"وشأنك" - Translation from Arabic to Spanish

• en paz
• sola
• tranquilo

- Si tienen una igual en casa, te dejaran vivir en paz.-
يتصورون ان هذا يمكنهم الحصول عليه فى بيوتهم فيدعوك وشأنك

Si te hubiera dejado en paz desde el principio, nada de esto estaría pasando.
إن كُنت تركتك وشأنك مُنذ البداية، لـم يكن شئ من هذا سيحدث،

Ahora te dejará en paz. No, le di la llave de mi hotel.
ـ سوف تترك وشأنك الآن ـ كلا، لقد أعطيتها مفتاح غرفتي

Te cuento lo que puedo hacer. Me reúno con los de la limusina y les digo que te dejen en paz de alguna manera convincente.
سأخبرك شيئاً، سأقابل هؤلاء رجال الليموزين وأخبرهم أن يتركونك وشأنك

Solo dime esta sola cosa y luego te dejo tranquilo.
فقط أخبرني بهذا الشيء الوحيد، وبعدها سأتركك وشأنك

Imitar pavos también tú. Entonces se aburrirán y te dejarán en paz.
عليك الصياح أيضاً سوف يضجران ويتركانك وشأنك

Tal vez si finge que no sabe nada, lo dejen en paz.
تظاهر بأنك لا تعرف شئ لربما يتركوك وشأنك.

Bien, ¿qué tal si me das la mitad del dinero de la lotería y entonces quizás te deje en paz?
حسناً, مارأيك بأن تعطيني نصف ماكسبته. وبعد ذلك يمكن ان ادعك وشأنك.

Si hubieras usado servilletas de vez en cuando... el te habría dejado en paz. Creo que no vamos a conseguir llevarlo... de vuelta a Camden, Randy.
لو استعملت منديلاً أحياناً لكان تركك وشأنك لن نستطيع اعادة هذا الرجل الى كامدن راندي

Haré que te dejen en paz.
سأتكلم معهم من أجلك وأجعلهم يتركونك وشأنك

La buena noticia es que se comprometió a dejar en paz.
الأخبار الجيدة هي أنهم وعدوا بأن يتركوكَ وشأنك

Voy a dejarte en paz hasta que te des cuenta que tienes que hablar conmigo.
سأتركك وشأنك الآن حتّى تدرك أنّك تستطيع التحدث معي , اتفقنا ؟

Lo dejaré en paz tan pronto como responda a unas preguntas.
سأتركك وشأنك حالما تجيب على بعض الاسئله.

Podemos ayudarte. Podemos conseguir que este fantasma te deje en paz.
يمكننا مساعدتك يمكننا دفع هذا الشبح لأن يتركك وشأنك

Dime que no estás pensando en mí, y te dejaré en paz.
اخبريني بأنّك لا تفكرين بيّ، وسأدعكِ وشأنك

Si todavía no estás interesada, te dejaré en paz.
اذا استمر رأيكِ على ماهو عليه سأترككِ وشأنك

Sé que es raro y anticuado, pero estoy dispuesto a comportarme como tú quieras, incluyendo dejarte en paz si es eso lo que quieres.
اعلم بأن ذلك غريب و نظامٌ قديم ولكنني على استعداد بأن اقوم بالذي تريدينه و يتضمن ذلك تركك وشأنك إذا كان ذلك ما تريدينه

No les des nada, de lo contrario usted nunca va a dejar en paz!
لا تعطهم أي شيئاً على الأطلاق والأ لن يدعوك وشأنك أبداً

Usted necesita su descanso del trabajo, usted necesita hablar con sus pacientes 24/7, y trato de dejar en paz, pero nunca tengo tiempo para estar enojado, también.
أنت بحاجة لراحتك من العمل وتحتاج للتحدث مع مرضاك يومياً وأنا أحاول تركك وشأنك

La próxima vez que tengas una pesadilla... te dejaré sola.
في المرة القادمة التي ينتابك فيها حلم سيئ، سأدعكِ وشأنك

tranquilo. Si no molestas, no molestan.
قد يكون هناك القليل، لكن لا تقلق، إن تركتهم وشأنهم، تركوك وشأنك