"واﻻحصاءات الحيوية" - Translation from Arabic to Spanish

• y estadísticas vitales
• las estadísticas vitales
• estadísticas vitales y
• y las estadísticas demográficas

En este campo, el Departamento prosiguió su labor sobre registros civiles y estadísticas vitales.
وفي هذا المجال، واصلت اﻹدارة عملها في مجال التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية.

V. Estrategias recomendadas para mejorar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales
الفصل الخامس- استراتيجيات موصى بها لتحسين نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

Capítulo V. Estrategias recomendadas para mejorar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales
الفصل الخامس - الاستراتيجيــات الموصــى بهــا لتحسيــن نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

Se están preparando otros dos informes, uno sobre computadorización del registro civil y las estadísticas vitales y el otro sobre su marco jurídico, que se ha programado terminar para el último trimestre de 1995.
ويجري إعداد تقريرين آخرين، أحدهما عن حوسبة التسجيل المدني والاحصاءات الحيوية واﻵخر عن اﻹطار القانوني للتسجيل المدني والاحصاءات الحيوية، ومن المنتظر انجازهما بحلول الربع اﻷخير من عام ١٩٥.

En consecuencia, es conveniente que los procedimientos para reunir datos censales sobre la población y estadísticas vitales y de migración estén estrechamente coordinados en lo que se refiere a cobertura, conceptos, definiciones, clasificaciones y tabulaciones.
وعليه يكون من المستصوب أن يتم تنسيق وثيق بين إجراءات جمع بيانات تعداد السكان واﻹحصاءات الحيوية وإحصاءات الهجرة من حيث التغطية والمفاهيم والتعاريف والتصنيفات والجداول.

SISTEMAS DE REGISTRO CIVIL y estadísticas vitales
نظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

I. SISTEMAS DE REGISTRO CIVIL y estadísticas vitales
أولا - نظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

Se dispone de informes sobre sistemas de registro civil y estadísticas vitales para cada país participante en francés, tanto en forma impresa como en versiones electrónicas.
وتتوفر التقارير عن نظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية في كل بلد مشارك، باللغة الفرنسية، بنصوص، مطبوعة على الورق وبوسائل الكترونية.

I. La importancia de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales
الفصل اﻷول - أهمية نظام التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

IV. Evaluación de la calidad y la compleción de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales
الفصل الرابع- تقييم جودة واكتمال نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

En diversos manuales de las Naciones Unidas sobre los sistemas de registro civil y estadísticas vitales se brindan detalles sobre la forma de aplicar los principios y recomendaciones.
وترد في اﻷدلة المختلفة التي أصدرتها اﻷمم المتحدة عن نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية التفاصيل المتعلقة بكيفية تنفيذ المبادئ والتوصيات.

Capítulo IV. Evaluación de la calidad y la compleción de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales
الفصل الرابع - تقييم جودة واكتمال نظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

El Grupo de Expertos apoyó la inclusión de una explicación de la utilización de la capacitación y la educación pública para el mejoramiento de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.
٥٣ - أيﱠد فريق الخبراء إدراج شرح لاستخدام التدريب والتوعية العامة من أجل تحسين نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية.

Propuso que se incluyera un pasaje relativo a la necesidad de que la comunicad internacional desempeñase una activa función en la promoción de los programas de registro civil y estadísticas vitales.
واقترح الفريق أن تُدرَج عبارة بشأن الحاجة إلى أن يقوم المجتمع الدولي بدور نشط في تعزيز برامج التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية.

Por ejemplo, se necesitan esfuerzos para informar a los encargados de elaborar las políticas y los altos funcionarios gubernamentales acerca del valor y la importancia de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales a fin de obtener apoyo para los sistemas.
وعلى سبيل المثال فإن هناك حاجة إلى بذل جهود لتوعية واضعي السياسات وكبار الموظفين الحكوميين بقيمة نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية وبأهمية تلك النُظم وذلك من أجل كسب التأييد لهذه النُظم.

REGISTRO CIVIL y estadísticas vitales
التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

Se seguirá prestando especial atención a las actividades encaminadas a desarrollar y armonizar las clasificaciones económicas internacionales, las estadísticas del comercio internacional, las estadísticas industriales, las estadísticas de servicios, las estadísticas de precios, las estadísticas vitales y de registro civil y las estadísticas sobre grupos especiales de población tales como los niños, los jóvenes, los ancianos y los discapacitados.
وستتلقى اﻷعمال المتعلقة بالمزيد من تطوير وتناسق التصنيفات الاقتصادية الدولية واحصاءات التجارة الدولية والاحصاءات الصناعية واحصاءات الخدمات واحصاءات اﻷسعار والتسجيل المدني والاحصاءات الحيوية والاحصاءات المتعلقة بمجموعات سكانية خاصة مثل اﻷطفال والشباب والمسنيين والمعوقين اهتماما خاصا.

Se seguirá prestando especial atención a las actividades encaminadas a desarrollar y armonizar las clasificaciones económicas internacionales, las estadísticas del comercio internacional, las estadísticas industriales, las estadísticas de servicios, las estadísticas de precios, las estadísticas vitales y de registro civil y las estadísticas sobre grupos especiales de población tales como los niños, los jóvenes, los ancianos y los discapacitados.
وستتلقى اﻷعمال المتعلقة بالمزيد من تطوير وتناسق التصنيفات الاقتصادية الدولية واحصاءات التجارة الدولية والاحصاءات الصناعية واحصاءات الخدمات واحصاءات اﻷسعار والتسجيل المدني والاحصاءات الحيوية والاحصاءات المتعلقة بمجموعات سكانية خاصة مثل اﻷطفال والشباب والمسنين والمعوقين اهتماما خاصا.

También hay que mencionar la preparación y difusión de varios informes y estudios metodológicos para ayudar a los países a evaluar la situación actual y adoptar las reformas y medidas necesarias para lograr cabalidad y puntualidad en la labor de registro y en las estadísticas vitales.
وتشمل اﻷنشطة اﻷخرى إعداد وتوزيع عديد من التقارير والدراسات المنهجية لمساعدة البلدان على تقييم الحالة الراهنة وتنفيذ الاصلاحات والتدابير اللازمة لتحقيق تغطية كاملة وفي حينها للتسجيل والاحصاءات الحيوية.

ii) Capacitación en grupo. Doce cursos prácticos o seminarios destinados a fomentar la capacidad en las esferas de estadísticas e indicadores ecológicos; cuentas nacionales; censos de población y vivienda; estadísticas sobre la discapacidad; y registro civil y estadísticas vitales y estadísticas del comercio internacional de mercancías;
' ٢ ' التدريب الجمــاعي: اثنتا عشـرة حلــقة عمــل/ دراســية ترمي إلى بناء القــدرات في مجــالات اﻹحصاءات والمؤشرات البيئية؛ والحسابات الوطنية؛ وعمليات تعداد السكان والمساكن؛ وإحصاءات عن العجز؛ وإحصاءات عن التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية وإحصاءات التجارة الدولية في السلع؛