"وتم تحديد" - Translation from Arabic to Spanish

• se determinaron
• se identificaron
• se determinó
• se han determinado
• se han definido
• se definieron
• se han identificado
• se señalaron
• se establecieron
• se ha determinado
• se han establecido
• se ha establecido
• se ha fijado
• se han fijado
• se fijó

se determinaron modalidades específicas para la aplicación de las disposiciones pertinentes del Plan.
وتم تحديد طرائق معينة لتنفيذ اﻷحكام ذات الصلة من الخطة.

se identificaron 11 ámbitos de cooperación, a los que se añadieron otros más tarde.
وتم تحديد أحد عشر مجالا للتعاون، أضيفت إليها مجالات أخرى فيما بعد.

se determinó que las siguientes cuestiones afectaban a la juventud y la pobreza:
وتم تحديد النقاط التالية باعتبارها العوامل المؤثرة في مجال الشباب والفقر.

Las medidas que convenían a cada una de las zonas examinadas se han determinado siguiendo las directrices del Ministerio de Defensa.
وتم تحديد التدابير التي يتعين اتخاذها بشأن كل من المناطق التي جرت دراستها، وذلك وفقاً لتوجيهات وزارة الدفاع.

Las funciones de la administración del Estado se han definido de modo más preciso.
وتم تحديد وظائف إدارة الدولة على وجه أدق.

se definieron cuatro esferas prioritarias de suma importancia para fortalecer la paz en cada uno de esos dos países.
وتم تحديد أربعة مجالات من الأولويات الهامة للغاية لتعزيز السلام في كل واحد من هذين البلدين.

se han identificado cuatro provincias piloto para probar nuevos programas encaminados a adoptar medidas rápidas en favor de los ODM.
وتم تحديد أربع مقاطعات بوصفها مقاطعات تجريبية لتجريب برامج جديدة تهدف إلى التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

se señalaron varios problemas relativos a la aplicación del Sistema que se remitieron a grupos de trabajo para que los estudiaran.
وتم تحديد عدد من مسائل التنفيذ وأحيلت إلى الأفرقة العاملة لمناقشتها.

se establecieron rutas iniciales de patrulla de la policía militar, con lo que mejoró la seguridad del trayecto entre el puerto y el aeropuerto.
وتم تحديد المسارات اﻷولية لدوريات الشرطة العسكرية، بما يعزز اﻷمن بين الميناء والمطار.

se determinaron algunas esferas que exigían atención con carácter prioritario para aumentar la cooperación entre ambas organizaciones, especialmente las siguientes:
وتم تحديد عدد من المجالات التي تتطلب الاهتمام على سبيل اﻷولوية لزيادة التعاون بين المنظمتين، وبخاصة ما يلي:

se determinaron diversas esferas prioritarias en las cuales podrían ejecutarse proyectos experimentales como ejercicios de programación conjunta.
وتم تحديد عدد من المجالات ذات اﻷولوية التي يمكن الاضطلاع فيها بمشاريع رائدة كتدريبات على البرمجة المشتركة.

se determinaron las correcciones que habría que introducir en 1993;
وتم تحديد التغييرات اللازمة للتصويب في عام ١٩٩٣؛

se identificaron varios obstáculos para el desarrollo rural y se barajaron posibles soluciones.
وتم تحديد العقبات التي تعوق التنمية الريفية واقتُرحت بعض الحلول الممكنة.

se identificaron imperativos prácticos tales como derechos jurídicos, el acceso a la educación y programas sanitarios.
وتم تحديد المسائل العملية الهامة من قبيل الحقوق القانونية، وإمكانية الحصول على التعليم، والبرامج الصحية.

se determinó que las cuestiones relativas a los sexos y el desarrollo constituían una de las 11 esferas comunes de asistencia para el desarrollo.
وتم تحديد مسألة نوع الجنس والتنمية على اعتبار أنها أحد المجالات اﻷحد عشر المشتركة للمساعدة اﻹنمائية.

se determinó que había diez cuestiones principales que merecían atención.
وتم تحديد عشر قضايا رئيسية تستدعي الاهتمام.

se han determinado los países en los que se pondrá en práctica la iniciativa, que ya ha comenzado en Hungría y Rumania.
وتم تحديد البرامج القطرية وبوشر تنفيذها في رومانيا وهنغاريا.

se han definido con más claridad las funciones de la policía y de los jueces de instrucción.
وتم تحديد دور الشرطة وقاضي التحقيق تحديداً أفضل.

se definieron cuatro esferas de intervención principales: educación y formación; empleo; seguridad y prisiones, y medios y comunicaciones.
وتم تحديد أربعة مجالات تدخل رئيسية هي: التعليم والتدريب؛ والتوظيف؛ والأمن والسجون؛ ووسائل الإعلام والاتصالات.

se han identificado los organismos que pueden llevar a cabo la tarea y se ha solicitado a posibles donantes sus contribuciones en especie.
وتم تحديد الوكالات المنفذة والاتصال ببعض المانحين المحتملين لتقديم تبرعات عينية.

se señalaron 12 esferas prioritarias.
وتم تحديد اثني عشر مجالاً من المجالات ذات الأولوية.

Algunas metas se establecieron de conformidad con la Declaración Mundial sobre Educación para Todos de 1990.
وتم تحديد عدد من الأهداف بما يتفق والإعلان العالمي بشأن توفير التعليم للجميع بحلول 1990.

Ya se ha determinado el emplazamiento de 87 puestos de la CIVPOL fuera de las capitales de provincia, que abarcarán 208 comisarías y puestos de la Policía mozambiqueña.
وتم تحديد سبعة وثمانين موقعا لشرطة اﻷمم المتحدة خارج عواصم المقاطعات، ستغطي ٢٠٨ من مراكز ومواقع الشرطة الموزامبيقية.

se han establecido 12 esferas presupuestarias por programas dirigidas por un ministerio principal.
وتم تحديد اثنا عشر مجالا من مجالات برامج الميزانية تشرف عليها وزارة رئيسية.

se ha establecido una cifra de planificación de 623.000 refugiados para el programa de repatriación y actividades conexas de reinserción del ACNUR.
وتم تحديد رقم تخطيطي من ٠٠٠ ٦٢٣ لاجئ لبرنامج المفوضية ﻹعادة اللاجئين وما يتصل بذلك من أنشطة إعادة الدمج.

La cuantía básica para 2006 se ha fijado en 39.700 coronas.
وتم تحديد الإعانة الأساسية لعام 2006 بمبلغ 700 39 كرونة سويدية.

se han fijado prioridades y se han adoptado y aplicado medidas para asignar energía y recursos para su cumplimiento.
وتم تحديد اﻷولويات، كما تم اعتماد وتنفيذ التدابير اللازمة لتخصيص الطاقات والموارد للاضطلاع بها.

se fijó el monto de la indemnización tras celebrarse negociaciones durante las cuales el contratista aceptó el 25% de la responsabilidad por los retrasos.
وتم تحديد التعويض بعد مفاوضات قبل خلالها المتعهد تحمل المسؤولية عن التأخيرات بنسبة ٢٥ في المائة.