"وباب التسجيل في قائمة" - Translation from Arabic to Spanish

• se ha abierto la lista de
• ha quedado abierta la lista de
• queda abierta la lista de

Ya se ha abierto la lista de oradores en Nueva York para la serie de sesiones especiales.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الخاص مفتوح اﻵن في نيويورك.

se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح الآن.

ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح الآن.

queda abierta la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المقرر إحالتها إلى اللجنة الثالثة مفتوح.