"وبدعوة من الرئيس" - Translation from Arabic to Spanish

• por invitación del Presidente
• a invitación del Presidente
• por invitación de la Presidenta
• por invitación de su Presidente

2. por invitación del Presidente, los miembros de la Comisión observan un minuto de silencio.
٢ - وبدعوة من الرئيس لزم أعضاء اللجنة دقيقة صمت.

por invitación del Presidente interino, las Sras. Tavora (Brasil) y Pavlova (Bulgaria) y los Sres. Mwangi (Kenya) y Obeid (República Árabe Siria) actúan como escrutadores. Se procede a votación secreta.
وبدعوة من الرئيس بالنيابة تولى فرز اﻷصوات السيدة تافورا )البرازيل(، والسيدة بافلوفا )بلغاريا(، والسيد عبيد )الجمهورية العربية السورية(، والسيد موانغي )كينيا(، وقد أجري/ تصويت بالاقتراع السري.

2. por invitación del Presidente Provisional, los participantes guardan un minuto de silencio para la oración o la meditación.
٢ - وبدعوة من الرئيس المؤقت ، التزم المشتركون دقيقة صمت للصلاة أو التأمل .

por invitación del Presidente, el Sr. Larrain (Chile) toma asiento para participar en el debate de la Mesa.
٢ - وبدعوة من الرئيس اتخذ السيد لاراين )شيلي( مكانه على مائدة اللجنة.

por invitación del Presidente provisional, los miembros de la Junta guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Kurt Waldheim, antiguo Presidente de la República de Austria y antiguo Secretario General de las Naciones Unidas.
2- وبدعوة من الرئيس المؤقت، التزم أعضاء المجلس دقيقة صمت لإحياء ذكرى السيد كورت فالدهايم، رئيس جمهورية النمسا السابق والأمين العام السابق للأمم المتحدة.

13. Además, por invitación del Presidente, en reconocimiento del carácter especial del tema que se examinaba en esta Reunión y sin sentar ningún precedente, 23 órganos científicos, profesionales, académicos e industriales participaron en los intercambios oficiosos de pareceres durante las sesiones abiertas como invitados de la Reunión de Expertos.
13- وبالإضافة إلى ذلك، وبدعوة من الرئيس اعترافاً منه بالطبيعة الخاصة للموضوع قيد الدراسة في هذا الاجتماع، ودون أن يشكل ذلك سابقة، شاركت في الاجتماع 23 هيئة علمية ومهنية وأكاديمية وصناعية في تبادلات الرأي غير الرسمية في الدورات المفتوحة كضيوف على اجتماع الخبراء.

por invitación del Presidente Miguel de la Madrid Hurtado, participó en agosto de 1986 en el encuentro internacional de personalidades que tuvo lugar en la Ciudad de México, durante la Segunda Reunión Cumbre de los Mandatarios de la Argentina, Grecia, India, México, Suecia y la República Unida de Tanzanía, celebrada en Ixtapa, que culminó con la Declaración de México.
وبدعوة من الرئيس ميغيل ده لا مدريد أورتادو، شارك في آب/أغسطس ١٩٨٦ في الملتقى الدولي للشخصيات الذي عقد في مكسيكو إبان انعقاد اجتماع القمة الثاني لمفوضي اﻷرجنتين وجمهورية تنزانيا المتحدة والسويد والمكسيك والهند واليونان، الذي عقد في إيشتابا واختتم بإصدار " إعلان المكسيك " .

por invitación del Presidente, el Sr. Petrella (Argentina), el Sr. Chkheidze (Georgia), el Sr. Qadhe (Iraq), el Sr. Kazykhanov (Kazajstán), el Sr. Al–Awadi (Kuwait), el Sr. Saguier Caballero (Paraguay) y el Sr. de Saram (Sri Lanka) toman asiento como participantes en el debate de la Mesa.
١٧ - وبدعوة من الرئيس ، جلس الرئيس، جلس السيد بيترييا )اﻷرجنتين( والسيد ساغير كابايرو )باراغواي( والسيد شكهيدزي )جورجيا( والسيد دي سارام )سري لانكا( والسيد القاضي )العراق( وكازيكانوف )كازاخستان( والسيد العوادي )الكويت( مع أعضاء المكتب.

por invitación del Presidente Bashar Al-Assad, los días 13 y 14 de agosto, el Presidente Sleiman visitó la República Árabe Siria, donde se alcanzaron una serie de acuerdos de enorme importancia para la aplicación de la resolución 1559 (2004).
7 - وبدعوة من الرئيس بشار الأسد، قام الرئيس سليمان يومي 13 و 14 آب/أغسطس بزيارة الجمهورية العربية السورية، حيث تم التوصل إلى سلسلة من الاتفاقات التي تتسم بأهمية كبيرة بالنسبة لتنفيذ القرار 1559 (2004).

a invitación del Presidente, la Sra. Fleming-Banks (Sociedad Fiduciaria Nacional de Anguila) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
16 - وبدعوة من الرئيس جلست السيدة فليمينغ - بانكس (المؤسسة الوطنية لأنغيلا) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

87. por invitación de la Presidenta, los miembros de la Comisión observan un minuto de silencio en memoria de la Sra. Paula Escarameia, miembro de la Comisión de Derecho Internacional.
87 - وبدعوة من الرئيس التزم أعضاء اللجنة دقيقة صمت تأبينا للسيدة باولا إسكارامييا عضوة لجنة القانون الدولي.