"ورائها" - Translation from Arabic to Spanish

• atrás
• tras ella
• detrás de ella
• fuera de ella
• ¡ Tras
• tras de
• detrás de esto

Los datos son tan recientes desde que la revolución digital sucedió y los datos de salud se quedaron atrás.
البيانات الحديثة حيث تظهر الثورة الرقمية والبيانات الصحية ورائها.

Esas memorias cuya única función es estar dejando atrás nada más que memorias.
ذكريات مهمتها الوحيدة أن تُخلِف ورائها ذكريات

Si corres tras ella y montas una escena saldrá en todos los diarios.
إذا مشيت ورائها الأن سوف تكون فضيحة منشورة فى جميع الجرائد غداً

Eso no impediría que fueras tras ella, el hecho de que sea la tía de tu hijo.
لا أعتقد أن هذا سيوقفك من السعي ورائها. الحقيقة أنها عمة ابنك.

¿Alguna vez vio a este hombre que está parado detrás de ella?
هل سبق أن رأيت هذا الرجل الرجل يقف ورائها ؟

El Gobierno Federal expresa su profunda insatisfacción por la falta de eficacia de la comunidad internacional para detener la agresión de Croacia, que puede acarrear consecuencias políticas, de seguridad y humanitarias indeseables, no sólo en la región, sino también fuera de ella.
وتعرب الحكومة الاتحادية عن استيائها العميق لعجز المجتمع الدولي عن وقف عدوان كرواتيا، الذي قد تكون له نتائج سياسية وأمنية وإنسانية غير مرغوبة في المنطقة وما ورائها.

Mamá tiene su propia manera de resolver los problemas, los deja atrás.
"كانت أمّي لديها طريقتها الخاصّة لحلّ المشاكل. كانت تخلفها ورائها."

- Los ladrones no dejan relojes de oro atrás, ¿no es así?
اللصوص لا تترك ورائها ساعات ذهبية ، أليس كذلك؟

La mujer dejó atrás a su pequeña de la cual nadie se hizo cargo.
المرأة خلّفت ورائها فتاة رضيعة بلا أحد كي يرعاها

En mi visión, vi este símbolo atrás de ella.
في ومضتي المستقبليه , رأيت هذا الشعار ورائها

Primero, pensé que era el tipo de atrás de ella.
أولاً، إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط الرجل ورائها.

Ve tras ella, ábrele una hendidura saca al bebé y tráemelo.
أسعى ورائها وشق بطنها وأسحب الطفل وأحضره إليّ.

Envíale el archivo o subiré las escaleras tras ella.
،أما ترسل لها الملف .أو سأذهب للأعلى ورائها

Nunca se me ocurrió que pudieran descubrirlo y fueran también tras ella.
.لم يخطر ببالي ابداً .انهم سيذهبون ورائها ايضاً

Nevins envió el quién es quién de los malos tras ella, y no se sabe quién está aún por ahí. ¿De acuerdo?
لقد قام نيفينز بأرسال خيرة الأشرار ورائها ولا يوجد أحد يقول من مازال هناك بالخارج ، حسناً؟

Su padre es un demonios interdimensional. Estaba tras ella.
والدها شيطان بين الأبعاد وهو يسعي ورائها

Lazaremos un arma nuclear detrás de ella.
لذا نحن سنضرب قنبلة نووية ورائها

Me ponía sobre la silla detrás de ella y me daba una vuelta por la pista.
وتضعنى على سرج ورائها وتاخذنى للالتفاف مره حول الحلبه

Nuestro intento de obtener un asiento no permanente coincide con los esfuerzos más amplios de Turquía para garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad en su región y fuera de ella.
ترشحنا لمقعد غير دائم العضوية يتسق مع الجهود الكبيرة التي تبذلها تركيا لتأمين السلم والاستقرار والأمن في منطقتها وما ورائها.

Turquía tiene numerosos logros a su haber en el proceso de contribución al establecimiento de un entorno favorable al desarrollo, la estabilidad y el progreso en nuestra región y fuera de ella.
لقد حققت تركيا إنجازات عديدة تصب في مصلحتها في عملية المساعدة على تهيئة بيئة مواتية للتنمية والاستقرار والتقدم في منطقتنا وما ورائها.

No hay muchas cosas que vayan dejando residuos de azufre tras ellos.
ليس هناك الكثير من الأشياء التي تترك ورائها بقايا كبريتية

Es una línea casi invisible entre el defender un principio y el esconderse tras de él.
أنه فرق كبير بين الوقوف أمام فضيلة والاختباء ورائها

Me he preguntado si el diablo podría estar detrás de esto.
أتسائل دائماً لو أن الشيطان ورائها