"والندوات الدولية" - Translation from Arabic to Spanish

• y simposios internacionales
• y seminarios internacionales
• y reuniones internacionales
• y los simposios internacionales
• congresos internacionales
• y coloquios internacionales

En los archivos de la Secretaría puede consultarse una lista completa de las conferencias y simposios internacionales en los que ha participado.
ويمكن الرجوع إلى قائمة كاملة عن المشاركة في المؤتمرات والندوات الدولية في ملفات اﻷمانة.

Las representantes del Comité de la Mujer y de las organizaciones no gubernamentales de mujeres participan de manera activa en numerosos eventos y simposios internacionales.
وتشارك مندوبات لجنة المرأة والمنظمات النسائية غير الحكومية، بصورة إيجابية، في العديد من اللقاءات والندوات الدولية.

Ha participado en numerosas consultas y simposios internacionales en Alemania, Francia, Italia, Suiza, la ex Unión Soviética, Rumania, Polonia, Bulgaria, los Estados Unidos de América, Hungría, etc.
اشترك في عديد من المشاورات والندوات الدولية في المانيا وفرنسا وايطاليا وسويسرا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق ورومانيا وبولندا وبلغاريا والولايات المتحدة وهنغاريا الخ.

A menudo se presentan argumentos convincentes en diversos foros y seminarios internacionales en favor de corrientes mundiales irrestrictas de capital, de comercio y también de servicios.
وفي مختلف المحافل والندوات الدولية تساق حجج وجيهة تؤيد تدفق رأس المال والتجارة والخدمات على نطاق عالمي ومن غير قيود.

En tercer lugar, Siria ha participado activamente también en conferencias, reuniones y seminarios internacionales sobre el problema de las drogas.
ثالثا، شاركت في المؤتمرات والاجتماعات والندوات الدولية المتعلقة بمشاكل المخدرات.

129. La Conferencia elogió los resultados y las resoluciones de las conferencias y reuniones internacionales organizadas por la Secretaría General de Cultura, Proselitismo (dawa) y Civilización del Islam con el propósito de corregir la imagen cultural del Islam en el mundo.
نـوه المؤتمر بنتائج وقرارات المؤتمرات والندوات الدولية التي عقدتها الأمانة العامة حول الثقافة والدعوة والحضارة الإسلامية لتصحيح صورة الإسلام الحضارية في العالم الخارجي.

- Egipto participa en todos los congresos y simposios internacionales que incluyen en su programa de trabajo la cuestión de la lucha contra el terrorismo o las vinculaciones existentes entre este fenómeno y cualesquiera delitos o actos terroristas de otro tipo.
:: المشاركة المصرية في كافة المؤتمرات والندوات الدولية المدرج على جدول أعمالها موضوع مكافحة ظاهرة الإرهاب أو الروابط القائمة بين هذه الظاهرة وأية جرائم أو أعمال إجرامية أخرى.

270. El Japón adopta diversas medidas para fomentar los intercambios internacionales; por ejemplo, sufragando los gastos de viaje de quienes desean participar en conferencias y simposios internacionales.
٩٦٢- وتتخذ اليابان تدابير شتى لتشجيع التبادل الدولي منها، على سبيل المثال، توفير نفقات السفر للراغبين في الاشتراك في المؤتمرات والندوات الدولية.

d) Reuniones, conferencias y simposios internacionales sobre nombres geográficos.
)د( الاجتماعات والمؤتمرات والندوات الدولية عن اﻷسماء.

d) Reuniones, conferencias y simposios internacionales sobre nombres geográficos.
(د) الاجتماعات والمؤتمرات والندوات الدولية عن الأسماء.

2. Encomia los resultados de las conferencias y simposios internacionales y regionales organizados por la Secretaría General de la OCI y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ISESCO) sobre los aspectos culturales y educacionales de la globalización y hace suyas sus decisiones y recomendaciones;
2 - يشيد بسلسلة المؤتمرات والندوات الدولية والإقليمية التي عقدتها الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والإيسيسكو بهدف معالجة الجوانب الثقافية والتربوية لظاهرة العولمة ويعتمد مقرراتها وتوصياتها.

Reuniones, conferencias y simposios internacionales (subtema 6 d))
الاجتماعات والمؤتمرات والندوات الدولية (البند 6 (د))

2. Encomia los resultados de las conferencias y simposios internacionales y regionales organizados por la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ISESCO) sobre los aspectos culturales y educacionales de la globalización y hace suyas sus decisiones y resoluciones;
2 - يشيد بسلسلة المؤتمرات والندوات الدولية والإقليمية التي عقدتها الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والإيسيسكو بهدف معالجة الجوانب الثقافية والتربوية لظاهرة العولمة ويعتمد مقرراتها وتوصياتها.

La Conferencia encomió los resultados y las resoluciones de las conferencias y simposios internacionales organizados por la Secretaría General en relación con la cultura islámica, el proselitismo y la civilización a fin de mostrar la verdadera imagen civilizadora del Islam en el mundo exterior.
129- نـوه المؤتمر بنتائج وقرارات المؤتمرات والندوات الدولية التي عقدتها الأمانة العامة حول الثقافة والدعوة والحضارة الإسلامية لتصحيح صورة الإسلام الحضارية في العالم الخارجي.

Concurrió a varias conferencias y seminarios internacionales en el sector jurídico
شارك في العديد من المؤتمرات والندوات الدولية المتصلة بالمسائل القانونية

Las mujeres representaron a Tuvalu en reuniones, conferencias, cursos prácticos y seminarios internacionales debido a su competencia profesional.
وتمثل المرأة توفالو في الاجتماعات والمؤتمرات وحلقات العمل والندوات الدولية بسبب خبرتها المهنية.

Coloquios y seminarios internacionales
الحلقات الدراسية والندوات الدولية

La Conferencia alabó las conclusiones y resoluciones de las conferencias y los simposios internacionales sobre cultura, proselitismo y civilización del islam que había organizado la Secretaría General para corregir la imagen de la civilización islámica en el exterior.
152 - نـوه المؤتمر بنتائج وقرارات المؤتمرات والندوات الدولية التي عقدتها الأمانة العامة حول الثقافة والدعوة والحضارة الإسلامية لتصحيح صورة الإسلام الحضارية في العالم الخارجي.

Ha participado en congresos internacionales y jornadas de medicina legal, derecho de la medicina y ética en Argelia, Francia, España, Bélgica, Túnez, Marruecos, Senegal, Portugal, Italia, etc.
شاركت المرشحة في المؤتمرات والندوات الدولية المتعلقة بالطب الشرعي، وبالقانون الطبي وقواعد السلوك، في الجزائر وفرنسا وإسبانيا وبلجيكا وتونس والمغرب والسنغال والبرتغال وإيطاليا وما إليها.

a) Cursos prácticos, seminarios y coloquios internacionales:
(أ) حلقات العمل الدولية والحلقات الدراسية الدولية والندوات الدولية: