"وصيته" - Translation from Arabic to Spanish

• testamento
• su voluntad
• herencia
• su legado

A la muerte del esposo, la viuda puede adquirir propiedades si se le otorgan como legado en el testamento.
:: بعد وفاة الزوج، يجوز للزوجة أن تحوز الممتلكات إذا أوصى لها بهذه الممتلكات في وصيته.

Tendremos que esperar hasta que el testamento sea publicado en los periódicos.
اذن, يجب ان ننتظر حتى يتم نشر وصيته فى الصحف

Estableció en su testamento que deseaba que tú heredaras todos sus activos.
لقد ذكر في وصيته ، أنه يوصي لكِ بكامل أمواله

Y, como tu abogado, no puedo ver como puedes impugnar su testamento.
وبصفتي محاميك , لايمكنني ان ارى كيف ستعارض وصيته الان

Ni es el caso que ella lo persuadiera para cambiar su voluntad y dejarle todo.
حقيقة أنها قامت بدفعه نحو تغيير وصيته كي تكون هي الوريث الشرعي الوحيد

Acabo de darme cuenta que ya no estoy enojado por la herencia.
أمر مضحك،أدركت لتوي أني لم أعد غاضباً بأن أبي تجاهلني في وصيته

No le puede mentir a alguien para hacer que cambie su testamento.
لا يمكنك الكذب على شخص ما حتى تجعله يغير وصيته

En 1985 Vlatislav Adam falleció y, en su testamento, legó sus bienes checos a sus hijos.
وفي عام ١٩٨٥، توفي فلاتسلاف آدم وأوصى ﻷولاده في وصيته اﻷخيرة بممتلكاته التشيكية.

Si el testador hace su testamento antes de casarse y con posterioridad contrae matrimonio y tiene un hijo o una hija -- o si tiene un hijo o una hija al cabo de un matrimonio sin hijos -- dicho testamento quedará invalidado.
إذا أوصى الموصي قبل الزواج ثم تزوج ورزق ولدا أو أوصى بعد الزواج ولم يكن له ولد ثم رزق ولداً تبطل وصيته.

Todo druso tiene derecho a revocar o a modificar su testamento: la expresión de la voluntad definitiva del testador es fundamental para hacer testamento.
يحق للدرزي الرجوع عن وصيته أو تعديلها، فالعبرة في الإيصاء لإرادة الموصي الأخيرة.

Al parecer, dos días antes hizo testamento en el que dejaba todas sus propiedades a su hermano, Yuriy Slyusar.
ويزعم أن والده كان قد كتب وصيته قبل يومين من اختفائه، وهي وصية جاء فيها أنه ترك جميع أملاكه لأخيه، يوري سليوسار.

El viejo se murió y me dejó 4.000 libras al año en su maldito testamento.
مات الرجل الكبير وترك لي أربعة آلاف جنيه في وصيته

Sí, si supiera que tiene listo el testamento y que ha pagado sus seguros, no veo el porqué decírselo.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

Era un multimillonario. Su testamento debe ser interesante.
لقد كان زيليونير لا بد ان وصيته مثيره جدا

Bien, cuando todavía estaba vivo, indudablemente poco tiempo antes, vieron un hombre rico quién sospecho no había hecho testamento alguno.
و هو كان ما يزال على قيد الحياة و كان ثرياً و أعتقد بأنه لم يكن قد كتب وصيته بعد

Y mañana tiene una entrevista con su abogado Wislow, es muy simpatico para incluirme en su testamento.
وغداً أبى سيجتمع بمحاميه بار وينسلو رجل رائع ليعيد كتابتى فى وصيته

Cambia su testamento para que se lo quede todo ella y ese mismo día es asesinado.
لقد غير وصيته لهذا السبب هي تحصل على كل شيء وهو نفس يوم مقتله.

Qué extraño que cambiara el testamento justo antes de morir.
من الغريب أن دوجلاس عدل وصيته فقط قبل وفاته.

Modificó su testamento hizo donaciones, intentó que me marchara de la oficina.
لقد كان يكتب وصيته و يقوم بالتبرعات يحاول أن يخرجني من هناك

Luego empezó: "Mi última voluntad", y entonces él me dictaba en un primer momento su voluntad privada y después su testimonio político.
ثم بدأ يملى على وصيته الأخيرة بدأ بوصيته الخاصه ثم تبعها بشهادته السياسية

Antes de morir, a comienzos de los 60, Griffin me escribió una carta diciendo que había dejado su herencia.
قبل أن يتوفى في أواخر الستينات غريفن كتب لي رسالة يصرّح فيها أنه كتب وصيته

Keith no tuvo la capacidad de hablar y romper nuestro ciclo familiar de vergüenza monetaria, así que dejó que lo hiciera yo y que compartiera su legado.
لم يكن كيث قادرًا على التحدث وكسر دورة خجل أموال عائلتنا، لذا فقد تركني أقوم بالعمل لوحدي وأشارك وصيته.