"وصناديق النقدية المشتركة" - Translation from Arabic to Spanish

• y cuentas mancomunadas
• y la cuenta mancomunada
• y las cuentas mancomunadas
• y de las cuentas mancomunadas

Depósitos a la vista y a plazo y cuentas mancomunadas al comienzo del período
النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة في أول الفترة

Depósitos a la vista y a plazo y cuentas mancomunadas al final del período
النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة في نهاية الفترة

Depósitos a la vista y a plazo y cuentas mancomunadas
النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة

Aumento neto (disminución neta) de los depósitos a la vista y a plazo y la cuenta mancomunada
صافي الزيادة (النقصان) في الودائع النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة

En el gráfico siguiente se observa que los aumentos se registraron en otros elementos del activo, los saldos entre fondos por cobrar, los depósitos a la vista y a plazo y las cuentas mancomunadas.
ويبين الشكل التالي أن الزيادات كانت على مستوى بنود الأصول الأخرى، والأرصدة المستحقة القبض المشتركة بين الصناديق، والودائع النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة.

Aumento neto (disminución neta) de los depósitos a la vista y a plazo y de las cuentas mancomunadas
صافي الزيادة (النقصان) في النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة

Depósitos en efectivo y a plazo convertibles y no convertibles y cuentas mancomunadas al 31 de diciembre de 2011
النقدية القابلة للتحويل وغير القابلة للتحويل والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Depósitos a la vista y a plazo y cuentas mancomunadas
الودائع النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة

Depósitos a la vista y a plazo y cuentas mancomunadas al comienzo del período
الودائع النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة في أول الفترة

Depósitos a la vista y a plazo y cuentas mancomunadas al final del período
الودائع النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة في نهاية الفترة

Depósitos a la vista y a plazo convertibles y no convertibles y cuentas mancomunadas al 31 de diciembre de 2013
النقدية القابلة للتحويل وغير القابلة للتحويل والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

c Depósitos a la vista y a plazo y cuentas mancomunadas.
(ج) النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة.

b) Depósitos a la vista y a plazo, inversiones y cuentas mancomunadas. En los cuadros siguientes se presenta el desglose de los depósitos a la vista y a plazo, las inversiones a corto y a largo plazo y las cuentas mancomunadas que figuran en el estado financiero II, por moneda y tipo de inversión (en miles de dólares de los Estados Unidos):
(ب) الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات وصناديق النقدية المشتركة - تبين الجداول التالية تفاصيل توزيع مجموع الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، وصناديق النقدية المشتركة في المكاتب الموجودة خارج المقر الواردة في البيان الثاني حسب العملة ونوع الاستثمار (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

Entre esos dos ejercicios económicos, la situación de caja, es decir, la suma de los depósitos a la vista y a plazo y la cuenta mancomunada, creció en 17,5 millones de dólares (de 210,8 millones de dólares a 228,3 millones de dólares).
وفي ما بين الفترتين الماليتين ازدادت الحالة النقدية، أو مبالغ النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة بمقدار 17.5 مليون دولار (أي من مبلغ 210.8 مليون دولار 228.3 مليون دولار).

La Junta observó que el monto de los depósitos a la vista y a plazo, las inversiones y las cuentas mancomunadas se basaba en la aplicación de distintas normas y convenciones contables y que, por lo tanto, debía considerarse que era solo una estimación del valor total.
114 - ولاحظ المجلس أن المبلغ المتعلق بالنقدية والودائع لأجل والاستثمارات وصناديق النقدية المشتركة يستند إلى قواعد وأعراف محاسبية مختلفة، وينبغي لذلك اعتباره مجرد تقدير للقيمة الإجمالية.

Aumento neto (disminución neta) de los depósitos a la vista y a plazo y de las cuentas mancomunadas
صافي الزيادة (النقصان) في الودائع النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة