"وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا" - Translation from Arabic to Spanish

• la República Unida de Tanzanía y Rwanda
• Rwanda y la República Unida de Tanzanía

Limita al este con Kenya, al sur con la República Unida de Tanzanía y Rwanda, al oeste con el Zaire y al norte con el Sudán.
ويحده كينيا من الشرق، وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا من الجنوب، كما يحده زائير من الغرب، والسودان من الشمال.

Según fuentes de inteligencia ugandesas, Mukulu tendría casas en Burundi, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Rwanda.
وتفيد مصادر استخباراتية أوغندية أن موكولو يدعي امتلاك منازل في بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وكينيا.

En respuesta a la situación cada vez más grave, miles de personas han huido de Burundi buscando refugio en los países vecinos, el Zaire, la República Unida de Tanzanía y Rwanda.
وأدى تدهور الحالة الى هروب آلاف اﻷشخاص من بوروندي، سعيا للحصول على ملجأ في البلدان المجاورة وهي زائير وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا.

En 2007 se concluyeron o aprobaron planes de acción nacionales para niños huérfanos y vulnerables en varios países, entre ellos Burundi, Namibia, la República Unida de Tanzanía y Rwanda.
128 - وُضعت خطط العمل الوطنية للأطفال الأيتام والضعفاء و/أو اعتُمدت في العديد من البلدان خلال عام 2007، منها بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وناميبيا.

Burundi, Côte d ' Ivoire, Etiopía, Guinea, Liberia, Uganda, Rwanda y la República Unida de Tanzanía han recibido parte de este apoyo.
وقد تلقت إثيوبيا وأوغندا وبوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وغينيا وكوت ديفوار وليبريا جميعا قدرا من هذا الدعم.

i) La Conferencia de Africa Oriental sobre la Mujer en Kampala (Uganda) del 4 al 9 de julio de 1993, a la que asistieron organizaciones no gubernamentales y representantes de los Gobiernos de Uganda, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Rwanda.
' ١ ' مؤتمر شرق افريقيا المعني بالمرأة، كمبالا، أوغندا، ٤ - ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣. وقد حضرت المؤتمر منظمات غير حكومية وممثلون حكوميون من أوغندا وكينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا.

Se han prestado servicios de salud reproductiva durante la fase de emergencia en el Afganistán, Albania, Bosnia y Herzegovina, Eritrea, Guinea Bissau, la República Unida de Tanzanía y Rwanda.
وقد قدمت خدمات الصحة اﻹنجابية أثناء مرحلة الطوارئ في إريتريا وافغانستان وألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وغينيا - بيساو.

Durante 2007 se ultimaron o aprobaron unos planes de acción nacionales para los niños afectados por el SIDA en varios países, como Burundi, Namibia, la República Unida de Tanzanía y Rwanda.
24 - ووُضعت خطط عمل وطنية للأطفال المصابين بالإيدز في شكلها النهائي أو اعتُمدت عام 2007 في العديد من البلدان، منها بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وناميبيا.

8. Burundi había firmado acuerdos de extradición y cooperación judicial con la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía y Rwanda.
8 -ووقعت بوروندي على اتفاقات بشأن تسليم المطلوبين والتعاون القضائي مع جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا.

Los cuatro países más pobres -- Burundi, Liberia, la República Unida de Tanzanía y Rwanda -- con un nivel de pobreza que supera el 75%, también tenían una fecundidad total superior a los 6 hijos por mujer y tasas de crecimiento demográfico de más del 2,5%.
كما شهدت البلدان الأربعة الأكثر فقرا - بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وليبريا - التي يتجاوز مستوى الفقر في كل منها 75 في المائة، خصوبة إجمالية تفوق 6 أطفال لكل امرأة ومعدلات للنمو السكاني تتجاوز 2.5 في المائة.

La Entidad prestó asistencia técnica a los asociados nacionales en el Camerún, Nepal, el Perú, la República Unida de Tanzanía y Rwanda para llevar a cabo evaluaciones de la capacidad institucional, en particular las lagunas en materia de igualdad entre los géneros en los programas o presupuestos sectoriales.
21 - وقدمت هيئة الأمم المتحدة للمرأة مساعدات تقنية إلى الشركاء الوطنيين في بيرو وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا والكاميرون ونيبال لإجراء تقييمات للقدرة المؤسسية، بما في ذلك الثغرات في مجال المساواة بين الجنسين في البرامج و/أو الميزانيات القطاعية.

El PMA reforzó su intervención en los proyectos piloto de Unidos en la acción en Mozambique, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía y Rwanda; también prestó apoyo a países que se habían sumado voluntariamente a esta iniciativa.
19 - وواصل البرنامج مشاركته في تنفيذ تجربة " توحيد الأداء " في باكستان وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وموزامبيق؛ ودعم أيضا البلدان التي اعتمدت طوعا نهج " توحيد الأداء " .

Por ejemplo, Bangladesh, Camboya, Etiopía, la República Unida de Tanzanía y Rwanda han creado nuevos sectores, han logrado una mezcla más equilibrada de los sectores existentes, en beneficio de los sectores con un mayor valor añadido, y/o han perfeccionado la calidad de los productos y servicios que ya se estaban ofreciendo.
فعلى سبيل المثال، قامت إثيوبيا وبنغلاديش وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وكمبوديا بإنشاء قطاعات جديدة و/أو تحقيق مزيج أكثر توازنا من القطاعات القائمة (لصالح قطاعات ذات قيمة مضافة أعلى) و/أو تحسين نوعية المنتجات والخدمات التي يجري إنتاجها بالفعل.

En esa cumbre participaron los Presidentes de la República Democrática del Congo, Sudáfrica y Uganda, y ministros de la República del Congo, Rwanda y la República Unida de Tanzanía.
وحضر رؤساء أوغندا وجمهورية الكونغو وجنوب أفريقيا المؤتمر مع مشاركة وزارية من جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا.

Nepal, Bangladesh, Etiopía, Malí, Rwanda y la República Unida de Tanzanía cuentan con importantes programas para el desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones.
44 - وتوجد لدى إثيوبيا وبنغلاديش وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا ومالي ونيبال برامج مهمة في مجال تنمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.