"وطلبت إلى المفوض السامي" - Translation from Arabic to Spanish

• pidió al Alto Comisionado
• y solicitó al Alto Comisionado

pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que tomase las medidas necesarias para garantizar un papel apropiado en la Conferencia a los mecanismos de derechos humanos competentes, por lo referente a la promoción e integración de los derechos humanos de la mujer en las actividades fundamentales de las Naciones Unidas.
وطلبت إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يكفل دوراً مناسباً في المؤتمر لهيئات وآليات حقوق اﻹنسان ذات الصلة في تعزيز دمج حقوق اﻹنسان للمرأة في اﻷنشطة اﻷساسية لﻷمم المتحدة.

La Comisión decidió además que el Relator Especial contase con la asistencia de un grupo de funcionarios en el terreno y pidió al Alto Comisionado que velase por que las actividades que se realizasen en el futuro en el contexto de la solución del conflicto y el restablecimiento de la paz en Rwanda tuviesen un fuerte componente de derechos humanos.
وقررت اللجنة، فضلا عــن ذلك، أن يساعد المقرر الخاص فريق من الموظفين الميدانيين في مجال حقوق اﻹنسان، وطلبت إلى المفوض السامي أن يضمن أن يصحب الجهود التي تبذل في المستقبل ﻹيجاد حلول للصراع وإقامة السلم في رواندا عنصر قوي متعلق بحقوق اﻹنسان.

274. El 25 de mayo de 1994 la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato de un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda y pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que estableciese una presencia permanente de funcionarios de derechos humanos en el país.
٤٧٢- وفي ٥٢ أيار/مايو ٤٩٩١، أنشأت لجنة حقوق اﻹنسان ولاية لمقرر خاص يُعنى بحالة حقوق الانسان في رواندا وطلبت إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان إلى إقامة وجود دائم في ذلك البلد لموظفين يعملون في مجال حقوق اﻹنسان.

En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General señaló con reconocimiento la aplicación en curso del proceso de cambio estructural y administrativo emprendido por la Oficina del Alto Comisionado, y solicitó al Alto Comisionado que en su sexagésimo quinto período de sesiones la informara acerca de sus actividades (resolución 64/127).
وفي الدورة الرابعة والستين، لاحظت الجمعية العامة مع التقدير استمرار تنفيذ عملية التغيير الهيكلي والإداري التي تجريها المفوضية، وطلبت إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا عن أنشطته إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين (القرار 64/127).

La Asamblea acogió con satisfacción el Plan de Acción para el Decenio presentado por el Secretario General (A/49/261-E/1994/Add.1, anexo) y pidió al Alto Comisionado y al Centro de derechos humanos que en cooperación con la UNESCO coordinaran la aplicación del Plan de Acción.
ورحبت بخطة العمل للعقـد المقدمـة مـن اﻷميـن العـام )A/49/261-E/1994/110/Add.1، المرفق( وطلبت إلى المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان، بالتعاون مع اليونسكو، تنسيق تنفيذ خطة العمل.

Durante su examen del presupuesto por programas anual del ACNUR para 2004, la Comisión expresó preocupación y pidió al Alto Comisionado que tomara medidas urgentes para cumplir las recomendaciones de la Junta de Auditores e informara sobre la gestión del " personal en espera de destino " en su siguiente informe presupuestario.
وخلال استعراضها للميزانية البرنامجية للمفوضية عن عام 2004، أعربت اللجنة عن انشغالها، وطلبت إلى المفوض السامي اتخاذ إجراءات عاجلة للالتزام بتوصيات مجلس مراجعي الحسابات والإفادة عما تم في أمر " الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام " في تقرير الميزانية المقبل.

La Asamblea General acogió con satisfacción la publicación por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos del resumen de jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, y pidió al Alto Comisionado que lo actualizara y publicara periódicamente.
3 - ورحبت الجمعية العامة بقيام مفوضية حقوق الإنسان بنشر " مجموعة قرارات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية بشأن حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب " ، وطلبت إلى المفوض السامي تحديثها ونشرها بصفة دورية.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades, de conformidad con su mandato, a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General (resolución 48/141).
قررت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، إنشاء وظيفة مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان وطلبت إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا سنويا عن أنشطته، وفقا للولاية المسندة إليه، إلى لجنة حقوق اﻹنسان، وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي )القرار ٤٨/١٤٤(.

Recordando su resolución 49/184, de 23 de diciembre de 1994, en la que proclamó el período de diez años que comenzó el 1º de enero de 1995 Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos acogió con satisfacción el Plan de Acción para el Decenio A/49/261/Add.1-E/1994/110/Add.1, anexo. , y pidió al Alto Comisionado que coordinara la ejecución del Plan de Acción,
)٦( )I traP( 42/751.FNOC/A، الفصل الثالث. وإذ تشير إلى قرارها ٩٤/٤٨١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي أعلنت بموجبه فترة السنوات العشر التي تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ورحبت بخطة عمل العقد)٧(، وطلبت إلى المفوض السامي أن ينسق تنفيذ خطة العمل،

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades, de conformidad con su mandato, a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea (resolución 48/141).
قررت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، إنشاء وظيفة مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان وطلبت إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا سنويا عن أنشطته، وفقا للولاية المسندة اليه، إلى لجنة حقوق اﻹنسان، وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي )القرار ٤٨/١٤١(.

pidió al Alto Comisionado que le presentara un informe analítico completo, en su 54º período de sesiones, sobre el establecimiento y actividades de la oficina y sobre el desarrollo de la situación de los derechos humanos en Colombia (véase E/1997/23-E/CN.4/1997/150, párr. 18).
وطلبت إلى المفوض السامي أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين تقريراً تحليلياً عن إنشاء المكتب وأنشطته وعن التطورات في حالة حقوق اﻹنسان في كولومبيا )انظر E/1997/23-E/CN.4/1997/150، الفقرة ٨١(.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, celebrado en 1993, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea (resolución 48/141).
في الدورة الثامنة والأربعين، المعقودة في عام 1993، قررت الجمعية العامة إنشاء وظيفة مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وطلبت إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا سنويا إلى لجنة حقوق الإنسان، وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي (القرار 48/141).

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, entre otras cosas, instó a los gobiernos y a otros donantes a que respondieran prontamente a los llamamientos anuales y suplementarios que hacía la Oficina a fin de obtener los recursos que necesitaba para sus programas, y pidió al Alto Comisionado que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe acerca de sus actividades (resolución 58/151).
في الدورة الثامنة والخمسين، حثت الجمعية العامة، بين أمور أخرى، الحكومات وغيرها من المانحين على الاستجابة فورا للنداء العالمي الذي وجهته المفوضية لتلبية احتياجات برامجها؛ وطلبت إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا عن أنشطته إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين (القرار 58/151).

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, celebrado en 1993, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea (resolución 48/141).
في الدورة الثامنة والأربعين، المعقودة عام 1993، قررت الجمعية العامة إنشاء وظيفة مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وطلبت إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا سنويا إلى لجنة حقوق الإنسان، وإلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي (القرار 48/141).

En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el informe del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, acogió con beneplácito que el Comité hubiera reanudado la práctica de aprobar conclusiones, y solicitó al Alto Comisionado que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informara acerca de sus actividades (resolución 68/141).
وفي دورة الثامنة والستين، أيدت الجمعية العامة تقرير اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي، ورحبت باستئناف اللجنة التنفيذية ممارسة اعتماد الاستنتاجات، وطلبت إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا عن أنشطته إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين (القرار 68/141).