| Conferencia de Ministros de Asuntos Sociales y de Planificación de los países árabes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio | UN | مؤتمر وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب حول الأهداف التنموية للألفية |
| La Conferencia de Ministros de Asuntos Sociales y Planificación de los países árabes, | UN | إن مؤتمر وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب، |
| :: Proyecto para el desarrollo del Consejo de Ministros de Asuntos Sociales | UN | مشروع تطوير عمل مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية: |
| Proyecto para el desarrollo del Consejo de Ministros de Asuntos Sociales | UN | مشروع تطوير عمل مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية |
| El memorando de la Secretaría Técnica del Consejo de Ministros de Asuntos Sociales de los países árabes, | UN | - مذكرة عرض الأمانة الفنية لمجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب، |
| La resolución No. 473 del Consejo de Ministros de Asuntos Sociales de los países árabes, | UN | - وعلى قرار مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب رقم 473، |
| :: La resolución 478, sobre la aprobación de la Estrategia Árabe sobre la Familia, aprobada el 5 de diciembre de 2004 por el Consejo de Ministros de Asuntos Sociales, | UN | وعلى قرار مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية رقم 478 بتاريخ 5/12/2004 المتعلق باعتماد الإستراتيجية العربية للأسرة، |
| 2. Instar a los Consejos Ministeriales y organizaciones especializadas árabes a que se esfuercen por aplicar la Declaración árabe sobre la vigilancia de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y coordinen sus esfuerzos a ese respecto con el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales. | UN | دعوة المجالس الوزارية والمنظمات العربية المتخصصة، للعمل على تنفيذ ما تضمنه الإعلان العربي للأهداف التنموية للألفية، وتنسيق جهودها بهذا الصدد مع مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب. |
| 1. Reafirmar los principios de la Carta de Ética y Normas del Trabajo Social aprobada por el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales; | UN | وعلى ميثاق أخلاق وضوابط العمل الاجتماعي، التأكيد على المبادئ الـواردة في ميـثاق أخـلاق وضوابـط العمل الاجتماعي الذي أقره مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب. |
| 379. A este respecto, es esencial la participación de alto nivel del Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales en el consejo social formado en el marco del Consejo Económico y Social. | UN | وفي هذا فيجب مشاركة مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب، بمستوى عال في اللجنة الاجتماعية، المشكلة في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| En vista de la gravedad del fenómeno en el mundo árabe, el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales aprobó en 2000 una resolución por la que se pide que se organice una discusión sobre el tema de la pobreza y sus efectos en la sociedad árabe. | UN | ونظرا لخطورة الظاهرة في الوطن العربي، فقد اتخذ مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب عام 2000 قرارا يقضي بتنظيم مناقشة موضوع الفقر وآثاره على فئات المجتمع العربي. |
| Habiendo examinado la resolución 495 del Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales y la Carta de Ética y Normas del Trabajo Social, | UN | ميثاق أخلاق وضوابط العمل الاجتماعي. على قرار مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب رقم (495)، |
| 382. Conforme al espíritu de esa declaración, el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales aprobó diversas resoluciones sobre el Año Internacional de la Familia, entre las cuales figuraban las siguientes: | UN | وانطلاقا من روح هذا الإعلان أصدر مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب عدة قرارات بشأن " العام الدولي للأسرة " من ضمن ما تقضي به: |
| :: Instar a la Liga de los Estados Árabes a dirigirse al Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes y la próxima conferencia árabe en la Cumbre sobre la inclusión en el programa de la cuestión de la Estrategia Árabe de la Familia; | UN | دعوة جامعة الدول العربية لمخاطبة كل من مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب ومجلس جامعة الدول العربية، ومؤتمر القمة العربية القادم لإدراج مسألة وضع " استراتيجية للأسرة العربية " على جدول أعمالهم. |
| :: Instar a la Liga de los Estados Árabes a constituir un comité de expertos de Estados árabes encargado de formular el proyecto definitivo de Estrategia Árabe de la Familia con vistas a su presentación al Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes y la próxima conferencia árabe en la Cumbre a los efectos de su aprobación. | UN | دعوة جامعة الدول العربية لتشكيل لجنة خبراء من الدول العربية مهمتها وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية للأسرة العربية تمهيداً لرفعها لمجلس وزراء الشؤون الاجتماعية ومجلس جامعة الدول العربية، ومؤتمر القمة العربية القادم لإقرارها. |
| :: Pedir que el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales y el Consejo Económico y Social asignaran máxima importancia a los problemas relacionados con la pobreza y los considerasen un tema permanente de sus programas; y encomendar a la Secretaría General la vigilancia y coordinación con los Estados Miembros para fijar estrategias y programas prácticos a nivel árabe con el fin de abordar el fenómeno de la pobreza. | UN | الطلب من مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، إيلاء القضايا المتصلة بظاهرة الفقر أهمية قصوى، واعتبارها بنداً دائما في جداول أعمالهما، وتكليف الأمانة العامة، المتابعة والتنسيق مع الدول الأعضاء لوضع استراتيجيات وبرامج عملية على المستوى العربي، لمعالجة ظاهرة الفقر. |
| 410. Junto con los acontecimientos referentes a los problemas de las personas con necesidades especiales a nivel regional e internacional, el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales discutió la declaración de un Decenio Árabe de los Impedidos y aprobó una resolución encaminada a que se celebrase una conferencia árabe sobre los impedidos para contribuir a ponerlo en práctica. | UN | ومواكبة للتطورات التي لحقت بقضايا ذوي الاحتياجات الخاصة على المستويين الإقليمي والدولي، ناقش مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب إصدار عقد عربي للمعوقين واتخذ قراره بعقد مؤتمر عربي حول قضية الإعاقة للمساعدة في بلورة إصدار العقد. |
| Invitar al Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales a que mantengan la coordinación con las organizaciones árabes e internacionales para aplicar el programa árabe encaminado a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio y el programa árabe para eliminar la pobreza; | UN | 7 - دعوة مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب إلى مواصلة جهوده بالتنسيق مع المنظمات العربية والدولية، لتنفيذ البرنامج العربي لتنفيذ الأهداف التنموية للألفية، والبرنامج العربي للحد من الفقر؛ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 