"وزير الخارجية والتعاون الإقليمي" - Translation from Arabic to Spanish

• Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional

El comunicado adjunto ha sido firmado por André Bumaya, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Rwanda.
وقد وقّع البيان المرفق أندريه بومايا، وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في رواندا.

Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Burkina Faso
وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في بوركينا فاسو

Formulan declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Burkina Faso, Excmo. Sr. Bedouma Alain Yoda, y el Secretario de Estado de Cooperación y Francofonía de Francia, Excmo. Sr. Alain Joyandet.
وأدلى ببيان كل من معالي السيد بيدوما ألان يودا، وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في بوركينا فاسو، ومعالي السيد ألان جويانديه، وزير الدولة الفرنسي لشؤون التعاون والفرانكوفونية.

Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Bedouma Alain Yoda, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Burkina Faso, y el Excmo. Sr. Alain Joyandet, Secretario de Estado de Cooperación y de la Francofonía de Francia.
وأدلى ببيان كل من معالي السيد بيدوما ألان يودا، وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في بوركينا فاسو، ومعالي السيد ألان جويانديه، وزير الدولة للتعاون والفرنكوفونية في فرنسا.

Sr. Anil Kumarsingh Gayan** (Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional)
السيد أنيل كومار سنغ غيان** (وزير الخارجية والتعاون الإقليمي)

El Presidente interino (habla en inglés): Doy la palabra a Su Excelencia el Honorable Anil Kumarsingh Gayan, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Mauricio.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي الأونرابل أنيل كومارسينغ غيان وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في مورويشيوس.

Carta de fecha 12 de enero (S/2001/41) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la representante de Rwanda, por la que se transmitía una carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Rwanda.
رسالة مؤرخة 12 كانون الثاني/يناير S/2001/41)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا، يحيل فيها رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير الخارجية والتعاون الإقليمي لرواندا.

Carta de fecha 19 de enero (S/2001/65) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía un comunicado de prensa emitido en esa misma fecha por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Rwanda.
رسالة مؤرخة 19 كانون الثاني/يناير S/2001/65)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا، يحيل فيها بلاغا صحفيا صادرا بنفس التاريخ عن وزير الخارجية والتعاون الإقليمي لرواندا.

El Presidente interino: La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Anil Kumarsingh Gayan, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Mauricio.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): تستمع الجمعية الآن لخطاب السيد آنيـل كومارسنغ غايان، وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في موريشيوس.

(Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional)
(وزير الخارجية والتعاون الإقليمي)

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Burkina Faso, Excmo. Sr. Djibrill Ypènè Bassolé.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد جبريل يبني بسولي، وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في بوركينافاسو.

Carta de fecha 8 de noviembre (S/1999/1148) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía una declaración sobre la decisión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, publicada el 6 de noviembre de 1999 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Rwanda.
رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (S/1999/1148) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا يحيل بها البيان الصادر عن وزير الخارجية والتعاون الإقليمي بشأن القرار الذي أصدرته دائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، صدر في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Burkina Faso: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Burkina Faso, firmadas el 27 de diciembre de 2007, en las que se indica que se ha nombrado a Michel Kafando representante de Burkina Faso en el Consejo de Seguridad, Paul Robert Tiendrebeogo y Bonaventure Koudougou, representantes adjuntos, y Antaine Somdah, Ibsen Sifana Koné, Saïdou Zongo, Léopold Bonkoungou y Mariam Fofana, representantes suplentes.
بوركينا فاسو: وثائق تفويض من وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في بوركينا فاسو، موقعة في 27 كانون الأول/ديسمبر 2007، تفيد بأن ميشيل كافاندو قد عُيِّن ممثلاً لبوركينا فاسو في مجلس الأمن، وأن بول روبير تييندربيوغو وبونافونتور كودوغو قد عُيِّنا نائبين للممثل، وأن أنتوان سومداه وإيبسن سيفانا كوني وسعيدو زونغو وليوبولد بونكونغو ومريم فوفانا قد عُيِّنوا ممثلين مناوبين.

El 8 de diciembre el Consejo, bajo la presidencia del Sr. Alain Bedouma Yoda, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Burkina Faso, celebró un debate abierto sobre el tema " Paz y seguridad en África: el tráfico de drogas como amenaza a la seguridad internacional " , sobre la base de un documento de concepto presentado anteriormente por el Representante Permanente de Burkina Faso (S/2009/615).
في 8 كانون الأول/ديسمبر، عقد المجلس، برئاسة آلان بيدوما يودا، وزير الخارجية والتعاون الإقليمي لبوركينا فاسو، مناقشة مفتوحة عن موضوع " السلام والأمن في أفريقيا: الاتجار بالمخدرات بوصفه تهديدا للأمن الدولي " على أساس ورقة مفاهيمية قدمها في وقت سابق الممثل الدائم لبوركينا فاسو (S/2009/615).