"وصلتي" - Translation from Arabic to Spanish

• llegaste
• llegar
• llegado
• llegó
• llegas
• Viniste
• enlaces

Por complicadas razones, a las que me referiré más tarde, cuando miro esta foto pienso: lo lograste Geena, lo conseguiste, llegaste.
لعدة أسباب معقدة، سأتطرق لها لاحقًا، عندما أنظر إلى هذه الصورة، حينها، شعرت بأني حققت ذلك. لقد حققتي ذلك. لقد وصلتي.

Chris Anderson: Kristen, ¿podrías contarnos en un minuto la historia de cómo llegaste al África?
كريس أندرسون: كرستين، فقط خلال دقيقة واحدة لتخبرينا قصتك عن كيف وصلتي الى إفريقيا

Desde que llegaste, ha habido una corriente de resentimiento.
منذ أن وصلتي هذه الشركة كان هناك تياراً من الحقد

Porque acabas de llegar... y estas tratando de escaparte...
لأن الظاهر أنكِ وصلتي إلى هنا وأنت تحاولين بأن تتسللي

Acabas de llegar.
الرئيسة تحتاجني حسنًا إنك للتو وصلتي هنا

Ha llegado justo a tiempo para darnos un consejo. ¿Servirá?
لقد وصلتي في الوقت المناسب لإعطاك نصيحتك الن تفعلي؟

Cuando llegó aquí, estaba llena de odio... toda la decencia que un día usted poseyó, envenenada por la... violencia, y tragedia.
عندما وصلتي هنا . كنت مليئة بالغضب كل الحشمة التي كانت لديك افسدت من قبل

Supongo que llegas a un punto en que empiezas a preguntarte... preguntarte sobre todas las cosas que no has hecho.
لان أنت وصلتي الى النقطه حيث تبدأين التسائل تتسائلين عن الأشياء التي لم تعمليها

He sentido tu compasión desde la primera vez que Viniste a mi casa.
لقد شعرت بشفقتك علي عندما وصلتي الى منزلي

Bueno, al menos llegaste. ¿Un trago?
حسناً, على الأقل لقد وصلتي أتريدين شراب؟

No has hecho más que decir mentiras y causar problemas desde que llegaste.
فأنت لم تفعلي شيئ سوى نشر الأكذيب وعمل المشاكل منذ وصلتي هنا

Las ventas mejoraron desde que llegaste.
ومبيعاتنا ارتفعت حقاً اول ما وصلتي الى هنـا

- Supongo llegaste a ese punto... el punto donde no puedes contestar ninguna de las preguntas.
في اي شهر عيد ميلادك؟ لذا اظن انك وصلتي لتلك المرحلة تلك المرحلة عندما تكونين عاجزة عن اجابة الاسئلة تلك

Desde que llegaste, nuestro mundo ha sido revolucionado.
منذ وصلتي لهنا أنقلب عالمنا كله رأسا على عقب

- ¿Cómo llegaste tan rápido?
كيف وصلتي إلى هنا بهذه السرعة؟

Gloria, ya llegaste hasta aquí.
جلوريا, لقد وصلتي الى هذا الحد.

Así que.. ¿acaban de llegar de Detroit?
هل وصلتي للتو من ديترويت ؟

¡No, no! ¡Acabas de llegar! ¡Yo me iré!
لا لا لا ، أنتي وصلتي تواً ، أنا سأرحل

Sabemos que en algún punto entre estar con nosotras y llegar a la tumba de Alison, estuviste con Jenna.
نحن نعرف أنك كنتي بيننا! وقد وصلتي إلى قبر أليسون, كنتي مع جنا

Amanda, has jugado dos veces, y has llegado las dos veces a la final.
اماندا لعبتي مرتين وفي المرتين وصلتي للنهاية

¿Has llegado ya a Ia parte que te dije?
هل وصلتي لذلك الجزء بعد الذي أخبرتكِ عنه؟

Señorita Connelly, no sé cómo llegó hasta aquí, pero la conferencia de prensa es en la recepción.
آنسه كونيلي لا اعرف كيف وصلتي الى هنا ولكن المؤتمر صحفى هو في بهو الفندق

# No me importa si llegas tarde #
لا يهمني أن كنت وصلتي متأخرة لا يهمني أن كنت وصلتي متأخرة

¿Cómo Viniste a casa? ¿Sheila?
كيف وصلتي للمنزل شيلا؟

Las comunicaciones dentro de la Misión sufren interferencias cada vez más intensas de los teléfonos celulares móviles, lo cual hace necesario adoptar una frecuencia más elevada por medio de enlaces adicionales de microondas.
وتتعرض الاتصالات داخل البعثة إلى مستويات متزايدة من التشويش من أجهزة الهاتف الخلوية المحمولة ومن الضروري اﻵن الانتقال إلى تردد أعلى باستعمال وصلتي الموجات الدقيقة اﻹضافيتين.