"وضعها في" - Translation from Arabic to Spanish

• tenerse en
• su posición en
• su situación en
• puso en
• elaborando en
• ponerla en
• tenerlas en
• ponerlo en
• tener en
• poner en
• tomarse en
• formulen
• situarse en
• Ponlo en
• metió en

Estas cuestiones indudablemente importantes deben tenerse en cuenta al considerar las medidas de fomento de la confianza.
وليس من شك في أن ثمة مسائل مهمة ينبغي وضعها في الاعتبار لدى النظر في مسألة تدابير بناء الثقة.

A continuación de indican algunos de los factores que deben tenerse en cuenta al examinar esta cuestión.
وفيما يلي بعض العوامل التي يجدر وضعها في الاعتبار عند النظر في هذه المسألة.

En el caso del FMI, las autoridades monetarias de los Estados Miembros consideran que su posición en el Fondo entraña un activo oficial de reserva.
وفي حالة صندوق النقد الدولي تعتبر السلطات النقدية للدول اﻷعضاء وضعها في صندوق النقد الدولي أصلا احتياطيا رسميا.

El doble proceso de mundialización y liberalización del comercio también ha producido profundas repercusiones en su situación en la economía mundial.
كما كان للعمليتين التوأمين، العولمة وتحرير التجارة من القيود، أثر عميق على وضعها في الاقتصاد العالمي.

¿No dejó una nota, solo lo puso en su bolsillo y se ahorcó?
لم يترك رسالة انتحار هل وضعها في محفظته و شنق نفسه؟

Además, la ONUDD asegurará que se apliquen las políticas relativas a ese cargo que se están elaborando en el marco de la iniciativa Una ONU.
وبالإضافة إلى ذلك، سيضمن المكتب تطبيق سياسات تكاليف دعم البرامج التي يجري وضعها في إطار مبادرة أمم متحدة واحدة.

ponerla en aquella posición no tuvo que ser fácil
وضعها في ذلك الموقع لا يجب أن يكون سهلاً

Los Estados Partes que presentan informes al Comité estarán en libertad de responder a las observaciones generales formuladas por los organismos especializados o de tenerlas en cuenta.
وتتاح لممثلي الدول الأطراف المقدمة للتقارير إلى اللجنة حرية الرد على البيانات التي تدلي بها الوكالات المتخصصة أو وضعها في الاعتبار.

Quería ponerlo en una revista, pero no pude hallar a este cabrón.
أردت وضعها في مجلة، ولكني لم أعثر على هذا الوغد

También examinó cuestiones relativas al enfoque programático que debían tenerse en cuenta en la revisión de las directrices, inclusive la supervisión y la evaluación en el contexto de ese enfoque.
كما نظرت اللجنة في المسائل التي تتصل بالنهج البرنامجي التي ينبغي وضعها في الاعتبار لدى تنقيح المبادئ التوجيهية، بما فيها الرصد والتقييم في إطار هذا النهج.

Por ejemplo, señaló que la estrecha relación de los pueblos indígenas con su tierra debía tenerse en cuenta porque la pérdida de la tierra podía dar lugar a cambios en la nutrición.
وقالت إن العلاقة الوثيقة بين الشعوب اﻷصلية وأرضها لا بد من وضعها في الاعتبار ﻷن فقدان اﻷرض يمكن أن يؤدي، على سبيل المثال، إلى تغير في الغذاء.

La Unión Europea considera que se trata de una etapa importante que debe tenerse en cuenta para hacer avanzar el proceso.
ويرى الاتحاد في ذلك خطوة هامة لا بد من وضعها في الحسبان لدفع العملية قدما.

Es mucho lo que las mujeres pueden lograr por sí mismas mediante la creación de redes y aprovechando su posición en el mercado.
ويمكن للمرأة إنجاز الكثير بنفسها عن طريق إنشاء الشبكات والاستفادة من وضعها في اﻷسواق.

Se han puesto en práctica varias medidas para alentar a las mujeres y mejorar su posición en ese sector.
وقد نفذت عدة تدابير لتشجيع المرأة وتحسين وضعها في قطاع الأحراج.

La mayoría de las Partes informantes han adoptado muchas medidas e ideado proyectos para promover el papel de la mujer y mejorar su situación en la sociedad.
حيث اتخذت معظم الأطراف المقدمة للتقارير تدابير عديدة واستنبطت مشاريع للنهوض بالمرأة وتعزيز وضعها في المجتمع.

Existe una verdadera voluntad política de mejorar su situación en todas las esferas.
وهناك إرادة سياسية حقيقية لتحسين وضعها في جميع الميادين.

Insta a las tres comunidades de Bosnia y Herzegovina a que participen activa y constructivamente en dichas deliberaciones y a que concluyan y apliquen los arreglos constitucionales que se están elaborando en las conversaciones tripartitas.
ويحث الطوائف الثلاث في البوسنة والهرسك على المشاركة بصورة فعالة وبناءة في هذه المحادثات وعلى ابرام وتنفيذ الترتيبات الدستورية التي يجري وضعها في المحادثات الثلاثية.

¿Tafetán? Tafetan-no, y no estás pensando en ponerla en una paleta de otoño.
ابتعدي عن التفته ولاتفكرين وضعها في لوحة الألوان الخريفيه

Si él escribió eso en esa máquina y verificaré eso ¿por qué lo plegaría antes de ponerlo en ese cajón?
لو كان طبعها على هذه الآلة الكاتبة وسوف أتأكد من ذلك لماذا يطويها قبل وضعها في الدرج ؟

LB: Pienso que la ecuación a tener en cuenta es que el virus se mueve en función de tres factores principales.
لاري بريليانت: أعتقد أن المعادلة التي يجب وضعها في الاعتبار أن الفيروس ينتشر اعتماداً على 3 أمور رئيسية.

Pero estas son las cosas que podemos poner en esta galaxia. Volamos aquí hasta lo que parece un agujero negro.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

¿Hay otras cuestiones que cree que deberían tomarse en consideración al evaluar las consecuencias que tiene para el desarrollo la formulación de normas internacionales de inversión?
وهل ثمة مسائل أخرى ترى أنها تستحق وضعها في الاعتبار عند تقييم الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي؟

Recomienda que siempre que se impongan sanciones se evalúen y se vigilen sus efectos sobre los niños y que las exenciones por motivos humanitarios tengan especialmente en cuenta a los niños y se formulen con unas claras directrices de aplicación;
٣١ - توصي بوجوب تقييم ورصد أثر فرض الجزاءات على اﻷطفال، عند فرضها، وبأن تكون الاستثناءات اﻹنسانية محورها الطفل، مع وضعها في صيغة تتضمن مبادئ توجيهية واضحة للتطبيق؛

Debían situarse en el contexto de los especiales problemas de la economía devastada por la guerra, y debían corregir también la distorsión del régimen comercial.
إذ ينبغي وضعها في سياق المشاكل الخاصة لاقتصاد مزقته الحرب، كما ينبغي أيضاً أن تتناول النظام التجاري الآخذ في التشوه.

Cuando lo tengas, tráelo a mi casa y Ponlo en el mismo lugar.
عندما تحصل عليها, احضرها لبيتي وضعها في نفس المكان هاك المفاتيح

Alguien le disparó y la metió en el maletero de su coche.
شخصٌ ما أطلق عليها النار و وضعها في صندوق سيارتها