"وطوال العملية" - Translation from Arabic to Spanish

• y durante todo el proceso
• a lo largo del proceso

Destacando la necesidad de que los Estados Miembros participen en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso,
وإذ تشدد على ضرورة مشاركة الدول الأعضاء في عملية إعداد الميزانية، بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها،

Destacando la necesidad de que los Estados Miembros participen en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso,
وإذ تؤكد ضرورة اشتراك الدول الأعضاء في عملية إعداد الميزانية، بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها،

Destacando la necesidad de que los Estados Miembros participen en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso,
وإذ تشدد على ضرورة اشتراك الدول الأعضاء في عملية إعداد الميزانية، بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها،

a lo largo del proceso, los facilitadotes redoblaron sus esfuerzos para lograr avances importantes respecto de los cinco temas que se examinan: el tamaño de un Consejo ampliado, las categorías de miembros, el tema de la representación geográfica, el tema del veto y los métodos de trabajo del Consejo.
وطوال العملية بأسرها كثف الميسرون الجهود الرامية إلى تحقيق طفرات جوهرية بشأن جميع المواضيع الخمسة قيد المناقشة، وهي حجم المجلس الموسع؛ وفئات العضوية؛ ومسألة التمثيل الإقليمي؛ ومسألة حق النقض؛ وأساليب عمل المجلس.

5. Destaca la necesidad de que la Asamblea General participe en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso;
5 - تؤكد ضرورة مشاركة الجمعية العامة في عملية إعداد الميزانية بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها؛

En este contexto y durante todo el proceso preparatorio de la conferencia internacional, el Gobierno de Chile ha reiterado su firme compromiso con la negociación y entrada en vigor de un tratado de comercio de armas.
وفي هذا السياق وطوال العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي، دأبت حكومة شيلي على تأكيد التزامها الثابت بالتفاوض من أجل إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة وإدخالها حيز النفاذ.

5. Destaca la necesidad de que la Asamblea General participe en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso;
5 - تؤكد ضرورة مشاركة الجمعية العامة في عملية إعداد الميزانية بدءا من المراحل المبكرة وطوال العملية بأسرها؛

3. Destaca también la necesidad de que los Estados Miembros participen plenamente en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso;
3 - تؤكد أيضا ضرورة مشاركة الدول الأعضاء مشاركة كاملة في عملية إعداد الميزانية بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها؛

6. Destaca también la necesidad de que los Estados Miembros participen plenamente en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso;
6 - تؤكد أيضا ضرورة مشاركة الدول الأعضاء مشاركة كاملة في عملية إعداد الميزانية بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها؛

7. Destaca también la necesidad de que los Estados Miembros participen plenamente en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso;
7 - تؤكد أيضا ضرورة أن تشارك الدول الأعضاء مشاركة كاملة في عملية إعداد الميزانية بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها؛

4. Destaca también la necesidad de que los Estados Miembros participen plenamente en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso;
4 - تؤكد أيضا ضرورة أن تشارك الدول الأعضاء مشاركة كاملة في عملية إعداد الميزانية بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها؛

4. Destaca también la necesidad de que los Estados Miembros participen plenamente en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso;
4 - تؤكد أيضا ضرورة أن تشارك الدول الأعضاء مشاركة تامة في عملية إعداد الميزانية بدءاً من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها؛

4. Destaca también la necesidad de que los Estados Miembros participen plenamente en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus primeras etapas y durante todo el proceso;
4 - تؤكد أيضا ضرورة أن تشارك الدول الأعضاء مشاركة كاملة في عملية إعداد الميزانية، بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها؛

a lo largo del proceso electoral, la Comisión de Quejas Electorales excluyó a un total de 54 candidatos: 34 por vínculos con grupos armados, 12 por no haber dimitido de sus cargos públicos, 5 por haber presentado un número insuficiente de firmas válidas en apoyo de su candidatura y 3 por fraude o intimidación.
4 - وطوال العملية الانتخابية، استبعدت لجنة الشكاوى الانتخابية ما مجموعه 54 مرشحا: 34 منهم بسبب ارتباطاتهم بالمجموعات المسلحة، و 12 لعدم استقالتهم من وظائف عامة، وخمسة لتقديم عدد غير كاف من التوقيعات الصحيحة التي تدعم ترشيحهم وثلاثة بسبب التزوير أو التهديد.