"وتكرارًا" - Translation from Arabic to Spanish

• y otra vez
• una y otra
• vueltas
• repetidas

Pero oímos una y otra vez historias de quienes superan esos desafíos de recursos.
ولكننا نسمع مرارًا وتكرارًا قصص هؤلاء الذين تغلبوا على تحديات مصادر المال.

En sus últimos meses, repetía algo una y otra vez, como un mantra...
،في أواخر شهورها استمرت بقول شيئًا مرارًا وتكرارًا :وكأنه تعويذة ما

Y no una o dos veces, sino una y otra vez, incontables veces.
وليس فقط مرة أو مرتين بل مرارًا وتكرارًا مرات بدون حدود

No importa si te secuestró una secta o si te han rechazado una y otra vez en audiciones.
لا يهم إذا كنت تتعبد أو لا أو كنت قد رفُضت مرارًا وتكرارًا في الاختبارات

De verdad, no sé cómo os podéis sentar aquí dándole vueltas a lo mismo una y otra vez.
بجدية، أنا لست أفهم كيف بمقدوركم يا رفاق الجلوس هنا وتعاودون الكَرة مجددًا مرارًا وتكرارًا

¡Nadie te obliga a enfrentar villanos en medio de la noche ni a mentirles a tus amigos una y otra vez!
لا أحد يمكنه الخروج طوال الساعات في المساء ويقاتل الأشجار ولا أحد يجعلك تكذب على أصدقاءك مرارًا وتكرارًا

Aunque veamos una y otra vez que la gente más pobre es la más vulnerable al clima extremo.
على الرغم من أننا نرى مرارًا وتكرارًا أن الأشخاص الأكثر فقرًا هم الأكثر تأثرًا بتغيرات المناخ العنيفة.

Y existe reproducción automática, y estos videos se siguen reproduciendo una y otra y otra vez, interminablemente horas y horas a la vez.
وهناك تشغيل تلقائي، حيث تستمر في عرض هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا في حلقة لا نهائية لمدة ساعات طويلة في كل مرة.

Lo dejé en claro una y otra vez, que me voy a dormir todas las noches pensando qué puedo hacer por el pueblo de EE.UU.
وضحت مرارًا وتكرارًا أنني أنام كل صباح وأفكر ماذا يمكن أن أفعل للشعب الأمريكي.

Una vez que se ha capturado el CO2, se debe poder reciclar el material utilizado para capturarlo una y otra vez.
والآن بعد أن جمعت ثاني أكسيد الكربون، فإنّه بإمكانك أن تعيد استخدام تلك المادة التي استخدمتها لتجمعه مرارًا وتكرارًا.

A mil años de la primera aparición de Arturo en un poema celta, su historia fue adaptada una y otra vez para reflejar las inquietudes de sus cronistas y de su público.
في الألف سنة التالية لظهور آرثر في قصيدةٍ سلتية، تغيرت قصته مرارًا وتكرارًا لتعكس اهتمامات مؤرخيه وجمهورهم.

Ni bien comencé a hablar, empezaron las interrupciones y la gente hablaba por encima de mí una y otra vez.
وحالما بدأت في التحدث، بدأت الانقطاعات لحديثي وبدأ الحاضرون يقاطعونني مرارًا وتكرارًا.

Pequeñas conductas y patrones como este, cada día, una y otra vez, te desgastan.
ترهقكم سلوكيات وأنماط صغيرة مثل هذه كل يوم مرارًا وتكرارًا.

Las canciones de las ballenas son extremadamente variables en duración, y las ballenas pueden repetirlas una y otra vez.
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

Odiaba que permitiera que la gente me faltara el respeto en repetidas ocasiones.
كرهت سماحي لأشخاص بأن يقللون احترامهم معي مرارًا وتكرارًا