"وجها لوجه" - Translation from Arabic to Spanish

• cara a cara
• en persona
• directas
• presenciales
• personales
• presencial
• frente a frente
• personalmente
• la cara
• de frente
• directa
• sin intermediarios
• cara con
• a los ojos
• frontal

El drama de Yaguine y Fodé nos pone cara a cara con la realidad más dura del desarrollo desequilibrado.
ولكن مأساة ياغوين وفوديه تضعنا وجها لوجه أمام الحقيقة القاسية المتمثلة في وجود تنمية غير متوازنة.

Se informó de conversaciones entre las personas que se proponían acudir a la manifestación y las fuerzas de seguridad, en algunos casos cara a cara.
وأشارت بعض الأنباء إلى أن مناقشات قد جرت بين الذين كانوا يعتزمون القيام بالتظاهر وقوات الأمن، وجها لوجه في بعض الحالات.

Una actuación no basada simplemente en una historia real, sino en una que nos permita enfrentarnos cara a cara con cosas que pensamos que estaban muertas y enterradas.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

No obstante, para asegurar el funcionamiento eficiente de esos subcomités es posible que tengan que celebrar algunas reuniones en persona.
إلا أن أداء هذه اللجان الفرعية لعملها بكفاءة قد يتطلب في المستقبل بعض الاجتماعات التي تعقد وجها لوجه.

Si bien el enlace principal es una red electrónica, también cuentan con el apoyo de reuniones directas y otras actividades.
وبالإضافة إلى ارتباطهم الأولي بشبكة إلكترونية، فإنهم يلقون الدعم أيضا من خلال لقاءات وجها لوجه وأنشطة أخرى.

Objetivo 1: fortalecimiento de las clases presenciales y la investigación
الهدف 1: تعزيز أعمال البحث والتدريس وجها لوجه

Ojala pudiera hablar contigo cara a cara... porque sé que eres hermosa.
أتمنى أن أتحادث معك وجها لوجه لأني أعرف أنك جميل

Si estuvieras en tu oficina ahora, tendríamos esta conversación cara a cara.
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه

No sólo en las noticias, tenemos que hablar con esos chicos cara a cara.
ليس فقط في الاخبار. يجب ان نتحدث مع هؤلاء الشباب وجها لوجه

Pero hay una clase de amor Que no podemos hacer cara a cara
لكن هناك نوع واحد من الحب لا يمكننا ممارسته وجها لوجه

Esta es la única forma en la que puedo decirte cara a cara.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها التحدث إليك وجها لوجه

Debe estar Sims cara a cara con quién quiera que secuestró a esa pequeña.
اينبغى لسيمز المجىء وجها لوجه مع ايا كان مختطف هذه الفتاة الصغيرة

Jerry testificará que rechazó su llamada por un cara a cara con un detective.
جيري يمكن ان يشهد انه رفض المكالمة لمقابله وجها لوجه مع محقق

Si alguna vez te encuentras cara a cara con una, quédate quieta, no te muevas.
أذا وجدت نفسك يوما وجها لوجه مع أحدهم, أبقي ساكنة , لا تتحركي.

Dichas encuestas se llevan a cabo mediante entrevistas en persona con una muestra de los pasajeros que entran o salen de un país determinado.
ويجري الاضطلاع بهذه الدراسات الاستقصائية من خلال المقابلات وجها لوجه مع عينة من الركاب عندما يدخلون أو يغادرون البلد.

Estamos dispuestos a iniciar negociaciones directas en 1997, una vez que se hayan sentado las bases necesarias para garantizar el éxito.
ونحن مستعدون لبـدء مفاوضات وجها لوجه في عام ٧٩٩١ بمجرد التمهيد بشكل كاف لضمان النجاح.

Objetivo 1: fortalecimiento de las clases presenciales y la investigación
الهدف 1: تعزيز التدريس والبحوث وجها لوجه

La Internet permite a los individuos y organismos mantenerse en contacto después de reuniones personales o comunicaciones oficiales.
وقد أتاحت الإنترنيت للأفراد والهيئات فرص البقاء على اتصال على أثر اللقاء وجها لوجه أو التراسل الرسمي.

En colaboración con otras oficinas, diseñó y puso en marcha un taller presencial de formación ética.
صمم ونظم حلقة عمل بشأن الأخلاقيات، مع مكاتب أخرى، تنظَّم على أساس الحضور المباشر وجها لوجه.

Hombres de negocios israelíes, árabes y otros se encontraron frente a frente.
لقد قابل العرب واﻹسرائيليون وغيرهم من البارزين في مجال اﻷعمال بعضهم بعضا، وجها لوجه.

Cuando se trata de tareas menos analizables, como la mayoría de las que realiza el UNIFEM, por regla general la información se transmite personalmente, por teléfono o en reuniones de grupos.
وإذا كانت المهام أقل قابلية للتحليل، كالقسط اﻷعظم من المهام التي يؤديها الصندوق، نُقلت المعلومات عادة وجها لوجه أو عن طريق الهاتف أو في جلسات جماعية.

Por desgracia no me está obedeciendo. Ven a decírmelo a la cara y verás.
للأسف انك لا تطيع الأوامر جربني وجها لوجه

Cuando eso ocurre, puedes o bien ocultarte en las sombras y esperar que te maten o puedes salir a campo abierto y agarrar a tu enemigo de frente.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

A juicio del orador, esos encomiables esfuerzos por promover el derecho a la vida en todos los planos son incompatibles con el derecho constitucional de poseer y portar armas, por lo que los Estados Unidos deben empezar a abordar la cuestión de manera directa.
وقال إنه يبدو له أن تلك الجهود المشكورة الرامية إلى تعزيز الحق في الحياة على جميع الصعد تتعارض مع الحق الدستوري في الاحتفاظ باﻷسلحة وحملها، سيتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في مواجهة تلك المسألة وجها لوجه.

Los consultores consideran que, aunque las reuniones sin intermediarios son importantes y útiles, en vista de los cada vez más limitados recursos financieros, podría hacerse un mayor uso de la teleconferencia.
ويعتقد الخبيران الاستشاريان أنه بالرغم من أن الاجتماعات وجها لوجه هامة ومفيدة، فإنه إزاء تضاؤل الموارد المالية، يمكن التوسع في استخدام وسيلة عقد المؤتمرات عن بُعد.

Oh, bien, ahora, tu y Elka nunca se miraron a los ojos
أوه، حسنا، الآن، أنت والكا لا ترى وجها لوجه.

Acogemos con satisfacción todas estas iniciativas como indicios de que la comunidad internacional está decidida a abordar en forma frontal la amenaza de las minas terrestres.
ونحن نرحب بكل هذه المبادرات، باعتبارها دليلا على تصميم المجتمع الدولي على التصدي وجها لوجه لتهديد اﻷلغام البرية.