fundación Turca de Desarrollo están los siguientes:
وفيما يلي البرامج والمشاريع التي تنفذها المؤسسة:

La Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (USAID) ha sido el principal donante de alimentos al Perú y ha ofrecido apoyo financiero a varios proyectos de derechos humanos y proyectos de retorno del Gobierno.
ولقد كانت الوكالة اﻷمريكية للتنمية الدولية الجهة المانحة التي وفرت أكبر قدر من المعونة الغذائية لبيرو كما قدمت الدعم المالي لعدد من مشاريع حقوق اﻹنسان والمشاريع التي أعدتها الحكومة لصالح العائدين.

La estrategia y los proyectos que abarca el llamamiento interinstitucional tienen como objetivo beneficiar a una población total de 1,36 millones de personas.
وترمي الاستراتيجية والمشاريع التي يغطيها النداء إلى بلوغ جمهور مستهدف يصل مجموعه إلى 1.36 مليون نسمة.

Para facilitar la labor de la Comisión, exhorto a todas las delegaciones a que presenten los proyectos de resolución lo más pronto posible, en particular los que tienen consecuencias financieras y los que no requerirán consultas extensas.
ولتيسير أعمال اللجنة، أود أن أناشد جميع الوفود أن يقدموا مشاريع القرارات في أقرب وقت ممكن، وبخاصة مشاريع القرارات التي لها آثار مالية، والمشاريع التي لا تتطلب مشاورات على نطاق واسع.

Se debe invitar a las empresas que omiten un indicador invocando razones de importancia relativa a que expresen los motivos de esta decisión.
والمشاريع التي تختار حذف مؤشر لاعتبارات تتصل بالمادية مدعوة إلى تقديم مبررات لهذا القرار.

Al 20 de abril de 2004, la suma total provisional presupuestada para proyectos en marcha, es decir, proyectos con habilitaciones para el año en curso y proyectos con financiación cerrada ascendía a 372.610.057 dólares.
فحتى 20 نيسان/أبريل 2004، كانت القيمة الإجمالية للاعتمادات الأولية المخصصة في الميزانية للمشاريع الجارية - أي المشاريع التي لها مخصصات في السنة الحالية والمشاريع التي لم تغلق ماليا - تبلغ 057 610 372 دولارا.

No obstante, es difícil planificar eficazmente las compras para los países y proyectos en que interviene la Oficina.
ومع ذلك، من الصعب التخطيط بشكل فعال من أجل كثير من البلدان والمشاريع التي يشترك فيها المكتب.

Anteriormente se incluían en el sector de hogares junto con los hogares y las empresas no mercantiles.
وكانت تلك المؤسسات تُدرج من قبل في قطاع الأسر المعيشية ضمن المشاريع الأسرية والمشاريع التي لا تأخذ شكل الشركات.

En este contexto, debe darse prioridad a los intercambios directos de experiencias entre instituciones y empresas que se ocupan del comercio electrónico.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء أولوية إلى التبادل المباشر للخبرات بين المؤسسات والمشاريع التي تتعاطى التجارة الالكترونية.

Dichos recursos podrán utilizarse para las actividades previas a proyectos y los proyectos aprobados.
ويجوز استخدام هذه الأموال لأغراض الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي تم إقرارها.

En general, según el sistema actual, los grandes programas de un valor superior a los 3 millones de dólares y los proyectos de más de 1 millón de dólares se presentan a la sede del PNUD para su aprobación.
وبصفة عامة، فإن البرامج الرئيسية التي تفوق قيمتها ٣ ملايين دولار والمشاريع التي تتعدى قيمتها مليون دولار تقدم في اطار الترتيبات الراهنة الى مقر البرنامج اﻹنمائي للموافقة عليها.

Se informó al equipo de la misión de las actividades de respuesta y de los proyectos que ejecutaba la Dirección de Protección Civil, en particular las actividades realizadas con el apoyo de donantes internacionales para alertar sobre inundaciones.
وأحيط فريق اللجنة علماً بجهود التصدي والمشاريع التي تضطلع بها الوكالة الوطنية للحماية المدنية، لا سيما الأنشطة المضطلع بها بدعم من جهات مانحة دولية للإنذار المبكر بالفيضانات.

En este The present chapter sets out the policies and procedures to be followed in carrying out UNDP-supported programmes and projects.
1 - يعرض هذا الفصل السياسات والإجراءات التي يتعين اتباعها عند تنفيذ البرامج والمشاريع التي يدعمها البرنامج الإنمائي.