"وبطريقة ما" - Translation from Arabic to Spanish

• de alguna forma
• y de alguna manera
• de algún modo
• en cierta forma
• En cierto modo
• en cierto sentido

Tiene que sucedernos a alguno de nosotros con el tiempo, y de alguna forma, gracias a Dios que fue a mí.
كان لا بد أن يحدث ذلك لأحد منا في النهاية وبطريقة ما ، الحمد لله إنها كانت أنا

Siempre venía a mi lado, y de alguna forma siempre estaba encima de ella, padre, escuche, era tan bonita, tan erótica la bella,
تأتي بجانبي.. وبطريقة ما كنت دائماً فوقها

Quizás la mató en su apartamento y de alguna forma movió el cadáver a su casa.
ربما قام بقتلها في شقته، وبطريقة ما أعاد جثتها إلى شقتها

Tú querías cuatro hijos, yo quería uno y de alguna manera acordamos tener cuatro.
أردت أربعة أطفال وأنا أردت واحدًا , وبطريقة ما أتفقنا على أربعة

Si no logro salir con vida y de alguna manera tú lo logras visita a mi viejo gimnasio.
إذا انا لم أجعله خارج حياتنا وبطريقة ما أنت فعلتها اذهب و زور صالتي الرياضية

Y que de algún modo se combinaron estos aminoácidos y empezó la vida.
وبطريقة ما اندمجت هذه الأحماض الأمينية معا، وبدأت الحياة.

Pero imaginen si existiera un órgano olvidado en el cuerpo que pesara tanto como el cerebro y fuera en cierta forma muy importante para nosotros pero del que supiéramos muy poco y lo tratáramos con esa indiferencia.
لكن تخيّل لو كان هناك عضو مهمل في أجسامنا وكان وزنه يساوي وزن الدماغ وبطريقة ما كان هذا العضو بنفس الأهمية لنا ، لكننا كنا نعرف القليل جدا عنه وتعاملنا معه باستخفاف.

En cierto modo, estamos mostrando una manifestación de algo que es verdaderamente importante y eso es parte de nuestra identidad, pero nadie lo puede tener.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Es casi como si la silla estuviera leyendo la mente de Teal'c y de alguna forma viera este juego como un microcosmos de nuestra guerra contra los Goa'uld
تقريباً كان اللعبة تقرأ دماغ تيلك وبطريقة ما ترى ان اللعبة الواحدة كعالم صغير من الحروب ضد الجوائولد

Estaba conduciendo, no estaba ebria y de alguna forma perdió el control del vehículo y se chocó contra un poste telefónico.
كانت تقود وليست مخموره وبطريقة ما فقدت التحكم فى السياره وارتطمت فى كابينه هاتف

Pero de alguna forma, encontraron la manera de arruinarlo.
لكن وبطريقة ما ابتكروا طريقة لافساد كل شي

Y de alguna forma por accidente, se puso en contacto con espiritus malignos.
وبطريقة ما وعن طريق الصدفة , انت تتصل بالارواح الشريرة

Parece que la explosión abrió la pared y de alguna forma, la gente fue freída.
يبدوا ان الإنفجار قام بفتح الجدار. وبطريقة ما كان الناس محترقين.

y de alguna manera no hay nada peor... que alguien que no quiere follarme.
وبطريقة ما ليس هنالك ماهو أسوأ من شخص ما لا يريد مضاجعتي

Y, de alguna manera debemos hacer cambios para llevar esa cifra a cero.
وبطريقة ما ، لابد من أن نُحدث تغييرات التي ستخفضها الى الصفر.

y de alguna manera, cuando estaba en la tienda parecía una muy buena idea y ahora viene la parte donde estoy completamente loca.
وبطريقة ما عندما كنت في المحل بدت وكأنها فكرة مهمة والآن يأتي الجزء الذي أكون فيه كالمجنونة

Se aproximaba su juicio, y de alguna manera él tenía que descartar su confesión.
كان موعد محاكمته قد إقترب وبطريقة ما يجب أن يتخلص من إعترافه السابق ويكذبه

de algún modo, acordaron castigarme solo a mí, y el castigo era la purificación.
وبطريقة ما وافقوا على عقابي لوحدي وكان عقابي يتمثل بتطهيري وتنقيتي .

Y entonces, de algún modo, supe que siempre habían estado allí.
وعندها ,وبطريقة ما ,عرفت انها كانت دائما هناك

Y se ven surfistas, gente que ven que esto está sucediendo, y en cierta forma lo construyen en una cadena de suministros, una muy curiosa.
وترى المستخدمين، الناس الذين يرون هذا يحدث، وبطريقة ما تتحول إلى سلسلة توريد، التي هي غريبة للغاية.

Oh, no. ¿Y En cierto modo te hice sentir como si no me lo pudieras contar?
أوه , لا وبطريقة ما رغم ذلك جعلتك تشعرين بأنكِ لا تستطيعين إخباري ؟

Las resoluciones son ahora más complejas, más técnicas y en cierto sentido, se han convertido en instrumentos interpretativos.
أصبحت القرارات أكثر تعقيدا وتقنية وبطريقة ما أدوات تفسيرية.