"وانغ ينغفان" - Translation from Arabic to Spanish

• Wang Yingfan

Sr. Wang Yingfan
السيد وانغ ينغفان

Sr. Wang Yingfan (China) (habla en chino): Ante todo quiero dar las gracias al Secretario General por su Memoria anual, amplia y muy informativa, sobre la labor de la Organización.
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): أولا وقبل كل شيء، أعرب عن الشكر للأمين العام لتقريره السنوي الشامل والزاخر بالمعلومات عن أعمال المنظمة.

Sr. Wang Yingfan (China) (habla en chino): Para comenzar, quisiera agradecer al Presidente del Consejo de Seguridad el informe que ha presentado a la Asamblea General en el transcurso de esta sesión.
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): في البداية، أود أن أشكر رئيس مجلس الأمن على التقرير الذي قدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية.

Sr. Wang Yingfan (China) (habla en chino): Desde finales de septiembre se han producido enfrentamientos violentos y derramamiento de sangre en Jerusalén y en los territorios ocupados.
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): منذ أواخر أيلول/سبتمبر، والاشتباكات العنيفة وإراقة الدماء تحدث في القدس والأراضي المحتلة.

Sr. Wang Yingfan (China) (habla en chino): El año pasado, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general llevaron a cabo nuevos esfuerzos para asistir a África en la prevención de los conflictos y la promoción del desarrollo económico.
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): على مدى العام الماضي بذلت الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بعامة جهودا جديدة لمساعدة أفريقيا على منع الصراعات والنهوض بالتنمية الاقتصادية.

Sr. Wang Yingfan (China) (habla en chino): Ante todo, permítaseme, por favor, expresar mis más cálidas felicitaciones al Sr. Hans con motivo de su elección a la presidencia en este período de sesiones de la Asamblea General.
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): أرجو أن تسمحوا لي في البداية بأن أقدم أحر تهانئي للسيد هان بمناسبة انتخابه رئيسا لهذه الدورة للجمعية العامة.

Sr. Wang Yingfan (China) (habla en chino): La delegación de China desea dar las gracias al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización y su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): يود الوفد الصيني أن يشكر الأمين العام على تقريريه عن أعمال المنظمة وتنفيذ إعلان الأمم المتحدة للألفية.

Sr. Wang Yingfan (China) (habla en chino): Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General titulado " Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio " (A/57/387).
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): نرحب بتقرير الأمين العام المعنون: " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387).

Sr. Wang Yingfan (China) (habla en chino): Fue realmente oportuno y necesario que el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General proclamara 2002 como el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural.
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): الحقيقة أنه مما جاء في وقته تماما وكان ضروريا أن الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة أعلنت 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي.

El Sr. Wang Yingfan (China) dice que su delegación apoya la solicitud de la condición de observador en la Asamblea General presentada por el Banco Asiático de Desarrollo.
70 - السيد وانغ ينغفان (الصين): قال إن وفده يؤيد الطلب المقدم من مصرف التنمية الآسيوي للحصول على مركز المراقب في الجمعية العامة.

El Sr. Wang Yingfan (China) dice que, una vez más, Gambia y otros pocos países han planteado la llamada cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas, con el objetivo de crear en la Organización dos Chinas o " una China, un Taiwán " .
83 - السيد وانغ ينغفان (الصين): قال إن غامبيا وبعض البلدان الأخرى أثارت مرة أخرى ما يسمى بمسألة تمثيل تايوان في الأمم المتحدة، بهدف إيجاد دولتين عضوين باسم الصين أو " عضو باسم الصين وعضو باسم تايوان " في المنظمة.

El Sr. Wang Yingfan (China) dice que una vez más unos pocos países han planteado la llamada " Cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas " con el propósito de crear dos Chinas o " una China, un Taiwán " en la Organización.
65 - السيد وانغ ينغفان (الصين): قال إن عدداً قليلاً من البلدان عاودت إثارة ما يسمى بـ " مسألة تمثيل تايوان في الأمم المتحدة " بهدف خلق صينين أو " صين واحدة وتايوان واحدة " في المنظمة.

Sr. Wang Yingfan (China) (habla en chino): La delegación de china desea agradecer al Sr. Annabi su exposición informativa sobre los acontecimientos más recientes en Kosovo.
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): يود الوفد الصيني أن يشكر السيد العنابي على إحاطته الإعلامية حول آخر التطورات في كوسوفو.

(Firmado) Wang Yingfan
(توقيع) وانغ ينغفان