"وصدقني" - Translation from Arabic to Spanish

• Y créeme
• y créame
• Y creeme
• Y créanme

Lo que digo es que la gente complica la vida más de lo que es y, créeme, es una pesadilla sin su ayuda.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه وصدقني .. إنها كابوس بدون أن يضيفوا إليها شيئاً

Ella no ha hablado sobre ningún otro chico desde séptimo curso, Y créeme, es cansino cuánto te quiere
انها لم تتكلم عن شاب اخر منذ الصف السابع وصدقني انه ممل كم هي تحبك

Y créeme, esta es la última vez que te juzgo por algo que hayas hecho.
حسنٌ، وصدقني أنّ هذه هي المرة الأخيرة التي أنتقدك لأي شئ قد فعلته..

y créame, monje, una iglesia no es donde quiere invertir su oro.
وصدقني يا راهب الكنيّسةليست.. ما يريد أن ينفق عليها ماله

Quieres venganza, Y créeme, estoy ahí contigo.
تريد الانتقــام، وصدقني انا بجانبك تماما

Aprendo rápido, Y créeme cuando te digo que no tengo nada más que hacer.
أنا أتعلم بسرعة، وصدقني حين أقول لك أنه ليس لديّ شيء آخرلأفعله.

Es seguro, muy limpio... Y créeme, podría encontrar un millón de tipos para hacerlo.
الأمر آمن وسليم من الناحية القانونية وصدقني أستطيع إيجاد مليون شخص غيرك للقيام بهذه المهمة

Tuve que enfrentar mis impulsos competitivos Y créeme los tengo.
لكن الكمال يضجر مع مضي الوقت كان علي أن أواجة روح المنافسة داخلي وصدقني, اتمتع بها

Y créeme, últimamente las sorpresas no suelen ser tan malas.
وصدقني المفاجآت مؤخرا ً لا تأتي الا وهي متصدعة

Lo entiendo, Y créeme, tendremos que hacer estallar a tu amigo
أَفْهمُ ذلك، وصدقني , انه يَجِبُ أَنْ نَضْربَ صديقَكَ.

Bueno, esto no es "Una Proposición Indecente", Y créeme, no soy Demi Moore.
هذاليسطلباًلائقاً, وصدقني, أنا لست سهلة المنال

Y créeme, he esperado por esto, el tiempo suficiente.
وصدقني, منذ زمن بعيد وانا انتظر هذه اللحظة

Es gracioso, pero no debería estar disfrutando este momento Y créeme, ojalá no tuviera que estar aquí, pero deja que te diga que ahora mismo me siento como un niñito en una tienda de juguetes de nuevo.
انه امر ممتع ، صحيح لم يكن يتعين علي ان امتع نفسي الأن وصدقني انا حقاً اتمنى انني لم اكن هنا

Y créeme. He visto muchos espectáculos de fenómenos.
وصدقني, لقد حصلت على حصتي من العروض الغريبة

No, no, todavía nada, Y créeme, ¡estoy totalmente aterrorisado!
لا,لا,لم يحدث شيء وصدقني أنا مفزوع كثيراً

Y créeme si te digo que me trataban así.
وصدقني عندما أقول لك ذلك كنت أتعامل مثل هذا

Lo que de verdad importa, Y créeme cuando te lo digo, es de extrema importancia...
ما يهم فعلاً، وصدقني عندما أقول لك إنه أمر بالغ الأهمية، وهو ما تفعله الآن

Más que suficiente. y créame le agradezco toda la ayuda que me brinda.
إنها قائمة طويلة وصدقني أنني شاكر لمساعدتك

Excelencia esa propuesta la he hecho yo y créame... no ha sido con intención de sobornarle ...sino solo para asegurarle un retiro digno.
حضرتكم أنا من قمت بهذا الإقتراح وصدقني لم يكن المقصود بها أن تكون رشوة

Yo también comencé mi carrera como revisor de coche cama, y créame, aquéllos fueron los tiempos más felices.
أنا أيضاً ، عملت في عربة النوم .. وصدقني تلك كانت أجمل الأيام

Sí, por supuesto que sí Y creeme, lo aprecio mucho.
نعم بالطبع, أعرف ذلك وصدقني أنا مقدر ذلك كثيرا

Nada más que un millón Y créanme, para esto, ...es regalado.
ليس أقل من مليون، وصدقني في هذا الأمر، هذا هو السر في ذلك