"وددت" - Translation from Arabic to Spanish

• quería
• querías
• quise
• gustaría
• querido
• quisiera
• hubiera
• encantaría

Además, quería presentarles, al término de la misión, una especie de informe sobre lo que hemos hecho, lo que creo que hemos aprendido y algunas ideas.
ولقد وددت أن أقدم إليكم ما يشبه التقرير في نهاية المهمة عما قمنا به من عمل، وأعتقد أننا تعلمنا ولدينا بعض الأفكار.

Yo iba a hacer una entrada teatral y decirte que quería verte.
ظننت أنّني سأقوم بمشهد درامتيكي بدخولي وإخبارك أنّني وددت رؤيتك..

Después de que nos topásemos el uno con el otro quería mantener el contacto.
تعلمين لقد كنا معا في السابق و وددت ان نبقى على اتصال

Este es el hombre que querías muerto.
هل هذا هو الرجل الذى وددت ان يقتله دون مارتن

Sabes que quise acostarme contigo desde el primer momento en que te ví
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

- Lo haré. Tonto el que llegue el último. Nos gustaría confiar en usted.
لو منعت عنا شيئا- لن أفعل ساخبركم- وددت لو أمكننى الوثوق بك

Algo que siempre he querido preguntarle a alguien como Ud. ¿Lo hace mucho?
بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تشرب كثيراً ؟

quería librarme de ti, y teniendo la oportunidad, lo haría de nuevo.
وددت التخلُّص منك، ولو عاد الزمن، سأعيد الكرّة. أختي، اتركينا.

Sé que no me conoces. Solo quería decirte que lamento lo de tu tío.
مرحبًا، أعلم أنّك لا تعرفينني، وددت أن أعرب عن أسفي لمصاب عمّك

Sólo quería hacer algo de ruido, para enojar a nuestra gente pero no estuve de acuerdo con todo esto.
وددت فقط إحداث قليل من الضجيج لإثارة غضب قومنا لكنّي لم أوافق على كلّ ما جرى

He aquí unas cuantas ideas que quería señalar a la atención de la Asamblea.
وهذه بعض الأفكار التي وددت أن أسترعي اليها نظر الجمعية.

quería señalar esta cuestión a la atención de la Asamblea.
وددت أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر.

Estas eran las observaciones que quería hacer en esta ocasión.
تلك هي بعض الملاحظات الموجزة التي وددت إبداءها في هذه المرحلة من النقاش.

Estas son las ideas, señores delegados, que al asumir la Presidencia de la Conferencia quería presentar a su consideración.
هذه هي الأفكار التي وددت طرحها على نظركم بصفتي رئيساً للمؤتمر.

Eso es todo lo que quería decir por ahora; con mucho gusto responderé a cualquier pregunta que pueda plantearse.
وهذا هو كل ما وددت أن أقوله الآن؛ ويسعدني أن أرد على أي أسئلة.

Estas son sólo algunas de las ideas que quería presentar a la Comisión al comenzar su período de sesiones anual.
هذه فحسب بضع فكر وددت أن أتشاطرها مع الهيئة في بداية دورتها السنوية.

Y de verdad quería compartir con vosotros un momento muy especial de mi vida y de la historia de la ciudad de Río.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

Le conté de Ivan, que tenía autismo, y que yo quería que él aprendiera a caminar solo por la calle, sin que nadie le sostuviera la mano.
وأخبرته عن ايفان، وأنه يعاني من التوحد، وكم وددت أن أراه يمشي في الطريق بمفرده، من دون وجود أحد ليمسك يده.

Te enterraré en Francia como tú querías.
سادفنك في فرنسا كما وددت دائما

¿Sabes lo que siempre quise hacer? Me refiero al primer día que nos conocemos?
أتعلمين ماذا وددت أن أفعله دائماً أعني منذ اليوم الذي تقابلنا فيه؟

woh esto es muy de pronto pero... pensé que eras muy guapo y me preguntaba si... te gustaría salir conmigo me encantas
أعلم إنها مقدمة غير معقولة,ولكن أعتقد إنك في الواقع لطيف وكنت أتسائل فقط إذا ما وددت أن تخرج.

Me refiero particularmente al distinguido Embajador de Alemania, quien ya expresó en gran parte lo que yo hubiera querido decir.
وأقصد بشكل خاص سفير ألمانيا الموقر الذي قال الكثير مما وددت قوله.

Incluso si quisiera disculparme, no podrías escucharme, así que no lo haré.
حتّى إذا وددت أن أعتذر فلن تسمعينني. لذا لن أعتذر.

Deseabas que esa carta jamás hubiera sido enviada, y respeté tus deseos.
وددت لو أن تلك الرساله لم تُرسل وانا أحترم رغبتك

Y yo dije, bueno, está bien; Me encantaría tener tu contribución en la película y el libro, y al final aceptó.
قلت,حسنا,هذا جيد: وددت الحصول على مساهمتك في الفيلم والكتاب, وفي النهاية وافق على ذلك