"وخدمة اﻻجتماعات" - Translation from Arabic to Spanish

• y Servicios de Reuniones
• reuniones y la
• y la prestación de servicios de reuniones
• servicios de las reuniones
• y los servicios de reuniones
• prestación de servicios a reuniones
• prestación de servicios para reuniones
• o prestación de servicios a las reuniones
• el servicio de reuniones
• de los servicios para reuniones
• y prestación de servicios
• servicios de conferencias
• la prestación de servicios a las reuniones
• y de Servicios de Reuniones

La orientación intergubernamental general relativa a la organización de reuniones y la prestación de servicios de conferencias procede de la Asamblea, asesorada por el Comité de Conferencias, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 43/222 B de la Asamblea, en que se estableció el mandato del Comité.
وتوفر الجمعية العامة التوجه الحكومي الدولي عموما فيما يتعلق بتنظيم وخدمة الاجتماعات بناء على مشورة تقدمها لجنة المؤتمرات، وفقا لقرار الجمعية العامة 43/222 باء، الذي يحدد اختصاصات اللجنة.

En el anexo del presente informe hay un cuadro en el que se recapitulan estas exposiciones y que contiene las estimaciones respectivas de los gastos totales de servicios de conferencias, separadamente para la documentación anterior al período de sesiones, los servicios de las reuniones, la documentación del período de sesiones y la documentación posterior al período de sesiones.
ويتضمن مرفق هذا التقرير خلاصة لهذه البيانات على شكل جدول يبين تقديرات التكاليــف الكاملــة لخدمــة المؤتمـــرات موزعــة علــى وثائــق ـ * A/48/50. ما قبل الدورة وخدمة الاجتماعات ووثائق الدورة ووثائق ما بعد الدورة.

En el futuro se logrará una mejor distribución del trabajo en el procesamiento de la documentación y los servicios de reuniones mediante la coordinación de las innovaciones tecnológicas en los distintos lugares de destino.
وسيتم تحقيق تقاسم حجم العمل بشكل أكبر فـي المستقبل في مجال تجهيز الوثائق وخدمة الاجتماعات باتباع نهج منسق بشأن الابتكارات التكنولوجية فيما بين مراكز العمل.

Este tipo de organización facilita el procesamiento de los documentos y la prestación de servicios a reuniones y evita la superposición de funciones y la duplicación de tareas.
وييسر هذا التنظيم تجهيز الوثائق وخدمة الاجتماعات على نحو يعمل على تجنب تداخل المهام أو ازدواج الجهود.

Sistema integrado de planificación, programación y prestación de servicios para reuniones/actos, celebrados en Ginebra; asignación de salas de conferencias; y tramitación de solicitudes en línea de los Estados Miembros y de todos los Departamentos.
إحلال نظام متكامل لبرمجة وتخطيط وخدمة الاجتماعات/المناسبات التي تعقد في جنيف؛ وتوزيع قاعات الاجتماعات؛ ومساعدة الدول والأعضاء وجميع الإدارات على أن تقدم عبر الانترنت طلباتها لعقد الاجتماعات.

Productos o servicios finales proporcionados por un programa o subprograma a los usuarios finales, tales como informes, publicaciones, capacitación o prestación de servicios a las reuniones, que se prevé produzca una actividad con el fin de lograr sus objetivos.
مخرجات البرنامج النواتج والخدمات النهائية التي ينجزها برنامج أو برنامج فرعي للمستعملين النهائيين مثل التقارير والمنشورات والتدريب وخدمة الاجتماعات والتي يتوقع أن يسفر عنها نشاط ما بنية تحقيق أهدافه.

Sistema integrado de planificación, programación y prestación de servicios a reuniones/actos realizados en la Sede; asignación de salas de conferencias; y facilitación de las peticiones en línea de los Estados Miembros y todos los departamentos.
نظام متكامل لبرمجة وتخطيط وخدمة الاجتماعات/ المناسبات التي تعقد في المقر؛ وتوزيع قاعات الاجتماع؛ ومساعدة الدول والأعضاء وجميع الإدارات على أن تقدم عبر الانترنت طلباتها لعقد الاجتماعات.

Refiriéndose al párrafo del informe en que se señala que resulta difícil medir los productos en las organizaciones sin fines de lucro porque muchos de los costos son fijos, el orador pone en tela de juicio que esa afirmación se aplique en este caso particular en que las actividades principales consisten en producir documentos y prestar servicios de conferencias.
وفي معرض إشارته إلى عبارة وردت في ذلك التقرير ومؤداها أن من الصعب قياس النواتج في المنظمات التي لا تستهدف الربح ﻷن كثيرا من تكاليفها يكون ثابتا، قال إن وفده ليس على يقين من الصعوبات التي تكتنف قياس هذه النواتج، لا سيما وأن اﻷنشطة اﻷساسية تتمثل في إصدار الوثائق وخدمة الاجتماعات.