"وتدوين المحاضر" - Translation from Arabic to Spanish

• y actas
• y redacción de actas
• y preparación de actas
• la redacción de actas
• y de redacción de actas
• y de actas
• y transcripción

Se reducirá la capacidad de los servicios de interpretación y actas literales.
سيجري خفض طاقة الترجمة الشفوية وخدمة الاجتماعات وتدوين المحاضر الحرفية.

Servicios de reuniones, interpretación y actas literales
خدمـــات الاجتماعــات والترجمـة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية

Programa: Servicios de reuniones, interpretación y actas literales, Nueva York
البرنامج: خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية، نيويورك

Traducción y redacción de actas resumidas (palabras)
الترجمة التحريرية وتدوين المحاضر الموجزة )الكلمات(

6.19 El objetivo de este subprograma es prestar servicios eficientes y precisos de interpretación y preparación de actas literales, y garantizar la producción y distribución puntuales de los documentos y las publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
6-19 لهذا البرنامج الفرعي هدفان هما تقديم خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية على نحو يتسم بالكفاءة والدقة، وضمان إصدار وتوزيع الوثائق والمنشورات باللغات الرسمية للمنظمة في مواعيدها.

Programa: Servicios de reuniones, interpretación y actas literales, Ginebra
البرنامج: خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية، جنيف

Programa: Servicios de reuniones, interpretación y actas literales, Viena
البرنامج: خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية فيينا

Servicios de reuniones, interpretación y actas literales: estadísticas
خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية

Objetivo: Ofrecer unos servicios eficientes y precisos de interpretación y redacción de actas literales y garantizar la publicación y distribución oportuna de los documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
الهدف: تقديم خدمات تتميز بالكفاءة والدقة في مجالي الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية، وكفالة إنتاج وتوزيع الوثائق والنشرات باللغات الرسمية للمنظمة في الوقت المناسب.

Objetivo: proporcionar servicios eficientes y precisos de interpretación y redacción de actas literales y garantizar la publicación y distribución oportunas de los documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
الهدف: تقديم خدمات تتميز بالكفاءة والدقة في مجالي الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية، وكفالة إنتاج وتوزيع الوثائق والنشرات باللغات الرسمية للمنظمة في الوقت المناسب.

Preocupa a la Junta que la demora en la terminación de los trabajos asignados a los servicios de reproducción y redacción de actas literales del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias pueda contribuir a la publicación tardía de documentos o publicaciones.
ويخشى المجلس أن يسهم التأخر في إنجاز الأعمال الموكلة إلى خدمات الاستنساخ وتدوين المحاضر الحرفية بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في إصدار الوثائق أو المنشورات في غير مواعيدها المحددة.

6.19 El objetivo de este subprograma es prestar servicios eficientes y precisos de interpretación y preparación de actas literales, y garantizar la producción y distribución puntuales de los documentos y las publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
6-19 الهدف من هذا البرنامج الفرعي هو تقديم خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية على نحو يتسم بالكفاءة والدقة، وضمان إصدار وتوزيع الوثائق والمنشورات باللغات الرسمية للمنظمة في مواعيدها.

En el logro previsto a), insértese " , la redacción de actas resumidas " después de las palabras " la traducción " .
في الإنجاز المتوقع (أ)، تضاف عبارة " وتدوين المحاضر الموجزة " بعد كلمة " تحريريا " .

En los demás tipos de servicios de idiomas, es decir, en los servicios de edición de todos los lugares de destino y de redacción de actas literales y preparación de originales en Nueva York, el ascenso a la categoría P–5, y en muchos casos a la categoría P–4, constituye un objetivo difícil de alcanzar, e incluso inaccesible para la mayor parte del personal subalterno.
أما فيما يتعلق باﻷنواع اﻷخرى من خدمات اللغات، وهي التحرير في جميع مراكز العمل وتدوين المحاضر الحرفية وإعداد النسخ الطباعية في نيويورك، فإن الترقية إلى الرتبة ف - ٥ وفي كثير من الحالات إلى الرتبة ف - ٤ تمثل هدفا صعبا من أهداف الحياة الوظيفية وبعيدة المنال بالنسبة للغالبية من صغار الموظفين.

2. Servicios de interpretación y de actas literales
٢ - خدمــات الترجمــة الشفويـة وتدوين المحاضر الحرفية

La Sección de Servicios de Conferencias y de Idiomas continuó prestando servicios de interpretación, traducción y transcripción de las vistas al Tribunal.
66 - وواصل قسم خدمات المؤتمرات واللغات تزويد المحكمة بخدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وتدوين المحاضر.