"وزعم المطالب" - Translation from Arabic to Spanish

• el reclamante

el reclamante afirmó que el 28 de agosto de 1990 huyó de Kuwait a Jordania, a través del Iraq, con dinares iraquíes y oro en su poder.
وزعم المطالب أنه كان لديه وهو يهرب من الكويت إلى الأردن، ماراً بالعراق، في 28 آب/أغسطس 1990، دينارات عراقية وقطع ذهبية.

el reclamante manifestó que el 3 de agosto de 1990 soldados iraquíes subieron a bordo del buque, se llevaron a los miembros de la tripulación y los mantuvieron detenidos durante unos 30 meses en Kuwait y, posteriormente, en el Iraq.
وزعم المطالب أن الجنود العراقيين قد ركبوا السفينة في 3 آب/أغسطس 1990 وابعدوا طاقمها واحتجزوها في الكويت ولاحقا في العراق لمدة 30 شهرا تقريبا.

el reclamante no kuwaití afirmaba que había fundado la empresa, que había invertido capital en ésta y había dirigido personalmente la librería al amparo de la licencia comercial, y que después de la liberación de Kuwait había reanudado la misma actividad en Kuwait.
وزعم المطالب غير الكويتي بأنه هو الذي أنشأ هذا المشروع التجاري واستثمر الأموال فيه وتولى إدارته بنفسه بموجب الرخصة الممنوحة بشأنه. وقال المطالب غير الكويتي إنه استأنف تشغيل المشروع ذاته في الكويت بعد التحرير.

53. el reclamante individual cuya reclamación podría duplicar la del reclamante " E4 " Al Naji & Al Saigh General Trading and Contracting alegó una pérdida de beneficios que no había declarado el reclamante " E4 " .
53- وزعم المطالب من الأفراد الذي كان قد تم تعيين مطالبته على أنها يحتمل أن تكون متداخلة مع مطالبة المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة Al Naji & Al Saigh General Trading and Contracting، أنه تكبد خسارة متمثلة في كسب فائت لم يكن المطالب من الفئة " هاء-4 قد زعم تكبدها.

55. el reclamante individual cuya reclamación podría duplicar la del reclamante " E4 " Dar Al Anwaar Electric Co. W. L. L. adujo pérdidas de bienes inmuebles, una pérdida de mercancías en tránsito y pérdidas asociadas con cartas de crédito, con inclusión de intereses.
55- وزعم المطالب الفرد الذي كان قد تم تعيين مطالبته على أنها يحتمل أن تكون متداخلة مع المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة Dar Al Anwaar Electric Co. W.L.L.، أنه تكبد خسائر في الممتلكات العقارية، وأنه فقد بضائع في الترانزيت وتكبد خسائر لها صلة بخطابات اعتماد بما في ذلك رسوم فوائد.

57. el reclamante individual cuya reclamación podría duplicar la del reclamante " E4 " Construction Material Centre Co. W.L.L. adujo pérdidas de bienes materiales y de efectivo y pérdidas asociadas con cartas de crédito.
57- وزعم المطالب الفرد الذي كان قد تم تعيين مطالبته على أنها يحتمل أن تكون متداخلة مع مطالبة المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة Construction Material Centre Co. W.L.L.، أنه تكبد خسائر في الممتلكات الملموسة وخسائر نقدية وخسائر لها صلة بخطابات اعتماد.

40. el reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante " E4 " AlTiraz AlHadith Trading Co. adujo una pérdida de beneficios de mayor cuantía que la alegada por el reclamante " E4 " .
40- وزعم المطالب الفرد الذي كانت مطالبته قد حددت على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة الطراز الحديث، كسباً فائتاً أكبر من ذلك الذي طالب المطالب من الفئة " هاء-4 " بالتعويض عنه.

36. el reclamante individual cuya reclamación se determinó que se superponía a la del reclamante " E4 " AlRawdah Paper & Nylon Products Plate Carton Company adujo una pérdida de bienes inmuebles que no había alegado el reclamante " E4 " .
36- وزعم المطالب الفرد الذي حددت مطالبته على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة الروضة لصناعة وطبع أكياس الورق والنايلون Al-Rawdah Paper & Nylon Products Plate Carton Company، أنه تكبد خسارة تتعلق بأصول مادية لم يكن المطالب من الفئة " هاء-4 " قد طالب بها.

39. el reclamante individual cuya reclamación se determinó que se superponía a la del reclamante " E4 " Graphic Arts Supplies & Services Co. adujo una pérdida de bienes corporales, fondo de comercio y sumas pagadas en concepto de traspaso que no había alegado el reclamante " E4 " .
39- وزعم المطالب الفرد الذي حددت مطالبته على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة التجهيزات والخدمات المطبعية Graphic Arts Supplies & Services Co.، تكبد خسائر تتعلق بأصول مادية، وشهرة المحل وخلو الرجل لم يكن المطالب من الفئة " هاء-4 " قد طالب بالتعويض عنها.

54. el reclamante individual cuya reclamación podría duplicar la del reclamante " E4 " Al Khamis Refrigeration Company alegó una nueva pérdida de bienes materiales y una pérdida de beneficios de mayor cuantía que la declarada por el reclamante " E4 " .
54- وزعم المطالب الفرد الذي كان قد تم تعيين مطالبته على أنها يحتمل أن تكون متداخلة مع مطالبة المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة Al Khamis Refrigeration Company، أنه تكبد خسارة جديدة في الممتلكات الملموسة وخسارة أكبر في الكسب الفائت من تلك التي زعم بها المطالب من الفئة " هاء-4 " .

58. el reclamante individual cuya reclamación podría duplicar la del reclamante " E4 " Al Jehad Auto Spare Parts & Auto Tyres Co. alegó una pérdida de bienes materiales no declarada en la reclamación " E4 " .
58- وزعم المطالب الفرد الذي كان قد تم تعيين مطالبته على أنها يحتمل أن تكون متداخلة مع مطالبة المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة Al Jehad Auto Spare Parts & Auto Tyres Co.، أنه تكبد خسارة في الممتلكات الملموسة لم يُزعم تكبدها في المطالبة من الفئة " هاء-4 " .

39. el reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante " E4 " AlJamhoor Buxly Paints and Associates Co. adujo la pérdida de otros bienes que no habían sido reclamados por el reclamante " E4 " .
39- وزعم المطالب الفرد الذي حددت مطالبته على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة جمهور باكسلي للدهانات، وشركاه، تكبد خسارة أصول أخرى لم يكن طالب بها المطالب من الفئة " هاء-4 " .

37. el reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante " E4 " Al Saad Foodstuffs Co. W.L.L. adujo una pérdida de beneficios que no había alegado el reclamante " E4 " .
37- وزعم المطالب الفرد الذي كانت مطالبته قد حددت على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة السعد للمواد الغذائية (ذ.م.م.) Al Saad Foodstuffs Co. W.L.L.، كسباً فائتاً لم يكن طالب به المطالب من الفئة " هاء-4 " قد طالب بالتعويض عنه.

32. el reclamante individual cuya reclamación se determinó que se superponía a la del reclamante " E4 " Golden Dalla Household Co. adujo una pérdida de existencias y de beneficios además de las pérdidas declaradas por el reclamante " E4 " .
32- وزعم المطالب من الأفراد الذي كانت مطالبته قد حددت على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة الدلّة الذهبية للأواني المنزلية (ذ.م.م.) Golden Dalla Household Co.، أنه تكبد خسارة في المخزون وخسارة في الربح بالإضافة إلى الخسائر التي زعم المطالب من الفئة " هاء-4 " أنه تكبدها.

38. el reclamante individual cuya reclamación se determinó que se superponía a la del reclamante " E4 " Kuwaiti Austrian Company for Readymix Concrete W.L.L. alegó una pérdida de capital accionario de la empresa reclamante " E4 " .
38- وزعم المطالب الفرد الذي كانت مطالبته قد حددت على أنها متداخلة مع المطالبة التي قدمها المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو الشركة الكويتية النمساوية للخرسانة الجاهزة - علي محمد الرضوان وشريكه (ذ.م.م.) Austrian Company for Readymix Concrete W.L.L.، أنه تكبد خسائر تتعلق برأسمال سهمي في الشركة المطالبة من الفئة " هاء-4 " .