"وترجمتها" - Translation from Arabic to Spanish

• y traducción
• y su traducción
• la traducción
• y traducir
• y traducidos
• traducción de
• traducción y
• traduzca y les dé
• y traducido
• traducidos y
• se traduce

• Establecimiento de comunicaciones electrónicas para facilitar la edición y traducción de documentos en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Viena
● تنفيذ الاتصالات الالكترونية لتسهيل تحرير الوثائق وترجمتها تحريريا بالتعاون مع مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.

Esos materiales se ponían a disposición de periodistas y del personal de los medios de difusión con autorización para su libre empleo y traducción.
وأضاف بأن هذه المواد تتاح للصحفيين وللعاملين في وسائط اﻹعلام مع اﻹذن لهم باستخدامها مجانا وترجمتها.

Comprendía también la mejora y diversificación de la producción interna de publicaciones del INSTRAW y su traducción al español y al francés.
ويشمل ذلك أيضا تحسين وتنويع الانتاج الداخلي لمنشورات المعهد وترجمتها إلى اﻷسبانية والفرنسية.

Incluye el costo del diseño, la traducción a idiomas oficiales y la impresión del boletín informativo.
وتشمل تكاليف تصميم رسالة إخبارية وترجمتها إلى اللغة المحلية وطباعتها.

Varias delegaciones señalaron la importancia de difundir ampliamente y traducir, cuando proceda, los informes de esos estudios.
وأشار عدد من الوفود إلى أهمية نشر تقارير هذه الدراسات على نطاق واسع وترجمتها حسب الاقتضاء.

Documentos de antecedentes que serán preparados y traducidos por el OIEA
ورقات المعلومات الأساسية التي تتولى الوكالة الدولية للطاقة الذرية إعدادها وترجمتها

Todos los Estados Miembros desean que se mejore la redacción y traducción de los documentos.
59 - وقال إن جميع الدول الأعضاء تود أن تحسن صياغة الوثائق وترجمتها.

También se informa del uso de la grabación digital de sonido para preparar actas literales de sesiones y de la posibilidad de extender esa tecnología a otras funciones, como la preparación y traducción de actas resumidas.
كما يتضمن معلومات عن تطبيق تسجيل الصوت رقميا لأعمال الجلسات على مهمة تدوين المحاضر الحرفية وعلى إمكانية توسيع نطاق استخدام هذه التكنولوجيا لتشمل مهام أخرى مثل إعداد المحاضر الموجزة وترجمتها.

La elaboración y traducción de ese programa de preguntas más frecuentes es un sector clave para el que se necesita más personal.
ويعد وضع الأسئلة التي يتكرر طرحها وترجمتها أحد المجالات الرئيسية التي تستلزم موارد إضافية من الموظفين.

Actualización y traducción al francés de las publicaciones de las Naciones Unidas sobre capacitación
استكمال المعلومات في منشورات الأمم المتحدة المتعلقة بالتدريب وترجمتها إلى الفرنسية

La secretaría tal vez tenga que gestionar la presentación, distribución y traducción de documentos adicionales.
وقد يتعين على قلم المحكمة تولي إعداد ملفات الوثائق الإضافية وتوزيعها وترجمتها.

ii) Pleno cumplimiento de las normas de trabajo de edición y traducción
' 2` الامتثال العام لمعايير العمل في مجالي تحرير الوثائق وترجمتها

Atendiendo a esta recomendación, se han adoptado las siguientes medidas: el texto de la Convención y su traducción al neerlandés se publicaron en la Serie de Tratados de los Países Bajos.
واستجابة لهذه التوصية جرى الآتي: نُشِر نص الاتفاقية وترجمتها إلى الهولندية في مجموعة معاهدات هولندا.

Existe una ancha brecha entre las afirmaciones teóricas de solidaridad internacional y su traducción en la práctica.
وهناك فجوة كبيرة بين التأكيدات على التضامن الدولي وترجمتها على أرض الواقع.

Los centros de información de las Naciones Unidas en Yakarta y Lisboa participaron muy directamente en la preparación de materiales informativos sobre el referéndum en Timor Oriental y su traducción a los idiomas bahasa indonesio, portugués y tetun.
فقد أسهم مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جاكرتا ولشبونة في إعداد مواد إعلامية عن الاستفتاء في تيمور الشرقية وترجمتها إلى البهاسية الاندونيسية والبرتغالية والتيتون.

Incluye el costos del diseño, la traducción a idiomas locales y la impresión del boletín informativo.
وتشمل تكاليف تصميم رسالة إخبارية وترجمتها إلى اللغات المحلية وطباعتها.

:: La recopilación, el análisis, el archivo y la traducción de documentación preliminar
- جمع وثائق مرحلة ما قبل المحاكمة وبحثها والحفاظ عليها وترجمتها

Explicó algunos de los problemas financieros registrados por la División de Servicios de Conferencias, que se encargaba de la corrección, traducción y distribución de los documentos.
وشرح بعض المشاكل المالية التي تواجهها شعبة خدمات المؤتمرات التي تتولى المسؤولية عن صياغة الوثائق وترجمتها وتوزيعها.

39. El Comité pide al Estado parte que dé amplia difusión a las presentes observaciones finales en todos los niveles de la sociedad, en particular entre los funcionarios públicos, la judicatura y las organizaciones de la sociedad civil, las traduzca y les dé la máxima difusión posible, e informe al Comité sobre las medidas que haya adoptado para aplicarlas en su próximo informe periódico.
39- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف نشر هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع بين جميع شرائح المجتمع، وبخاصة في صفوف موظفي الدولة، وأفراد الجهاز القضائي ومنظمات المجتمع المدني، وترجمتها والتعريف بها قدر الإمكان، وإبلاغ اللجنة بالخطوات المتخذة لتنفيذها في تقريرها الدوري المقبل.

- Cantidad y calidad de los libros de texto y del material de enseñanza adquirido y traducido a los idiomas del país;
كمية ونوعية الكتب الدراسية ومعينات التعليم الأخرى التي جرى تدبيرها وترجمتها إلى اللغات المحلية؛

F. Documentos de antecedentes que serán traducidos y reproducidos por el OIEA
واو - ورقات معلومات أساسية تتولى إعدادها وترجمتها الوكالـــة الدولية للطاقة الذرية

Param Vir Chakra se traduce como "La rueda de los últimos valientes".
وترجمتها كالتالي ‫"‬عجلةُ الشجاعةِ اللاَّ محدودةٌ"