"وبالنيابة عن وفدي" - Translation from Arabic to Spanish

• en nombre de mi delegación

Quisiera ante todo celebrar en nombre de mi delegación y en el mío propio su acceso a la Presidencia.
وأود بادئ ذي بدء أن أهنئكم باسمي وبالنيابة عن وفدي أيضاً، لتسلمكم منصب الرئاسة.

También quisiera, en nombre de mi delegación, así como en el mío propio, presentarle, Sra. Presidenta, nuestras más sinceras felicitaciones por la habilidad con que está dirigiendo esta reunión.
وبالنيابة عن وفدي وبالأصالة عن نفسي، أود أن أزجي لكم، سيدتي الرئيسة، تهانينا الحارة على حسن إدارة هذه الجلسة.

en nombre de mi delegación le deseo todos los éxitos en el desempeño de sus responsabilidades.
وبالنيابة عن وفدي أتمنى له كل نجاح في الوفاء بمسؤولياته.

en nombre de mi delegación, aseguro a la Asamblea General que el Gobierno de Kirguistán continuará con su empeño por aplicar la Declaración y el Plan de Acción, así como las disposiciones del documento final de este período extraordinario de sesiones.
وبالنيابة عن وفدي أؤكد للجمعية العامة أن حكومة قيرغيزستان سوف تواصل جهودها لتنفيذ الإعلان وخطة العمل وأحكام الوثيقة الختامية التي سوف تتمخض عنها هذه الدورة الاستثنائية.

en nombre de mi delegación y en mi propio nombre, quiero transmitirle a usted y a los demás miembros de la Mesa nuestras cálidas felicitaciones por su elección para dirigir el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
وبالنيابة عن وفدي وبالأصالة عن نفسي، أعرب لكم، سيدي الرئيس، ولأعضاء المكتب الآخرين عن تهانينا الحارة على انتخابكم لقيادة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Sr. Mutaboba (Rwanda) (habla en francés): En primer lugar, en nombre de nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, que no pudo estar aquí, en nombre de mi delegación y en el mío propio, me uno a los oradores anteriores para extenderle al Presidente nuestras sinceras felicitaciones por su elección para presidir el quincuagésimo quinto período de sesiones.
السيد موتابوبا (رواندا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أولا، بالنيابة عن وزير الشؤون الخارجية في بلدي، الذي لم يتمكن من الحضور إلى هنا، وبالنيابة عن وفدي وأصالة عن نفسي، أن أشارك المتكلمين السابقين في تقديم تهانئنا القلبية للرئيس على انتخابه لترؤس الدورة الخامسة والخمسين.