"ورديات" - Translation from Arabic to Spanish

• turnos
• turno

Así que empecé en un segundo empleo, en el condado, cogiendo turnos.
لذا بدأت منذ بزوغ الفجر اعمل فى ورديات فى المدينة

Y este significa que no debes trabajar turnos dobles en el hospital y llegar a casa totalmente agotada.
وهذه تعني أنكِ لن تكوني مضطرة للعمل ورديات مضاعفة بالمستشفى ثم تعودين للمنزل بغاية الإرهاق.

Tengo cuatro turnos en la semana, puedes venir cuando quieras.
عندي 4 ورديات في الأسبوع، يمكنك أن تأتي في أي وقت تحب

La sociedad entera, formada en su mayoría por mujeres y niños, trabajaba en turno de 12 a 18 horas para sobrevivir.
وتحقق ذلك بعمل مجتمع كامل معظمه من النساء والأطفال ضمن ورديات تراوحت مدتها بين 12 إلى 18 ساعة

Esto es un cambio de turno, uno de tres.
هنا تغيير ورديات العمال ، واحد من ثلاثة.

Ambos bandos trabajaban en turnos de 24 horas, cavando túneles, tratando de alcanzar la posición enemiga y hacer volar la montaña debajo de ellos.
عمل الجانبين في ورديات طوال الـ24 ساعة.. يحفرون الأنفاق.. محاولين الوصول لمواقع العدو وتفجير الجبل تحت قدميه

Uniformados, detectives, turnos de 12 horas. Ponga un policía armado en cada esquina.
بدلات رسميّة, المحقّقون, ورديات عمل لـ12 ساعة, ضعو شرطيّاً مُسلّحاً بكلّ ركن.

Cosas de limpieza, guardia nocturna o de mañana, turnos dobles...
سأجمع القاذورات, في النوبة الليلية في الصباح الباكر , ورديات مضاعفة

Sí, sólo quería saber si había turnos libres que pudiese tomar.
نعم، لقد كنت أريد أن أرى إن كان هناك مجال لي أن أعمل في ورديات مفتوحة.

Bueno, soy una enfermera de urgencias. Los turnos de noche los viernes... eso es raro.
حسناً ، أنا ممرضة غرفة طواريء ورديات عمل ليالي الجمع هذه الشاذة

Quiero turnos de día, en casa a las seis.
أريد ورديات صباحية أريد العودة للمنزل عند السادسة مساءً

Voy a necesitar equipos trabajando por turnos para resolverlo.
أحتاج عدة فرق يعملون في ورديات لإنجاز الأمر

Evitan trampas como esta comiendo por turnos.
إنهم يتجنبون فخاخا كهذه فهم يأكلون في ورديات بالتناوب

Podría quedarme con dos si se reparten los turnos pero no puedo costear tres.
ربما أتمكن من إبقاء اثنين منكم إن تشاطرتما ورديات العمل ولكن, لا يمكنني إبقاء ثلاثتكم

Vale, ¿alguna vez te han asignado turnos nocturnos consecutivos en la UCI neonatal, Edwards?
حسناً، هل تم إعطائك ورديات بحضّانة الرعاية المركزة لعدّة أيام متتالية؟

En virtud de lo dispuesto en el Código del Trabajo, la Ley de salud pública y la Ley de educación y crianza del niño, las mujeres embarazadas no pueden trabajar en turnos de noche, y el horario de trabajo de una mujer trabajadora que tiene tres o más hijos es de seis horas.
وبموجب قانون العمل وقانون الصحة العامة والقانون الخاص بحضانة وتنشئة الأطفال، لا يجوز تشغيل الحوامل في ورديات ليلية ويوم العمل لأي امرأة عاملة لديها ثلاثة أطفال أو أكثر مدته ست ساعات.

En el caso de la trabajadora con fuero de maternidad, la movilidad no conlleva un trabajo en jornadas extraordinarias ni en turnos rotativos en varios períodos.
وفي حالة العاملين الذين تنطبق عليهم اللوائح المتعلقة بالأمومة يجب ألاّ يكون حِراكهم منطوياً على القيام بأعمال خلال ساعات خاصة أو في ورديات يتغير توقيتها بين فترات مختلفة.

La gente también se mata... trabajando 3 turnos seguidos.
ألا تعتقد بأن العمل لثلاث ورديات ليلاً على السقالات ... أمر قد يؤدي إلى القتل؟

Que cambiaban de turno y se hacían bromas mutuamente.
ورديات ترادين تعمل مقالب على الواحد والآخر

Odio el turno de noche. Las noches solitarias asustan a mi esposa.
انا اكره ورديات الليل ان زوجتى تخاف فى اليل

¿A tiempo parcial, fines de semana, turno de noche?
العمل بدوام جزئي بالعطلات الاسبوعية، ورديات ليلية