"وحدة الترجمة التعاقدية" - Translation from Arabic to Spanish

• la Dependencia de Traducciones por Contrata
• Dependencia de Traducción por Contrata

La Comisión Consultiva considera que habría que reforzar la Dependencia de Traducciones por Contrata.
وترى اللجنة الاستشارية أنه قد يلزم تعزيز وحدة الترجمة التعاقدية.

Las traducciones se realizan a través de la Dependencia de Traducciones por Contrata, que forma parte de la División de Documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
وتتولى الترجمة وحدة الترجمة التعاقدية التابعة لشعبة الوثائق الملحقة بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

3. P-4 a P-5, Coordinador de la Dependencia de Traducciones por Contrata
٣ - إعادة تصنيف وظيفة منسق وحدة الترجمة التعاقدية من ف - ٤ إلى ف - ٥

Si se considera que la traducción no se puede realizar con recursos internos dentro de un plazo razonable, se debería recurrir a la traducción por contrata por conducto de la Dependencia de Traducción por Contrata del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias; este aspecto se examina en mayor detalle en relación con la sección 2 del presente informe.
وإذا رئي أنه لن يكون ممكنا إنجاز الترجمة التحريرية داخليا في غضون إطار زمني معقول، فيمكن عندئذ اللجوء إلى خدمات الترجمة التحريرية التعاقدية من خلال وحدة الترجمة التعاقدية التابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات؛ وترد مناقشة أكثر تفصيلا لذلك في الفرع الثاني من هذا التقرير.

f) Sección de Edición y Control de Documentos, incluida la Dependencia de Traducción por Contrata. 1 puesto de P-4, 2 puestos de P-3 y 12 puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías).
)و( قسم التحرير ومراقبة الوثائق، بما في ذلك وحدة الترجمة التعاقدية. وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٤، وظيفتان من الرتبة ف - ٣ و ١٢ وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

La Administración ha aumentado la proporción de actas resumidas cuya traducción la Dependencia de Traducciones por Contrata encarga a traductores externos.
53 - لقد زادت الإدارة من الاستعانة بمصادر خارجية لترجمة المحاضر الموجزة من خلال وحدة الترجمة التعاقدية.

Si se ve que los servicios internos no podrán hacer la traducción dentro de un plazo razonable, se deberá recurrir a la traducción por contrata por conducto de la Dependencia de Traducciones por Contrata del Departamento.
وإذا استُشعر أن الترجمة ليست ممكنة في غضون إطار زمني معقول، فعندئذ ينبغي اللجوء إلى الترجمة التعاقدية عن طريق وحدة الترجمة التعاقدية التابعة لتلك الإدارة.

Si se considera que la traducción no se podrá hacer internamente en un plazo razonable, habrá que recurrir a la traducción por contrata a través de la Dependencia de Traducciones por Contrata del Departamento.
وإذا رُئي أن الترجمة غير ممكنة داخليا في غضون إطار زمني معقول، فعندئذ ينبغي اللجوء إلى الترجمة التعاقدية من خلال وحدة الترجمة التعاقدية التابعة للإدارة.

1. Establecimiento de un nuevo puesto de Jefe de la Dependencia de Traducciones por Contrata (P-4)
1 - إنشاء وظيفة واحدة جديدة برتبة ف-4 لرئيس وحدة الترجمة التعاقدية

c) Un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) en la Dependencia de Traducciones por Contrata de Viena (ibíd., párr. 2.77);
(ج) وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في وحدة الترجمة التعاقدية بفيينا (المرجع نفسه، الفقرة 2-77)؛

El Departamento y la Oficina informaron a la Junta de que en el primer semestre de 2004 había aumentado considerablemente el número de tratados traducidos al dedicar más servicios, y recurrir también a la traducción externa por medio de la Dependencia de Traducciones por Contrata del Departamento.
وأبلغ كل من الإدارة والمكتب المجلس بتحقق تحسن كبير في معدلات ورود الترجمات في النصف الأول من عام 2004 من خلال الاستعانة بخدمات مخصصة إضافية، بما في ذلك الاستعانة بمصادر خارجية لإنجاز الترجمات عن طريق وحدة الترجمة التعاقدية بالإدارة.

Participación de la Dependencia de Traducciones por Contrata en el volumen de trabajo total (en número de palabras)
حصة وحدة الترجمة التعاقدية من عبء العمل الإجمالي (بالكلمات) الحواشي

El cambio en la distribución de los puestos refleja la conversión de puestos financiados mediante arreglos provisionales a largo plazo en dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) en la Dependencia de Traducciones por Contrata y la Dependencia de Apoyo Lingüístico, dado que las funciones son de carácter continuo.
ويُعزى التغيير في هيكل الوظائف إلى تحويل وظائف ممولة من خلال ترتيبات مؤقتة طويلة الأجل لوظيفتين في فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في وحدة الترجمة التعاقدية ووحدة الدعم اللغوي، نظرا لكون المهام المتعلقة بهذه الوظائف ذات طبيعة استمرارية.

27E.55 Dependencia de Traducción por Contrata. Los créditos solicitados, para un puesto de categoría P-5 y tres del cuadro de servicios generales (uno en la categoría principal) tienen en cuenta la reasignación a la Dependencia de un puesto del cuadro de servicios generales (Categoría principal) y la supresión de un puesto del mismo cuadro (Otras categorías).
٧٢ هاء - ٥٥ وحدة الترجمة التعاقدية - تعكس الاحتياجات من الموظفين المتمثلة في وظيفة واحدة من رتبة ف - ٥ وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة )وظيفة واحدة من الرتبة الرئيسية( نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة إلى الوحدة )من الرتبة الرئيسية( والغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

27E.170 Dependencia de Traducción por Contrata. Las necesidades de personal consisten en dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) y reflejan la transferencia de un puesto liberado en la antigua oficina del Jefe del Servicio de Traducción y Edición debido a la nueva configuración de la administración.
٧٢ هاء - ٠٧١ وحدة الترجمة التعاقدية - تشمل الاحتياجات من الوظائف وظيفتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( وتعكس نقل وظيفة أخليت من المكتب السابق لرئيس دائرة الترجمة والتحرير كنتيجة للشكل اﻹداري الجديد.

27E.55 Dependencia de Traducción por Contrata. Los créditos solicitados, para un puesto de categoría P-5 y tres del cuadro de servicios generales (uno en la categoría principal) tienen en cuenta la reasignación a la Dependencia de un puesto del cuadro de servicios generales (Categoría principal) y la supervisión de un puesto del mismo cuadro (Otras categorías).
٢٧ هاء - ٥٥ وحدة الترجمة التعاقدية - تعكس الاحتياجات من الموظفين المتمثلة في وظيفة واحدة من رتبة ف - ٥ وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة )وظيفة واحدة من الرتبة الرئيسية( نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة إلى الوحدة )من الرتبة الرئيسية( والغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.