"وتقرير المصير للشعوب" - Translation from Arabic to Spanish

• y la libre determinación de los pueblos
• y libre determinación de los pueblos
• la autodeterminación de los pueblos
• la libre determinación de las poblaciones
• y de libre determinación de los pueblos

Obviamente, para enfrentar tan arduo desafío necesitamos fortalecer las Naciones Unidas, cuidando que en el empeño no atropellemos principios irrenunciables como el de la soberanía de los Estados, la no intervención y la libre determinación de los pueblos.
من الواضح أنه من أجل مواجهة هذه التحديات الجسيمة نحن بحاجة الى تعزيز اﻷمم المتحدة والتأكد من أننا لا ننتهك المبادئ المقدسة مثل سيادة الدول، وعدم التدخل، وتقرير المصير للشعوب.

El respeto de los principios de la igualdad soberana, la independencia política y la libre determinación de los pueblos es esencial para el logro de la paz y la armonía en la vida internacional.
إن احترام مبادئ المساواة في السيادة والاستقلال السياسي وتقرير المصير للشعوب أمر أساسي لتحقيق السلام والوئام في الحياة الدولية.

La delegación de Cuba aportará opiniones sobre el tema con miras a la llegar a una codificación justa que tenga debidamente en cuenta la soberanía y la libre determinación de los pueblos.
وأضافت أن وفد بلدها سيسهم بما لديه من آراء بشأن هذا الموضوع بغية القيام بتدوين عادل يولي المراعاة الواجبة للسيادة وتقرير المصير للشعوب.

En primer lugar, con respecto al derecho internacional, el Ecuador reafirma su compromiso con la Carta de San Francisco, con los principios de no intervención y libre determinación de los pueblos, con la solución pacífica de las controversias y con el rechazo a toda forma de colonialismo y de discriminación.
أولا، فيما يتعلق بالقانون الدولي، تؤكد إكوادور من جديد التزامها بميثاق سان فرانسيسكو ومبادئ عدم التدخل وتقرير المصير للشعوب والتسوية السلمية للنزاعات ورفض جميع أشكال الاستعمار والتمييز والتفرقة.

Consciente de que el fomento entre las naciones de relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos es uno de los propósitos y principios de las Naciones Unidas enunciados en la Carta,
إذ تدرك أن تنمية العلاقات الودية بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب تندرج ضمن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها المحددة في الميثاق،

Asigna la mayor prioridad a la eliminación de la pobreza, la integración de la mujer en el proceso de desarrollo, la autonomía y la libre determinación de los pueblos y los gobiernos, incluido el respeto de los derechos de las poblaciones indígenas, complementando así la definición de desarrollo que figura en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
كما يعطي أولوية عليا للقضاء على الفقر وإدماج المرأة في عملية التنمية، والاعتماد على النفس، وتقرير المصير للشعوب والحكومات، بما في ذلك احترام حقوق الشعوب الأصلية. وهذا يكمل تعريف التنمية الوارد في إعلان الحق في التنمية.

Ni siquiera los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos como preceptos de derecho internacional permiten el desmembramiento de un Estado existente sin su consentimiento.
22 - وحتى مبادئ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب بوصفها مبادئ للقانون الدولي لا تسمح بتمزيق دولة قائمة بدون موافقتها.

Sr. Presidente, hemos escuchado con atención e interés sus palabras, que reflejan el profundo compromiso contraído por el Gobierno y el pueblo de las Islas Marshall con la causa de la descolonización y, en términos más generales, con los principios fundamentales de justicia, igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos que las Naciones Unidas respaldan.
لقد أصغينا، سيادة الرئيس، بعناية واهتمام لكلمتكم التي تعبر عن الالتزام الشديد لجزر مارشال حكومة وشعبا بقضية إنهاء الاستعمار وبصورة أعم للمبادئ الأساسية المتمثلة في العدل والمساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب وهي مبادئ تدعمها الأمم المتحدة.

1. Reitera que, en virtud del principio de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos incorporado en la Carta de las Naciones Unidas, todos los pueblos tienen el derecho de determinar, libremente y sin injerencias externas, su estatuto político y de perseguir su desarrollo económico, social y cultural, y que todo Estado tiene el deber de respetar ese derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta;
١ - تكرر تأكيد أن لجميع الشعوب، بموجب مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة، حقا في أن تحدد بحرية ودون تدخل خارجي، مركزها السياسي وأن تعمل على تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأنه من واجب كل دولة أن تحترم هذا الحق وفقا ﻷحكام الميثاق؛

Chile mantiene su adhesión a los principios de la no intervención y de la autodeterminación de los pueblos, pero estos principios deben articularse con otros principios, de igual o superior jerarquía, que han emergido con fuerza después del término de la guerra fría.
ولا تزال شيلي تمتثل لمبادئ عدم التدخل وتقرير المصير للشعوب. ولكن لا بد من ربط هذه المبادئ بغيرها من المبادئ التي تحظى بأولوية مساوية لها أو أعلى منها ظهرت بوضوح منذ انتهاء الحرب الباردة.

Con especial atención a la región de Asia y el Pacífico, en la conferencia se trataron cuestiones tales como la respuesta de las iglesias y otras entidades no estatales al programa de seguridad de las Naciones Unidas, los problemas ambientales, los derechos humanos en la región y la libre determinación de las poblaciones indígenas.
٦١ - وشدد المؤتمر بوجه خاص على منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وتناول مسائل من قبيل استجابة الكنائس وغيرها من الكيانات غير الحكومية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻷمني، والمشكلات البيئية، وحقوق اﻹنسان في المنطقة، وتقرير المصير للشعوب اﻷصلية.

" Reafirmando los principios de igualdad de derechos y de libre determinación de los pueblos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, así como en otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General, "
" وإذ تؤكد من جديد مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب على النحو المجسد في ميثاق اﻷمم المتحدة وإعلان مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة، وكذلك في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة "