"وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل" - Translation from Arabic to Spanish

• y otros asociados del Programa de Hábitat

ii) Aumento del número de solicitudes de información y asesoramiento normativo sobre temas relacionados con el desarrollo económico urbano presentadas por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة من الحكومات وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل للحصول على المشورة المتعلقة بالمعلومات والسياسات المتصلة بمسائل تنمية الاقتصاد الحضري ذات الصلة

Es importante que el proceso preparatorio abarque a todas las partes interesadas, en particular las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat.
ومن المهم بالنسبة للعملية التحضيرية أن تشمل جميع أصحاب المصلحة المعنيين، لا سيما السلطات المحلية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل.

En el indicador de progreso i), insértese después de " países " , " y otros asociados del Programa de Hábitat " .
في مؤشر الإنجاز (ط) وبعد كلمة " البلدان " تدرج عبارة " وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل " .

ii) Aumento del número de solicitudes de información y asesoramiento normativo presentadas por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat sobre temas relacionados con el desarrollo económico urbano, en el contexto más amplio de los planes de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza de los países
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة من الحكومات وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل للحصول على المشورة في مجال المعلومات والسياسات المتصلة بمسائل تنمية الاقتصاد الحضري ذات الصلة، في إطار السياق الأوسع لخطط التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر

ii) Aumento del número de solicitudes de información y asesoramiento en materia de políticas presentadas por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat sobre temas relacionados con el desarrollo económico urbano, en el contexto más amplio de los planes de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza de los países
' 2` ازدياد عدد الطلبات المقدمة من الحكومات وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل للحصول على المعلومات والمشورة في مجال السياسات المتصلة بمسائل تنمية الاقتصاد الحضري ذات الصلة، داخل السياق الأوسع المتعلق بخطط التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر

ii) Mayor número de solicitudes de información y asesoramiento en materia de políticas formuladas por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo económico urbano en el contexto más amplio de los planes de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza de los países
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة من الحكومات وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل للحصول على المعلومات والمشورة في مجال السياسات المتصلة بمسائل تنمية الاقتصاد الحضري ذات الصلة، في إطار السياق الأوسع لخطط التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر

Insértense en el apartado i) de la columna Indicadores de progreso, después de la palabra " países " , las palabras " y otros asociados del Programa de Hábitat " .
تُدرج في مؤشر الإنجاز (أ) بعد كلمة " البلدان " عبارة " وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل " .

Insértense en el apartado i) de la columna Indicadores de progreso, después de la palabra " países " , las palabras " y otros asociados del Programa de Hábitat " .
تُدرج في مؤشر الإنجاز (ط) بعد كلمة " البلدان " عبارة " وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل " .

c) Mayor conciencia por parte de los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat de la necesidad de incorporar las cuestiones relativas al género, las alianzas y los jóvenes en las actividades relacionadas con los asentamientos humanos
هدف الفترة 2008-2009: غير منطبق (ج) زيادة الوعي لدى الحكومات والسلطات المحلية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل بتعميم مراعاة المنظور الجنساني والشراكات، وشواغل الشباب في أنشطة المستوطنات البشرية

c) Mayor conciencia por parte de los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat de la necesidad de incorporar las cuestiones relativas al género, las alianzas y los jóvenes en las actividades relacionadas con los asentamientos humanos
(ج) زيادة الوعي لدى الحكومات والسلطات المحلية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل بتعميم مراعاة المنظور الجنساني والشراكات، وشواغل الشباب في أنشطة المستوطنات البشرية

El objetivo del presente documento es ayudar a los gobiernos, autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat a preparar sus aportaciones a los debates del 22º período de sesiones mediante el intercambio de ideas y el planteo de cuestiones y opciones normativas y, de esa manera, delinear con más precisión la labor de la Secretaría para la ejecución de su programa de trabajo y facilitarle esa labor.
والهدف المتوخّى من هذه الورقة تقديم المساعدة إلى الحكومات والسلطات المحلية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل لإعداد إسهاماتها في المناقشات إبّان الدورة الثانية والعشرين، من خلال تبادل الأفكار والمسائل وخيارات السياسة العامة، ولكي يتسنّى، من خلال القيام بذلك، تزويد الأمانة بالمزيد من المعلومات الغنية وتسهيل اضطلاعها ببرنامج عملها.

g) Examinar y adoptar decisiones sobre la acreditación de las organizaciones no gubernamentales pertinentes y otros asociados del Programa de Hábitat que no hayan sido reconocidos como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a fin de que puedan participar en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia;
(ز) النظر والبت في مسألة اعتماد المنظمات غير الحكومية المعنية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل الذين لا يتمتعون بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، من أجل تمكينهم من المشاركة في العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته؛