"ورابطة الدول المستقلة في" - Translation from Arabic to Spanish

• y la Comunidad de Estados Independientes en
• y la CEI en
• y de la Comunidad de Estados Independientes

Se manifiesta a favor de aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes en diversas esferas, observando estrictamente los principios de participación voluntaria e igualdad;
ينادي بتوسيع نطاق التعاون بين اﻷمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة في شتى المجالات، مع المراعاة التامة لمبادئ حرية اﻹرادة والمساواة،

Otra delegación expresó su reconocimiento por la creación del Centro Regional de Apoyo de la región de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes en Bratislava, que había facilitado la capacitación con respecto a las nuevas normas y reglamentaciones.
وأبدى وفد ثالث تقديره ﻹنشاء مركز الدعم اﻹقليمي بالمكتب اﻹقليمي ﻷوروبا ورابطة الدول المستقلة في براتسلافا مما ييسر التدريب على القواعد واﻷنظمة الجديدة.

El PSDP colaboró también con la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes en la formulación de un programa para el desarrollo de la pequeña y mediana empresa en la región.
وتعاون البرنامج أيضا مع المكتب الاقليمي ﻷوروبا ورابطة الدول المستقلة في تصميم برنامج لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة في تلك المنطقة.

La situación económica en la región de la Comisión Económica para Europa: Europa, América del Norte y la Comunidad de Estados Independientes en 2007-2008
الحالة الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا: أوروبا وأمريكا الشمالية ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2007 إلى 2008

Observamos en particular la cooperación entre las Naciones Unidas y la CEI en materia de mantenimiento de la paz.
ونشير، على وجه الخصوص، إلى التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة في مجال حفظ السلام.

La situación económica en la región de la Comisión Económica para Europa: Europa, América del Norte y la Comunidad de Estados Independientes en 20082009
الحالة الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا: أوروبا وأمريكا الشمالية ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2008-2009

La situación económica en la región de la Comisión Económica para Europa: Europa, América del Norte y la Comunidad de Estados Independientes en 2009-2010
الحالة الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا: أوروبا وأمريكا الشمالية ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2009-2010

La situación económica en la región de la Comisión Económica para Europa: Europa, América del Norte y la Comunidad de Estados Independientes en 2010-2011
الحالة الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا: أوروبا وأمريكا الشمالية ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2010-2011

La situación económica en la región de la Comisión Económica para Europa: Europa, América del Norte y la Comunidad de Estados Independientes en 2011-2012
الحالة الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا: أوروبا وأمريكا الشمالية ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2011-2012

La Federación de Rusia asigna especial importancia al establecimiento de relaciones de cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes en diversas zonas de Europa y Asia.
١٠ - وأضاف قائلا إن وفده يولي أهمية خاصة ﻹقامة علاقات عمل بين اﻷمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة في مختلف أنحاء أوروبا وآسيا.

En el presente documento se resumen los aspectos principales de la labor del PNUD en la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes en 1997 y los desafíos que se plantearán en el futuro que el PNUD desea señalar a la atención de la Junta Ejecutiva.
تتضمن هذه الوثيقة موجزا للنقاط الهامة من أعمال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في منطقة أوروبا ورابطة الدول المستقلة في عام ١٩٩٧، إلى جانب التحديات المستقبلية التي يود برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يطلع عليها المجلس التنفيذي.

Resumen del Estudio Económico de Europa de 2005: la situación económica en Europa y la Comunidad de Estados Independientes en 2004-2005
موجز لدراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا، 2005: الحالة الاقتصادية في أوروبا ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2004-2005()

Resumen del Estudio Económico de Europa de 2005: la situación económica de Europa y la Comunidad de Estados Independientes en 20042005
موجز لدراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا، لعام 2005: الحالة الاقتصادية في أوروبا ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2004-2005()

La situación económica en la región de la Comisión Económica para Europa: Europa, América del Norte y la Comunidad de Estados Independientes en 2008-2009
الحالة الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا: أوروبا، وأمريكا الشمالية ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2008-2009

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes” (en relación con el tema 123 y) del programa) (convocadas por la delegación de Belarús)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة " (في إطار البند 123 (ذ) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد بيلاروس)

b) El colapso político y económico experimentado en las “economías en transición” de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes en el decenio de 1990;
)ب( الانهيار السياسي والاقتصادي الذي شهدته " الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية " في أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة في التسعينات؛

d) La situación económica en la región de la Comisión Económica para Europa: Europa, América del Norte y la Comunidad de Estados Independientes en 2007-2008 (E/2008/16);
(د) الحالة الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا: أوروبا وأمريكا الشمالية ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2007 إلى 2008 (E/2008/16)؛

b) La situación económica en la región de la Comisión Económica para Europa: Europa, América del Norte y la Comunidad de Estados Independientes en 2007-2008;
(ب) الحالة الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا: أوروبا وأمريكا الشمالية ورابطة الدول المستقلة في الفترة 2007 إلى 2008()؛

A pesar de una cierta disminución de la actividad en Europa oriental y la CEI en 2002, las tasas de crecimiento económico en esas regiones se mantuvieron, en general, más altas que en Europa occidental.
10 - رغم حدوث بعض التباطؤ في النشاط في أوروبا الغربية ورابطة الدول المستقلة في عام 2002، ظلت معدلات النمو الاقتصادي في هاتين المنطقتين أعلى بصورة عامة مما كانت عليه في أوروبا الغربية.

La experiencia de la Federación de Rusia y de la Comunidad de Estados Independientes en esta esfera puede aprovecharse a nivel mundial.
ويمكن تقاسم الخبرة التي اكتسبتها روسيا ورابطة الدول المستقلة في هذا المجال على النطاق العالمي.