"والمناقشات التي تُجرى" - Translation from Arabic to Spanish

• y los debates
• y en los debates

Quedan abiertas las listas de oradores para el debate general y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.
باب التسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة والمناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة الثانية مفتوح.

[Han quedado abiertas las listas de oradores que intervendrán en el debate general y en los debates sobre temas particulares del programa de la Comisión.
[باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة والمناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة.

Quedan abiertas las listas de oradores para el debate general y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة والمناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة الثانية.

Quedan abiertas las listas de oradores para el debate general y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.
وباب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة والمناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة الثانية.

Las listas de oradores para el debate general y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión se abrirán el lunes 24 de septiembre de 2012.
يُفتح باب التسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة والمناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة الثانية يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر 2012.

Los grupos directivos oficiosos y los debates de trabajo ayudan a reforzar la participación de los miembros, y permiten realizar un examen profundo y detallado de los problemas antes de que se celebren las reuniones de las configuraciones en su conjunto y de primer nivel.
وتساعد الأفرقة التوجيهية غير الرسمية والمناقشات التي تُجرى على المستوى العملي على تشجيع مشاركة الدول الأعضاء وتتيح تعميق النظر وتوسيعه في المسائل المعروضة قبل الاجتماعات التي تُعقد على مستوى التشكيلات بكامل هيئاتها وعلى مستوى المسؤولين.

Quedan abiertas las listas de oradores para el debate general (del 7 al 9 de octubre de 2014) y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión se iniciarán el miércoles 17 de septiembre de 2014.
يُفتح باب التسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة (7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014) والمناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة الثانية يوم الأربعاء 17 أيلول/سبتمبر 2014.

Las listas de oradores para el debate general (del 7 al 9 de octubre de 2014) y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión se abrirán hoy, 17 de septiembre de 2014.
يُفتح باب التسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة (7 إلى 9 تشرين الأول/ أكتوبر 2014) والمناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة الثانية اليوم 17 أيلول/سبتمبر 2014.

Están abiertas las listas de oradores para el debate general (del 7 al 9 de octubre de 2014) y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة (7 إلى 9 تشرين الأول/ أكتوبر 2014) والمناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة الثانية.