"وصفة طبية" - Translation from Arabic to Spanish

• receta médica
• prescripción médica
• una receta para
• una prescripción
• la receta
• recetas
• receta de
• recetados

Sin embargo, se tiene libre acceso a los anticonceptivos y no se necesita receta médica para adquirirlos.
بيد أن وسائل منع الحمل مباحة ولا تحتاج الى وصفة طبية.

En la mayoría de los países informantes los estimulantes de tipo anfetamínico se dispensaban sólo con receta médica.
وفي معظم البلدان تطلب وصفة طبية لصرف المنشّطات الأمفيتامينية في أغلبية البلدان المبلغة.

En la mayoría de los países informantes era necesario presentar una prescripción médica para la obtención de estimulantes de tipo anfetamínico.
وتلزم وصفة طبية لصرف المنشطات الأمفيتامينية في غالبية البلدان المبلغة.

Uh, ella tiene una receta para oxicodona ... manejo del dolor, a largo plazo.
إن لديها وصفة طبية لعقار أوكسيكودون للتحكم في الألم على مدى طويل

Y pueden ver que esto tiene una prescripción suave de aproximadamente menos dos dioptrías.
ويمكنكم أن تروا أن لذلك وصفة طبية معتدلة لحوالي سالب اثنين ديوبترات.

Si bien el tratado de Ottawa es la receta para poner fin a la crisis de las minas terrestres, su aplicación es la cura.
ولئن كانت معاهدة أوتاوا وصفة طبية ﻹنهاء أزمة اﻷلغام اﻷرضية، فإن تنفيذها هو الدواء.

En los Estados Unidos cada año se expiden más de 100 millones de recetas de antidepresivos,
أكثر من 100 مليون وصفة طبية للإكتئاب تُصرف سنوياً في الولايات المتحدة.

Inclusive los menores de edad pueden obtener una receta médica si tienen el consentimiento de sus padres.
وحتى القاصرات بإمكانهن الحصول على وصفة طبية بموافقة من الوالدين.

Se quejaba de dolor y mostró al SPT una receta médica que le habían dado en el hospital y que no había podido surtir.
وأضاف أنه يعاني من الألم وأطلع اللجنة الفرعية على وصفة طبية أُعطيت له في المستشفى ولكنه لم يتمكن من الحصول على الدواء.

Algunas organizaciones sociales han sugerido que esos medicamentos también se puedan obtener sin receta médica.
واقترحت المنظمات الاجتماعية إتاحة هذه الأدوية أيضاً دون وصفة طبية.

Por su parte, los farmacéuticos están autorizados a dispensar anticonceptivos orales bajo receta médica de menos de un año de antigüedad;
أما الصيادلة فمسموح لهم بتجهيز وسائل منع الحمل الفموية بعد تقديم وصفة طبية قديمة يرجع تاريخها إلى أقل من عام؛

Le dio una receta médica a Samantha y ella prometió no volverlo a llamar.
وكتب سامانثا وصفة طبية وعدت أبدا أن ندعو له مرة أخرى.

Y me di cuenta que hay una receta médica en ella que debería haber usado ayer.
كلا وأدركت أن بها وصفة طبية لدواء عليّ تناوله أمس

- esto no acota la búsqueda. - Bien, los cristales que encontré eran cóncavos, eso significa que las llevaba por prescripción médica.
حسنًا، العدسات التي وجدت مُقعرة، الذي يعني إنّهم وصفة طبية

No parece que tenga prescripción médica para estas pastillas, ¿La tienes, Chirs?
أنت لا تملك وصفة طبية لهذه الحبوب هل لديك ، "كريس"؟ إيه

Encontramos una gran cantidad de sedante sin prescripción médica llamado "raíz de la valeriana" en su sistema.
,وجدنا كمية كبيرة من المخدر من دون وصفة طبية تدعى "جذر حشيشة القط" في جسمها

La mundialización creciente no es ni una receta para promover el bienestar mundial ni una panacea.
والعولمة المتزايدة ليست وصفة طبية لتعزيز الرفاه العالمي، كما أنها ليست دواء ناجعا لجميع اﻷمراض.

Podríamos dejar de insistir para que nos den una receta para la infección de oído de nuestro hijo sin saber qué fue lo que la causó.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

Si los cuidados paliativos fueran un medicamento contra el cáncer, cada oncólogo del planeta escribiría una receta para ello.
إذا كانت الرعاية التلطيفية دواء للسرطان، فإن كل طبيب سرطان على هذا الكوكب سيكتب وصفة طبية له.

No, yo conseguí una prescripción para yerba medicinal.
لا, انا الذي حصلت على وصفة طبية لشراء الحشيش الطبي

Afirma tener la receta del pan de carne más grandioso del mundo.
و التي قامت بطلب ارسال وصفة طبية لها لتتناول اللحوم والخبز

¿Quieres ir a la ciudad para hacer mis recetas?
أتريد الذهاب إلى المدينة لتكتب لي وصفة طبية ؟

Es por eso que estos métodos requieren una receta de un médico.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

Espere, disculpe, ¿hay muchos medicamentos de venta libre que pueden sustituir los recetados?
مهلاً , المعذرة أثمّة العديد من العقاقير التي لا تتطلّب وصفة طبية أن تكون بديلاً للوصفات الطبيّة ؟