"وصيفة" - Translation from Arabic to Spanish

• dama de honor
• madrina
• una dama de
• acompañante
• tu dama
• chaperón
• como dama de
• la dama
• mi dama de

Discúlpame, voy a ver si la pareja de adelante necesita una dama de honor.
معذرةً، سأذهب لأرى لو أن الزوجين في أول الصف يحتاجون وصيفة شرف

Soy la dama de honor y tengo que estar allí pronto y quiero hacernos una foto antes de ir.
انا وصيفة العروس ويجب ان اكون هناك باكراً وانا اريد ان التقط صورة قبل ان نذهب

Va a ir bien, porque... soy tu dama de honor, y estaré allí contigo esta noche todo el rato.
سوف تكون على مايرام , لأن .. أنا وصيفة الشرف وسوف أكون هناك معك هذه الليلة

Eso es lo que pensé. Siempre la madrina, nunca la novia.
هذا ما فكرت فيه وصيفة دائماً، ولست عروس أبداً

¡Cuenta, cuenta! Se la llevó de paseo por la tarde, sin acompañante.
إصطحبها لامتطاء الجياد في آخر المساء بدون وصيفة

Kitty se decepcionará por no ser dama de honor.
ستشعر كيتي بخيبة امل لانها لن تكون وصيفة

Y, ¿Me van a dar un nuevo vestido de dama de honor, o debo añadirle más millas al viejo?
‫اذاً، هل لي بفستان وصيفة الشرف الجديد ‫أو ينبغي فقط أن أعتمد على تحسين القديم؟

Fue dama de honor en la boda de Max.
لقد كانت وصيفة العروس . فى حفل زفاف ماكس

- es un bicho vivo y escurridizo -¿Y por qué es Halfrek una dama de honor?
إنها على قيد الحياة تماما , شيئاً متعرجاً ولماذا تكون هالفريك وصيفة ؟

Es verdad. ¿Quieres ser mi dama de honor?
أنت محقة، أتريدين أن تكوني وصيفة الشرف لي ؟

Tú serás la dama de honor y todo será color lavanda.
ستكونين وصيفة للعروس، و سيكون كل شيء بهذ اللون.

¿Sentado junto a tu novia o acostándote con una dama de honor?
تجلس بجانب صديقتك او تعاكس وصيفة العروس ؟

No puedo creer que tú seas la dama de honor.
لا أصدق أنه من المفترض بك أن تكونى وصيفة الشرف للعروس

No es demasiado tarde. Aún puedes ser dama de honor con Sharon.
إنه ليس متأخر جدا لازال يمكنك أن تكوني وصيفة العروسه مع شارون

Solo voy a apoyarlo si eres la madrina más bella que alguien haya visto.
إنّي سأدعم الأمر فحسب إذا كنتِ أكثر وصيفة شرف جميلة قد سبق ورآها أيّ شخص.

No podemos dejar que la madrina aparezca sin un regalo.
لا يمكننا أن ندع وصيفة الشرف تظهر بدون هدية.

y la otra era una dama de compañia, y tampoco hubo escenas de boda.
والأخرى وصيفة عروس وليس هناك مشهد زفاف أيضاً

¿Sin acompañante?
بدون وصيفة يا دكتور ميد ؟ هذا لا يصح

Ya te encargaste de ella. Por eso necesitas de un chaperón.
لقد تكفّلتِ بذلك من قبل ولهذا أنتِ بحاجةٍ إلى وصيفة

Pero esto es lo que pasa cuando eliges a Liz Lemon como dama de honor.
لكن هذا ما تحصلي عليه عندما تختاري ليز ليمون وصيفة شرف .