"والنزاع المسلح في نيبال" - Translation from Arabic to Spanish

• y el conflicto armado en Nepal
• y los conflictos armados en Nepal

Informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال

Conclusiones sobre los niños y el conflicto armado en Nepal
استنتاجات بشأن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال

Los niños y el conflicto armado en Nepal
الأطفال والنزاع المسلح في نيبال

El presente informe, elaborado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad, se presenta al Consejo como segundo informe nacional sobre la situación de los niños y el conflicto armado en Nepal.
يقدم هذا التقرير الذي أعد عملا بأحكام قرار مجلس الأمن 1612 (2005) إلى المجلس باعتباره التقرير القطري الثاني عن حالة الأطفال والنزاع المسلح في نيبال.

En su 15ª sesión, celebrada el 20 de junio de 2008, el Grupo de Trabajo examinó el segundo informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal (S/2008/259), presentado por el Representante Especial del Secretario General.
1 - في الاجتماع 15 للفريق العامل، المعقود في 20 حزيران/يونيه 2008، نظر الفريق في التقرير الثاني للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/2008/259)، الذي عرضه الممثل الخاص للأمين العام.

Los miembros del Grupo de Trabajo recordaron las primeras conclusiones del Grupo sobre los niños y el conflicto armado en Nepal (S/AC.51/2007/8) y reafirmaron su validez.
5 - وأشار أعضاء الفريق العامل إلى الاستنتاجات الأولى للفريق بشأن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/AC.51/2007/8) وأعادوا التأكيد على صلاحيتها.

c) Instándolo también a que, teniendo en cuenta las conclusiones del Grupo de Trabajo consignadas en su primer informe sobre los niños y el conflicto armado en Nepal (S/AC.51/2007/8):
(ج)يحثها أيضا، مع مراعاة استنتاجات الفريق العامل في تقريره الأول عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/AC.51/2007/8)، على ما يلي:

También en su 25ª sesión, el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal (S/2010/183).
32 - وفي الجلسة الخامسة والعشرين أيضا، ناقش الفريق العامل تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/2010/183).

En su 27ª sesión, celebrada el 9 de noviembre de 2010, el Grupo de Trabajo aprobó sus conclusiones sobre los niños y el conflicto armado en Nepal (S/AC.51/2010/4).
واعتمد الفريق العامل، في أعقاب جلسته السابعة والعشرين المعقودة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، الاستنتاجات التي خلص إليها بشأن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/AC.51/2010/4).

El informe contiene la actualización y el seguimiento de las recomendaciones del informe anterior (S/2008/259) y las conclusiones sobre los niños y el conflicto armado en Nepal del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados (S/AC.51/2008/12).
ويقدم استكمالا ومتابعة للتوصيات الواردة في التقرير السابق للأمين العام (S/2008/259) والاستنتاجات بشأن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال التي توصل إليها الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح (S/AC.51/2008/12).

El 29 de abril de 2010, el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, establecido por el Consejo en virtud de su resolución 1612 (2005), examinó el informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal (S/2010/183).
في 29 نيسان/أبريل 2010، نظر الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1612 (2005) في تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/2010/183).

En su 25ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2010, el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados examinó el informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal (S/2010/183), presentado por el Representante Especial del Secretario General.
1 - نظر الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح في جلسته الخامسة والعشرين، المعقودة في 29 نيسان/أبريل 2010، في تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/2010/183)، الذي عرضه الممثل الخاص للأمين العام.

a) Tomó nota del informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal (S/2010/183) y reconoció que el licenciamiento de los menores del acantonamiento y el proceso en marcha para rehabilitarlos constituían un paso significativo en el proceso de paz de Nepal;
(أ) أحاط علماً بتقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/2010/183)، وأقرّ بأن عملية تسريح القاصرين من مخيمات التجميع والعملية الجارية لإعادة تأهيلهم تمثلان خطوة هامة في عملية السلام في نيبال؛

En su 27ª sesión oficial, celebrada el 9 de noviembre de 2010, el Grupo de Trabajo aprobó varias conclusiones con respecto a los informes del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal (S/2010/183) y en Filipinas (S/2010/36).
الجلسة السابعة والعشرون 9 - اعتمد الفريق العامل، في جلسته الرسمية السابعة والعشرين المعقودة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، استنتاجات بشأن تقريري الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/2010/183) وفي الفلبين (S/2010/36).

El presente informe, elaborado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad, se refiere al período comprendido entre el 1° de octubre de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, y complementa mi primer informe sobre la situación de los niños y el conflicto armado en Nepal (S/2006/1007) y las conclusiones y recomendaciones posteriores del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados (S/AC.51/2007/8).
1 - يغطي هذا التقرير الذي أعد وفقا لأحكام قرار مجلس الأمن 1612 (2005) الفترة الممتدة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2006 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ويعقب تقريري الأول عن حالة الأطفال والنزاع المسلح في نيبال (S/2006/1007) والاستنتاجات والتوصيات اللاحقة له الصادرة عن الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح (S/AC.51/2007/8).