"وبورصة" - Translation from Arabic to Spanish

    • y la Bolsa
        
    • Exchange
        
    • a la Bolsa
        
    • la Bolsa de Valores
        
    • las bolsas
        
    • la Bolsa del
        
    Por ejemplo, la Bolsa de Opciones de la Cámara de Chicago y la Bolsa de Valores de Filadelfia prestan actualmente servicios para la negociación de contratos de opciones no normalizadas. UN فمجلس شيكاغو لبورصة العقود اﻵجلة وبورصة فيلادلفيا لﻷوراق المالية على سبيل المثال يقدمان اﻵن تسهيلات للتعاملات في عقود خيارات الاكتتاب غير النمطية.
    La Junta está formada por varios interesados, incluidos representantes de la SECP, el SBP, la Junta Central de Ingresos Fiscales y la Bolsa de Karachi. UN ويتألف المجلس من أصحاب مصلحة مختلفين، يضم ممثلين عن لجنة الأوراق المالية والبورصة في باكستان، ومصرف الدولة الباكستاني، والمجلس المركزي للإيرادات وبورصة الأوراق المالية بكاراتشي.
    El Chicago Climate Exchange dio inicio a sus transacciones, lo cual significa que ahora es posible comerciar el carbono en la Bolsa de Chicago, y que el carbono se ha convertido en una mercancía. UN وبورصة المناخ بشيكاغو تعمل بالفعل، مما يعني أن الاتجار في الكربون ممكن الآن في سوق الأوراق المالية بشيكاغو؛ والكربون يعد الآن سلعة من السلع.
    Los alimentos se compraron a 40 organizaciones de pequeños agricultores, a pequeños y medianos comerciantes, a los sistemas de recibos de almacén establecidos en Uganda y la República Unida de Tanzanía, y a la Bolsa de productos básicos de Zambia. UN وتم شراء الأغذية من 40 منظمة للمزارعين من ذوى الحيازات الصغيرة ومن أصحاب الأعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة وشبكات الاستقبال في المخازن في أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وبورصة السلع الأساسية في زامبيا.
    Los hechos muestran que los mercados financieros y las bolsas de comercio experimentan un auge cuando la economía se estanca o decae, lo que sugiere que se da una relación inversa entre el crecimiento del capital y el crecimiento económico, debido a dos razones. UN وتبين الحقائق أن الأسواق المالية وبورصة الأوراق المالية تتعرض لارتفاع كلما كان الاقتصاد في حالة ركود أو مرّ بحالة هبوط، مما يوحي بأن هناك علاقة عكسية بين نمو رأس المال والنمو الاقتصادي.
    219. La Filière du café et du cacao comprende cuatro organismos importantes: la Autoridad de regulación del café y el cacao, la Bolsa del café y el cacao, el Fondo de regulación y control, y el Fondo de desarrollo y promoción de las actividades de los productores de café y cacao. UN 219 - وتضم إدارة البن والكاكاو أربع وكالات رئيسية، وهي: هيئة تنظيم البن والكاكاو؛ وبورصة البن والكاكاو، وصندوق التنظيم والمراقبة؛ وصندوق تنمية وتشجيع أنشطة منتجي البن والكاكاو.
    53. Publicación de las directrices para la gestión de las empresas. Las entidades emisoras cotizadas en la AMEX y la Bolsa de Nueva York tienen que adoptar y publicar directrices de gobernanza. UN 53- الكشف عن المبادئ التوجيهية لإدارة الشركات: يتعين على الجهات المصدرة للأوراق المالية في البورصة الأمريكية وبورصة نيويورك اعتماد مبادئ توجيهية بشأن إدارة الشركات والكشف عن هذه المبادئ.
    13. El Banco de Jamaica, la Comisión de Servicios Financieros, la Corporación de Seguros de Depósitos de Jamaica, el Consejo Regulador Financiero y la Bolsa de Valores de Jamaica comparten las funciones de regulación de los servicios financieros del país. UN 13- وفي مصرف جامايكا، ولجنة الخدمات المالية، وشركة التأمين على الودائع الجامايكية، والمجلس التنظيمي المالي وبورصة جامايكا تجتمع المهام التنظيمية للخدمات المالية في جامايكا.
    El sistema de compraventa de emisiones de la Unión Europea es el mayor y más conocido, pero también funcionan otros dos: el Plan de reducción de los gases de efecto invernadero de Nueva Gales del Sur en Australia y la Bolsa del Clima de Chicago en los Estados Unidos. UN ونظام الاتحاد الأوروبي لتداول الانبعاثات هو أكبر النظم وأشهرها، لكن ثمة نظامين آخرين في طور العمل هما نظام خفض غازات الاحتباس الحراري في نيوساوث وايلز بأستراليا، وبورصة شيكاغو المناخية بالولايات المتحدة.
    52. Las tres principales bolsas de los Estados Unidos son American Stock Exchange (AMEX), NASDAQ y la Bolsa de Nueva York (NYSE). UN 52- البورصات الكبرى الثلاث في الولايات المتحدة هي البورصة الأمريكية (AMEX)، وسوق أسهم الأسعار الأوتومية لرابطة سمارة السندات (NASDAQ) وبورصة نيويورك (NYSE).
    Quedan exceptuados pues el Consejo Jurídico General, órgano regulador de la profesión jurídica, que se rige por la Ley de la profesión jurídica, y la Bolsa de Valores de Jamaica, que se rige por la Ley de valores. UN وبالتالي فإن الاستثناء يشمل المجلس القانوني العام، وهو الهيئة المنظمة للمهنة القانونية (التي تخضع لقانون المهنة القانونية) وبورصة جامايكا (التي تخضع لقانون الأوراق المالية).
    La Conferencia fue organizada en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Multi Commodities Exchange of India Ltd. y el Banco Estatal de la India, y reunió a 150 participantes de países como el Afganistán y Bangladesh. UN واشترك في تنظيم ذلك الاجتماع منظمة الأغذية والزراعة وبورصة السلع الأساسية المتعددة في الهند المحدودة ومصرف الدولة الهندي واجتمع فيه 150 مشاركاً من بلدان مثل أفغانستان وبنغلاديش.
    Por otra parte, el mercado de productos derivados Euronext.liffe, basado en Londres, está asociado al Chicago Board of Trade y al Chicago Mercantile Exchange de los Estados Unidos. UN وعلاوة على ذلك فإن بورصة مشتقات الأوراق المالية يورونيكست لايف (Euronext.Liffe)، ومقرها في لندن، لديها شراكة مع مجلس شيكاغو للتجارة وبورصة شيكاغو ميركانتايل (Mercantile) في الولايات المتحدة.
    En ese sentido, la ley reitera los obstáculos existentes para la comercialización de los productos azucareros cubanos, dados por la imposibilidad de acceso al mercado de los Estados Unidos de América y a la Bolsa de Nueva York, así como por el recrudecimiento de las prácticas para desalentar la importación de esos productos por parte de terceros países. UN ٤٤ - وفي هذا الصدد، يعيد القانون المذكور تأكيد الحواجز القائمة بالنسبة لتسويق منتجات السكر الكوبية، وذلك بفعل تعذر وصولها الى سوق الولايات المتحدة اﻷمريكية وبورصة نيويورك، وكذلك لتشديد ممارسة ثني البلدان الثالثة عن استيراد هذه المنتجات.
    La Ciudad Internacional también incluye el Centro Comercial Mundial, el Palacio de Congresos y Convenciones, la Bolsa de Valores de Montreal y la nueva sede de la Organización de Aviación Civil Internacional de las Naciones Unidas (OACI). UN ويوجد في المدينة الدولية أيضاً مركز التجارة العالمي وقصر المؤتمرات وبورصة مونتريال والمقر الجديد لمنظمة الطيران المدني الدولي التابعة لﻷمم المتحدة.
    las bolsas de productos básicos son mercados en los que varios compradores y vendedores negocian contratos sobre productos básicos ciñéndose a las normas y los procedimientos establecidos por ellas. UN وبورصة السلع الأساسية هي سوق يتداول فيها عدة بائعين ومشترين عقوداً تتعلق بسلع أساسية، وذلك على أساس قواعد وإجراءات تحددها البورصة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more