"ورقة مقدمة في" - Translation from Arabic to Spanish

• documento presentado en
• ponencia presentada en
• trabajo presentado en
• monografía presentada en

1995: " El género y los medios de comunicación " : documento presentado en un taller de capacitación de productores de radio y televisión, Jinja (Uganda)
" الجنسانية في الإعلام " ، ورقة مقدمة في حلقة تدريبية لمنتجي برامج الإذاعة والتليفزيون، جينجا، أوغندا

Funciones y necesidades de las mujeres en materia de desarrollo en Samoa: Cómo pueden ayudar las instituciones de educación secundaria: documento presentado en el seminario nacional sobre la educación y la capacitación pos-secundaria.
تنمية أدوار واحتياجات المرأة في ساموا: كيف يتعين أن تقوم معاهد مرحلة ما بعد التعليم الثانوي بالمساعدة: ورقة مقدمة في حلقة البحث الوطنية عن التعليم والتدريب في مرحلة ما بعد التعليم الثانوي.

1991: " La justicia exige el trato equitativo de todas las personas y grupos " : documento presentado en la Sexta Conferencia Anual de International Women ' s Rights Action Watch (IWRAW), Nueva York.
" العدالة تقتضي المساواة في المعاملة لجميع الأفراد والجماعات " ، ورقة مقدمة في المؤتمر الدولي السادس للجمعيات الدولية لرصد العمل من أجل حقوق المرأة، المنعقد في نيويورك

ponencia presentada en la 28ª Annual Conference on International Antitrust Law and Policy.
ورقة مقدمة في المؤتمر السنوي الثامن والعشرين المتعلق بالقوانين والسياسات الدولية لمكافحة الاحتكار.

ponencia presentada en el foro sobre investigación, proyectos técnicos y comercialización de la energía, Langkawi, 26 de noviembre de 1993.
ورقة مقدمة في منتدى اﻷبحاث والهندسة والتصميم والتسويق في مجال الطاقة، لنكاوي، ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

3.1. " The Protection of War Victims " , trabajo presentado en Yaoundé (Camerún), 1981.
٣-١ " حماية ضحايا الحروب " ورقة مقدمة في ياوندي، الكاميرون، ١٨٩١.

4. Planning for Children in Bangladesh (Planificación para la Infancia en Bangladesh). monografía presentada en la Conferencia de la Federación Panchina de Mujeres, Beijing, 1979.
٤ - " التخطيط من أجل اﻷطفال في بنغلاديش " " Planning for children in bangladesh " ورقة مقدمة في مؤتمر رابطة جميع نساء الصين، بيجين، ١٩٧٩.

1994: " Género y constitucionalismo: principales disposiciones de la Constitución " : documento presentado en un taller de la Asamblea Constituyente de Kampala para grupos con interés en el tema.
" الجنسانية والدستورية، الأحكام ذات الصلة في الدستور " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل التي عقدتها الجمعية التأسيسية في كمبالا لأصحاب المصالح.

1999: " Lagunas en la legislación y la política para la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer " : documento presentado en un taller organizado por L ' ETWAL INTERNATIONAL.
" الثغرات في القانون والسياسات في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " ورقة مقدمة في حلقة عمل نظمتها مؤسسة لتوال الدولية

documento presentado en la Conferencia sobre la Violencia y la Familia en Vanuatu, organizada por el Centro para la Mujer de Vanuatu en conmemoración del Año Internacional de la Familia proclamado por las Naciones Unidas, agosto de 1994.
ورقة مقدمة في المؤتمر المعني بالعنف والأسرة في فانواتو، الذي نظمه مركز فانواتو المعني بالمرأة للاحتفال بذكرى اليوم الدولي للأسرة، آب/أغسطس 1994. برونتلاند، غ.

documento presentado en la Conferencia de la Asociación de Gestión y Administración Pública del Commonwealth sobre la excelencia en materia de gobernanza: gestión del potencial humano, celebrada en Arusha (República Unida de Tanzanía) del 2 al 5 de marzo de 2009.
ورقة مقدمة في مؤتمر رابطة الكمنولث للإدارة العامة والتنظيم بشأن الحكم المتميز: إدارة الامكانات البشرية، المعقود في أروشا، تنزانيا، في الفترة من 2 إلى 5 آذار/مارس 2009.

52 I. Palmer, " Social and gender issues in macro-economic policy advice " , documento presentado en la Mesa Redonda Internacional sobre la capacidad económica de la mujer para superar la pobreza, celebrada en Bonn/Königswinter del 27 a 30 de noviembre de 1994.
)٥٢( I. Palmer " Social and gender issues in macro-economic policy advice " : ورقة مقدمة في اجتماع المائدة المستديرة الدولي عن قدرات المرأة الاقتصادية على التغلب على الفقر، بون/كونينغسوينتر، ٢٧ - ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

e P. Hong, " International economic implications of the Uruguay Round reconsidered - a link simulation study " , documento presentado en la reunión de otoño del Proyecto LINK, España, 1994.
)ﻫ( P. Hong، " اﻵثار الاقتصادية الدولية المترتبة على جولة أوروغواي - دراسة محاكاة لمشروع لينك " ، ورقة مقدمة في اجتماع خريف عام ١٩٩٤ لمشروع لينك، اسبانيا، ١٩٩٤.

18. " The impact of environment on women ' s health status " - (Los efectos del medio ambiente en la salud de la mujer). documento presentado en la Conferencia internacional sobre la mujer y el medio ambiente, Instituto Hight de Salud Pública, Alejandría, Egipto, 1992.
١٨ - " أثر البيئة على الحالة الصحية للمرأة " " The impact of Environment on women ' s health status " ورقة مقدمة في المؤتمر الدولي المعني بالتنمية والبيئة، المعهد العالي للصحة العامة، الاسكندرية، مصر، ١٩٩٢.

19. " Women through the democratization process: the Bangladesh perspective " - (La mujer y el proceso de democratización: la perspectiva de Bangladesh). documento presentado en la Mesa redonda Internacional sobre deuda y ajuste estructural, Universidad de Punjab, India, agosto de 1993.
١٩ - " دور المرأة في عملية التحول الديمقراطي: منظور بنغلاديش " " Women through the democratization process: bangladesh prospective " ورقة مقدمة في اجتماع المائدة المستديرة الدولي بشأن الديون والتكيف الهيكلي، جامعة البنجاب، الهند، آب/أغسطس ١٩٩٣.

Fuente: J. G. Laarman, " Forestry planning: new challenges after two centuries " , documento presentado en un seminario sobre planificación del sector forestal (Anchorage, Alaska, 18 a 22 de septiembre de 1994); el seminario fue organizado conjuntamente por la FAO y el Canadian Forestry Service.
المصدر: ج. غ لارمان، " تخطيط الغابات: تحديات جديدة بعد قرنين " ، ورقة مقدمة في حلقة عمل عن تخطيط قطاع لحراجة )انكوراج، الاسكا، ١٩٩٤(؛ وقد شارك في تنظيم حلقة العمل كل من منظمة اﻷغذية والزراعة ودائرة الغابات الكندية.

" The relevance of South Africa ' s islands in the generation of maritime zones " , ponencia presentada en la Conferencia Marítima Nacional, Ciudad del Cabo, 1987
- " أهمية جزر جنوب أفريقيا في مجال نشوء المناطق البحرية " - ورقة مقدمة في المؤتمر البحري الوطني، كيب تاون، عام 1987

Marzo Las mujeres y sus derechos jurídicos en Ghana. ponencia presentada en un curso práctico sobre habilitación: asumir la responsabilidad para el cambio, Abokobi, Ghana.
آذار/مارس المرأة وحقوقها القانونية في غانا، ورقة مقدمة في حلقة العمل المتعلقة بالتمكين: النهوض بمسؤولية التغيير - أبوكوبي، غانا.

Fuente: Alemayehu Geda, " Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence " , ponencia presentada en el seminario sobre estudios regionales del Foro Internacional para el Desarrollo Social, celebrado en Nueva York los días 17 y 18 de junio de 2004.
المصدر: Alemayehu Geda, " Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل بشأن الدراسات الإقليمية التي نظمها المنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية، في نيويورك يومي 17 و 18 حزيران/يونيه 2004.

trabajo presentado en una conferencia internacional sobre turismo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras islas, Lanzarote, Islas Canarias, octubre de 1998.
ورقة مقدمة في مؤتمر دولي معني بالسياحة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وجزر أخرى، لانساروتي، جزر الكناريا، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Fuente: F. Pratz, “Tourism, environment and sustainable development in islands: 15 ideas and nine cases for debate”. trabajo presentado en una conferencia internacional sobre el turismo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras islas, Lanzarote, Islas Canarias, octubre de 1998.
المصدر: F. Pratz, " Tourism, Enviroment and Sustainable development in Islands: 15 ideas and nine cases for debate " ، ورقة مقدمة في مؤتمر دولي معني بالسياحة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وجزر أخرى، لانساروتي، جزر الكناريا، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

" Applying UN Conventions In - Country " . monografía presentada en el curso de capacitación para asistentes de abogados, Ministerio de Samoa, 21 a 25 de junio de 1999, Apia
" تطبيق اتفاقيات الأمم المتحدة قطرياً " ورقة مقدمة في التدريب على المساعدة القانونية الذي قامت به منظمة ملاذ الأسرة في الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه 1999، آبيا