"والمعهد الدولي للديمقراطية" - Translation from Arabic to Spanish

• y el Instituto Internacional de Democracia
• el Instituto Internacional para la Democracia

Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية،

Como se señala en el párrafo 13 supra, la IFES está asociada con las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral en el proyecto sobre administración y financiación de elecciones.
وتعمل هذه المؤسسة، كما جاء في الفقرة ١٣ أعلاه، كشريك لﻷمم المتحدة والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية في مشروع إدارة وتكاليف الانتخابات.

Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral,
" إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية،

Dos organizaciones internacionales iniciaron el proyecto, la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales (IFES) y el Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia a las Elecciones, a las que se unió el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
وقد بدأ المشروع منظمتان دوليتان هما المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

En colaboración con la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, la División ha elaborado una publicación electrónica en relación con el proyecto sobre administración y costo de elecciones.
21 - وبالتعاون مع المؤسسة الدولية للأنظمة الانتخابية والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، وضعت الشعبة منشورا إلكترونيا بعنوان " مشروع إدارة وتكلفة الانتخابات " .

En septiembre de 2003, el ACNUDH y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral (IDEA), con sede en Estocolmo, organizaron una reunión de expertos para estudiar los medios de garantizar la justicia y la reconciliación en los países afectados por la guerra.
ففي أيلول/سبتمبر 2003، عقدت المفوضية السامية والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، ومقره في ستوكهولم، اجتماعاً للخبراء من أجل استكشاف سبل تحقيق العدالة والمصالحة في البلدان التي مزقتها الحروب.

En el mes de julio la UIP y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral publicaron un manual titulado " Making reconciliation work: the role of parliaments " , en el que figuraban algunos ejemplos innovadores de las experiencias de justicia de transición y se formulaban sugerencias concretas para los parlamentarios en apoyo de la reconciliación.
23 - وفي تموز/يوليه، أصدر الاتحاد البرلماني الدولي والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية كتيبا عنوانه " إنجاح المصالحة: دور البرلمانات " يعرض عددا من النماذج المبتكرة لتجارب العدالة الانتقالية، واقتراحات ملموسة للبرلمانيين تؤيد المصالحة.

Taller sobre el tema “La democracia y la construcción de comunidades resilientes” (coorganizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral (IDEA))
حلقة عمل في موضوع " الديمقراطية وبناء مجتمعات منيعة " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

Taller sobre el tema “La gobernanza democrática y el marco para el desarrollo después de 2015 “ (coorganizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral (IDEA))
حلقة عمل في موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لعام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

Taller sobre el tema “La gobernanza democrática y el marco para el desarrollo después de 2015” (coorganizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral (IDEA))
حلقة عمل في موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لعام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

Taller sobre el tema “La gobernanza democrática y el marco para el desarrollo después de 2015” (organizado conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral (IDEA))
حلقة عمل في موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لعام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

Taller sobre el tema “La gobernanza democrática y el marco para el desarrollo después de 2015” (organizado conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral (IDEA))
حلقة عمل في موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لعام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

Cursillo sobre el tema “La gobernanza democrática y el marco para el desarrollo después de 2015” (organizado conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral (IDEA))
حلقة عمل بشأن موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لما بعد عام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

En abril de 1999, se creó la Alianza para el Desarrollo Democrático y Electoral; en una carta de intención, los signatarios, esto es, la División de Asistencia Electoral, Elections Canada, el Instituto Federal Electoral de México, la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, convinieron en seleccionar y ejecutar proyectos conjuntos.
ففي نيسان/أبريل 1999، أنشئت الشراكة من أجل النهوض بالمسائل الانتخابية والديمقراطية. وفي رسالة لإعلان النية، وافقت الجهات الموقعة - شعبة المساعدة الانتخابية، والمنظمة الكندية للانتخابات، والمعهد الاتحادي للانتخابات في المكسيك، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية - على تحديد وتنفيذ مشاريع مشتركة.

Entre las entidades asociadas también se cuentan organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, como el National Democratic Institute for International Affairs, el Centro Carter, la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales y el Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia a las Elecciones.
وتشمل كذلك شراكات مع منظمات غير حكومية وطنية ودولية، مثل المعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، ومركز كارتر، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية.