"وجه الرئيس" - Translation from Arabic to Spanish

• el Presidente
• la Presidenta

el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Burundi, a petición suya, a participar en el debate sin derecho de voto.
وجه الرئيس بموافقة المجلس الدعوة لممثل بوروندي، بناء على طلبه، للمشاركة في المناقشة دون أن يكون له الحق في التصويت.

el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al representante de Georgia, a petición de éste, a participar en el debate sin derecho de voto.
و بموافقة المجلس، وجه الرئيس الدعوة لممثل جورجيا، بناء على طلب منه، ليشارك في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.

No habiendo objeciones, el Presidente cursó la invitación solicitada.
ونظرا لعدم وجود اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.

No habiendo objeciones, el Presidente formuló la invitación solicitada.
ونظرا لعدم وجود اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.

No habiendo objeciones, el Presidente formuló la invitación solicitada.
ونظرا لعدم وجود اعتراض، فقد وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.

Al no haber objeciones, el Presidente procedió a formular la invitación solicitada.
ونظرا لعدم وجود اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.

Al no haber objeciones, el Presidente hizo la invitación solicitada.
ولعدم وجود أي اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.

Al no haber objeciones, el Presidente formuló la invitación solicitada.
ولعدم وجود أي اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.

Al no haber objeciones, el Presidente envió la invitación solicitada.
ونظرا لعدم وجود أي اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.

el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó entonces al Sr. van der Stoel a participar en las deliberaciones, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional.
ثم وجه الرئيس بموافقة المجلس، الدعوة الى السيد فان دير ستويل بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

la Presidenta señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/54/6/Rev.1/Add.1.
وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى الوثيقة A/54/6/Rev.1/Add.1.