"وسائق واحد" - Translation from Arabic to Spanish

• un conductor
• un chofer

19. En 1995, la dotación de personal se reducirá a un puesto de funcionario nacional (o asistente de programa) asistido por un secretario y un conductor.
٩١- سيخفض عدد الموظفين في عام ٥٩٩١ إلى موظف وطني واحد )أو مساعد برنامج( مدعوماً بسكرتيرة واحدة وسائق واحد.

18. Los sectores se organizarán en grupos de cuatro equipos; cada equipo constará de dos funcionarios internacionales, un intérprete, un conductor y un vehículo.
١٨ - وستنظم اﻷقسام إلى مجموعات من أربعة أفرقة يتألف كل واحد منها من موظفين دوليين اثنين ومترجم فوري وسائق واحد وسيارة واحدة.

20. Nueve puestos adicionales (personal nacional) para ocho oficiales de seguridad y un conductor, a fin de reforzar la protección del Representante Personal.
20 - إضافة تسع وظائف (موظفون وطنيون)، لثمانية من موظفي الأمن وسائق واحد لتعزيز الحماية اللصيقة للممثل الشخصي.

La oficina del jefe de gabinete contará con el apoyo de un auxiliar administrativo (Servicio Móvil), un auxiliar de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
وسيقدم الدعم لمكتب رئيس الموظفين مساعد إداري واحد (من فئة الخدمة الميدانية) ومساعد واحد للأعمال المكتبية (موظف وطني من فئة الخدمات العامة) وسائق واحد (موظف وطني من فئة الخدمات العامة).

Se prevé que el Jefe Adjunto de Misión requerirá el apoyo de un funcionario de contratación internacional del cuadro de servicios generales como secretario y un chofer contratado localmente.
ويرتأى أن نائب رئيس البعثة سيحتاج إلى دعم من موظف دولي واحد من فئة الخدمات العامة، كسكرتير، وسائق واحد يعين محليا.

La Oficina del Jefe de Gabinete contará con dos auxiliares administrativos (Servicio Móvil), dos auxiliares de oficina (cuadro de servicios generales, contratación nacional) y un conductor (cuadro de servicios generales, contratación nacional).
وسيتولى مساعدان إداريان تقديم الدعم لمكتب رئيس الأركان (خدمة ميدانية)، ومساعدان مكتبيان (من فئة الخدمات العامة) وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

Además, cada uno de los cuatro jefes de oficina contará con el apoyo de un Auxiliar Administrativo (Servicio Móvil) y un conductor (funcionario nacional de Servicios Generales).
وبالإضافة إلى ذلك، سيتلقى كل من رؤساء المكاتب الأربعة الدعم من مساعد إداري واحد (الخدمة الميدانية) وسائق واحد (فئة الخدمات العامة الوطنية).

La Oficina del Oficial Principal de Asuntos Políticos estará integrada por un Oficial de Asuntos Políticos (Voluntario de las Naciones Unidas), dos Auxiliares Administrativos (1 del Servicio Móvil, 1 funcionario nacional de Servicios Generales) y un conductor (funcionario nacional de Servicios Generales).
وسيتألف ملاك مكتب الموظف الرئيسي للشؤون السياسية من موظف واحد للشؤون السياسية (من متطوعي الأمم المتحدة)، ومساعدين إداريين (1 من فئة الخدمة الميدانية و 1 من فئة الخدمات العامة) وسائق واحد (فئة الخدمات العامة الوطنية).

De los funcionarios del cuadro orgánico, habrá un oficial de asuntos políticos de la categoría P-4; un administrador y un coordinador de seguridad (los dos de categoría P-3) y un oficial jurídico (de categoría P-2). Los seis funcionarios de contratación local, consistirán en dos intérpretes, un conductor, dos empleados y una persona encargada de la limpieza.
كما يعين موظف واحد برتبة ف - ٤ من الفئة الفنية، وموظفا للشؤون السياسية؛ ومسؤول إداري ومنسق أمن )وكلاهما برتبة ف - ٣( وموظف قانوني )برتبة ف - ٢(، أما الموظفون الستة المعينون بالرتبة المحلية فيضمون مترجمين فوريين وسائق واحد وعامل للتنظيف.

El jefe de la oficina (puesto de categoría P-5) contará con el apoyo de dos oficiales de asuntos políticos (uno de categoría P-4 y uno de categoría P-3), un auxiliar personal (Servicio Móvil) y un auxiliar administrativo (cuadro de servicios generales (Otras categorías)) y seis funcionarios de contratación local (3 auxiliares/analistas de los medios de información, 2 empleados administrativos y un conductor).
وسيقوم بدعم رئيس المكتب (ف - 5) موظفان للشؤون السياسية (واحد ف - 4 وواحد ف - 3)، ومساعد شخصي (فئة الخدمة الميدانية)، ومساعد إداري واحد (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، وستة موظفين من الرتبة المحلية (ثلاثة من محللي/مساعدي وسائط الإعلام، واثنان من الكتبة الإداريين، وسائق واحد).

Además, las actividades relacionadas con los asuntos penitenciarios en la región meridional correrán a cargo de dos asesores de asuntos penitenciarios (P-3) quienes contarán con el apoyo de dos oficiales administrativos (voluntarios internacionales de las Naciones Unidas), un auxiliar administrativo (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
وإضافة إلى ذلك، يتولى الأنشطة الإصلاحية في الجنوب مستشاران للشؤون الإصلاحية (ف-3)، يدعمهما موظفان إداريان (من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين)، ومساعد إداري واحد، (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

La Sección está encabezada por un jefe (D-1) y cuenta con el apoyo de un oficial de enlace (P-3), un auxiliar administrativo (Servicio Móvil), un auxiliar de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
ويرأس القسم رئيس (مد-1) يدعمه موظف اتصال واحد (ف-3)، ومساعد إداري واحد (من الخدمة الميدانية)، ومساعد واحد للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين) وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

La Dependencia estará integrada por tres oficiales de enlace encargados de las actividades de desarrollo (un P-4, un P-3 y un funcionario nacional del cuadro orgánico) que contarán con el apoyo de un auxiliar de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
وستضم الوحدة ثلاثة موظفي اتصال في مجال التنمية (موظف برتبة ف-4، وموظف برتبة ف-3، وموظف وطني من الفئة الفنية) يساعدهم مساعد واحد للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين) وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

El cuartel general militar de la oficina auxiliar de Rumbek cuenta con el apoyo de dos auxiliares de idiomas (personal nacional del cuadro de servicios generales), dos auxiliares de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
183- ويدعم مركز القيادة العسكرية في المكتب الفرعي في رمبيك مساعدان لغويان (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، ومساعدان للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

El cuartel general militar de la oficina regional de Kadugli cuenta con el apoyo de tres auxiliares de idiomas (personal nacional del cuadro de servicios generales), dos auxiliares de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
184- ويدعم مركز القيادة العسكرية في المكتب الإقليمي في كادوقلي ثلاثة مساعدين لغويين (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، ومساعدان للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

El cuartel general militar de la oficina regional de Abyei cuenta con el apoyo de dos auxiliares de idiomas (personal nacional del cuadro de servicios generales), dos auxiliares de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
186 - ويدعم مركز القيادة العسكرية في المكتب الإقليمي في أبيي مساعدان لغويان اثنان (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، ومساعدان اثنان للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

El cuartel general militar de la oficina regional de Kassala cuenta con el apoyo de dos auxiliares de idiomas (personal nacional del cuadro de servicios generales), dos auxiliares de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
187 - ويدعم مركز القيادة العسكرية في المكتب الإقليمي في كسلا مساعدان لغويان (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، ومساعدان للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

Además, en la zona hay una base de operaciones que cuenta con el apoyo de dos auxiliares de idiomas (personal nacional del cuadro de servicios generales), dos auxiliares de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
وإضافة إلى ذلك، يوجد موقع واحد للفريق في المنطقة يدعمه مساعدان لغويان اثنان (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، ومساعدان للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

La supervisión de la Sección de Apoyo a la Misión está a cargo de un oficial administrativo (P-4), que cuenta con la asistencia de un oficial de capacitación (funcionario nacional del cuadro orgánico), un auxiliar administrativo (personal nacional del cuadro de servicios generales), un auxiliar de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
ويشرف على قسم دعم البعثة موظف إداري واحد (ف - 4)، يساعده موظف تدريب (من موظفي الفئة الفنية الوطنيين)، ومساعد إداري واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، ومساعد واحد للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

La supervisión de la Sección de Apoyo a la Misión está a cargo de un oficial administrativo (P-4) que cuenta con la asistencia de un oficial de capacitación (funcionario nacional del cuadro orgánico), un auxiliar administrativo (personal nacional del cuadro de servicios generales), un auxiliar de oficina (personal nacional del cuadro de servicios generales) y un conductor (personal nacional del cuadro de servicios generales).
ويشرف على قسم دعم البعثة موظف إداري واحد (ف - 4)، يساعده موظف تدريب واحد (من موظفي الفئة الفنية الوطنيين)، ومساعد إداري واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، ومساعد واحد للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

a) Cuartel general de la Misión - Jartum: un oficial de desarme, desmovilización y reintegración (P-3) y un chofer (funcionario nacional del cuadro de servicios generales);
(أ) مقر البعثة - الخرطوم موظف واحد (ف-3) لشؤون نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وسائق واحد (موظف وطني من فئة الخدمات العامة)؛