"وذكروا" - Translation from Arabic to Spanish

• señalaron
• afirmaron
• recordaron
• dijeron
• indicaron
• mencionaron
• citaron
• declararon
• afirmaban
• observaron
• alegando
• se afirmó
• afirmando
• sostuvieron
• manifestaron

señalaron que ello explicaba el gran número de residentes heridos por municiones activas.
وذكروا أن هذا يفسر العدد الكبير من المقيمين الذين جرحوا بالذخيرة الحية.

señalaron que la CAPI debería completar el informe lo antes posible.
وذكروا أنه يتعين على لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تكمل التقرير في أقرب وقت ممكن.

afirmaron que el Estado parte no había facilitado información sobre las medidas que tenía la intención de adoptar para aplicar la decisión del Comité.
وذكروا أن الدولة الطرف لم تقدم أية معلومات عن طبيعة الإجراء الذي تعتزم القيام به من أجل تنفيذ قرار اللجنة.

recordaron que se preveía que la información reunida por los funcionarios sobre el terreno debía enviarse a los mecanismos temáticos pertinentes.
وذكروا بأنه كان من المخطط إرسال المعلومات التي يجمعها الموظفون الميدانيون إلى اﻵليات ذات الصلة المعنية بمواضيع معينة.

Reafirmaron su voluntad de aplicar el Programa de Acción y dijeron que harían todo cuanto estuviera a su alcance por ejecutarlo de manera oportuna y efectiva.
وأعادوا تأكيد التزامهم ببرنامج العمل وذكروا أنهم سيبذلون قصارى جهدهم لتنفيذه بصورة فعالة وفي الوقت المناسب.

indicaron igualmente que la información necesaria para tramitar el procedimiento de nudo hecho es difícil de obtener de los órganos policiales.
وذكروا أيضاً أن من الصعب الحصول من أجهزة الشرطة على المعلومات اللازمة لاستيفاء اﻹجراءات الوقائعية.

También mencionaron concretamente la utilización que los países en desarrollo pudieran hacer de esos datos a escala mundial.
وذكروا بصفة خاصة أيضا الفائدة التي يمكن أن تحققها البلدان النامية من هذه البيانات على الصعيد العالمي.

señalaron que las cuestiones principales son el uso de la tierra y la inmigración.
وذكروا أن المسألتين الأساسيتين هما استخدام الأراضي والهجرة.

señalaron que el crecimiento de la economía mundial seguía siendo insatisfactoria.
وذكروا أن النمو الاقتصادي العالمي ما زال غير مرض.

Entre las fallas que se señalaron en relación con la protección estaba la poca atención que se prestaba a la prevención de los conflictos y la falta de respuesta eficaz en situaciones urgentes.
وذكروا أن من بين ما تم تحديده من فجوات في مجال الحماية عدم التركيز على منع نشوب الصراعات والتصدي الفعال لحالات الطوارئ.

Muchos oradores acogieron con agrado el criterio adoptado por la secretaría y afirmaron que aguardaban con interés las recomendaciones de los equipos de proyectos.
ورحب كثير من المتكلمين بالنهج الذي انتهجته اﻷمانة وذكروا أنهم يتطلعون إلى توصيات أفرقة المشاريع.

recordaron que Santo Tomé y Príncipe no había efectuado pago alguno desde 1996.
وذكروا أن سان تومي وبرينسيبي لم تسدد اشتراكاتها منذ عام 1996.

recordaron a las partes interesadas la necesidad de lograr un arreglo político amplio de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
وذكروا الطرفين المعنيين بالحاجة إلى التوصل، وفقا لقرارات مجلس اﻷمن، إلى تسوية سياسية شاملة.

dijeron que si el país deseaba aplicar la Convención, debía enmendar algunas de sus leyes, especialmente las disposiciones relativas al derecho de la familia y los estereotipos sexuales.
وذكروا أنه إذا ما كان البلد يرغب في تنفيذ الاتفاقية فإن عليه تعديل بعض قوانينه، لا سيما اﻷحكام المتصلة بقانون اﻷسرة والقوالب النمطية للجنسين.

Los colonos dijeron que se les había prometido que se permitiría la construcción de un vecindario judío en esa zona luego de las elecciones municipales.
وذكروا أنهم كانوا قد وُعِدوا بأن يسمح ببناء حي يهودي في تلك المنطقة بعد انتخابات البلدية.

También indicaron que una fuerza multinacional debería tener un mandato estrictamente humanitario.
وذكروا أيضا أن القوة المتعددة الجنسيات يجب أن تكون مهمتها إنسانية بحتة.

mencionaron más concretamente el artículo 18 de la ley que concede un apoyo profesional de seis meses renovables a esas jóvenes.
وذكروا بوجه خاص المادة 18 من هذا القانون التي تمنح هؤلاء الشابات دعماً مهنياً لمدة 6 شهور قابلة للتجديد.

Varios participantes citaron ejemplos de esa colaboración entre los sectores público y privado.
وذكروا في هذا الصدد، أنه يجب إيلاء اهتمام خاص للمناطق الريفية حيث تعيش غالبية الفقراء؛

declararon que estarían dispuestos a participar en los mecanismos internacionales de vigilancia.
وذكروا بأنهم سيظلون على استعداد للمشاركة في آليات الرصد الدولية.

afirmaban que el Estado Parte no había facilitado información sobre las medidas que tenían la intención de adoptar para aplicar la decisión del Comité.
وذكروا أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات عن طبيعة الإجراء الذي تعتزم القيام به من أجل تنفيذ قرار اللجنة.

También observaron que el ACNUDH había realizado ímprobos esfuerzos por mejorar la calidad de la documentación y garantizar su presentación oportuna.
وذكروا أيضاً أن المفوضية بذلت جهوداً دؤوبة لتحسين جودة الوثائق وضمان إتاحتها في الوقت المناسب.

Otros representantes se opusieron a la introducción de la composición universal, alegando que la estructura existente era adecuada.
إلا أن آخرين عارضوا إنشاء العضوية العالمية، وذكروا أن الهيكل القائم كاف.

se afirmó que la injusticia histórica y las desigualdades estructurales se estaban perpetuando debido a que se les negaba una reparación adecuada.
وذكروا أن الظلم التاريخي والإجحاف الهيكلي مستمران بسبب حرمانهم من جبرٍ وافٍ.

Dos semanas antes el Ejército israelí había desarraigado 500 árboles adultos de la parcela, afirmando que el terreno era propiedad estatal.
وقبل أسبوعين من ذلك اقتلع جنود الجيش اﻹسرائيلي ٥٠٠ من اﻷشجار الكاملة النمو من تلك اﻷرض، وذكروا أن المنطقة أرض حكومية.

Otras delegaciones sostuvieron que el derecho al desarrollo era un derecho a un proceso especial y afirmaron que ello no mermaba su validez.
كما أكد بعض الوفود على أن الحق في التنمية هو حق في عملية محددة وذكروا أن ذلك لا يضعف هذا الحق.

manifestaron que no se disponía de todos los elementos necesarios para decidir acerca de un cambio.
وذكروا أن جميع العناصر غير متوفرة لاتخاذ قرار بشأن إجراء تغيير في هذا الوقت.