"وحشًا" - Translation from Arabic to Spanish

• un monstruo
• bestia
• el monstruo

Y no sabía si ella era un monstruo o una heroína.
ولم أكن أعلم فيما إذا كانت وحشًا أو بطلًا.

Mataste un monstruo, y creaste tantos otros.
أنت قتلت وحشًا واحدًا، وصنعت المزيد منه.

No puedes crear a otro original. ¿Y si resulta ser un monstruo aún peor que tus hijos?
لا يمكنكِ صُنع مصّاص دماء أصليّ آخر، ماذا لو أصبح وحشًا أضرى من أبنائك؟

Sigue siendo un monstruo y merece morir.
إنها لا تزال وحشًا وتستحق الموت

Y quiero decir realmente entrenar, nada de mariconerías, serías una maldita bestia.
.أعني مثل القطار، دون أيّ حذر .ستكون وحشًا لعينًا

Si todo lo que viéramos son las cosas que hice para la Division, todos pensarían que era un monstruo.
إذا كان ما يراه الناس فيّ هو ما فعلته من أجل "المؤسسة" فسيظنون أني كنت وحشًا

Le dije que si me forzaba en los primeros tres días de su regreso, le traería un monstruo.
أخبرته إذا فرض نفسه عليّ في أوّل ثلاثة أيام من عودته، سأنجب له وحشًا.

Ser un monstruo sería poner a tu cliente en el estrado y hacerla testificar que la muerte de su esposo fue su propia maldita culpa.
إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك تجلس على كرسي الشّهود وتشهد أن موت زوجها كان خطأه هو لا غير

Lo convertiste en un monstruo en tu propia cabeza porque no podías manejar el dolor de haberlo perdido.
جعلتِه وحشًا في عقلك لأنّك عجزت عن تحمّل حزن خسارته.

Sabemos que quieres proteger a tu amigo, pero... si es un monstruo, tenemos que acabar con él.
نحن نعلم أنك تريد حماية صديقك, لكن إن كان وحشًا علينا القضاء عليه هذه هي الطريقة الوحيدة؟

Bien, entonces, ¿cómo invocamos a un monstruo que se alimenta de... orgullo?
حسن، أنَّى نستحضر وحشًا يتغذَّى على الغرور إذن؟

- ¿No ser un monstruo como yo que apagó su humanidad y asesinó en lugar de ocuparse de la pena como una persona normal?
وحشًا مثلي يغلق إنسانيته ويقتل الناس عوض معالجة حزنه كشخص طبيعيّ؟

Si no fueras un monstruo total, confiaría en que lo hicieras.
ما لم تكوني وحشًا كاملًا، فأثق أنّك ستعطيها إياه.

Mira, me llevó un tiempo aceptar que mi padre era un monstruo.
انظري، استغرقني الأمر وقتًا طويلًا حتى تقبلت أن والدي كان وحشًا

Entre él y mamá y haber sido criada por papá... realmente no es ninguna sorpresa que sea un monstruo.
شأنه وشأن أمي وشأن تربيتي من قبل أب... قطعًا لا داعيًا للدهشة لكوني أمسيت وحشًا هكذا.

Pero para sus enemigos era un monstruo maligno.
ولكنه في نظر أعدائه كان وحشًا شريرًا

Oh, querido. Has creado un monstruo.
عزيزي ، لقد صنعتَ وحشًا

Los periódicos lo hacen parecer como un monstruo.
الصحف تجعله يبدو وحشًا. أعرف ذلك.

¿Como un monstruo amigable?
-شيء لديه مخالب وعاطفة -أتقصد وحشًا ودودًا؟

Tal vez se necesite a una bestia para atrapar a una bestia.
ربّما يتطلّب القبض على وحش وحشًا

Le veo como el monstruo que es.
إنّي أراه وحشًا كم هو فعلًا.