"وعدنا" - Translation from Arabic to Spanish

• prometimos
• prometió
• prometido
• nuestra promesa
• volvimos
• prometieron
• prometemos
• vuelta
• prometí
• nuestro
• y regresamos
• promete
• dijimos
• promesas
• volvemos

Esta semana debemos contraer los compromisos necesarios para fortalecer y dar la respuesta que prometimos.
وعلينا هذا الأسبوع أن نقطع الالتزامات اللازمة بتعزيز الاستجابة التي وعدنا بها وتحقيقها.

Hace siete años, prometimos reducir a la mitad la pobreza para el año 2015.
قبل سبع سنوات وعدنا بتخفيض مستوى الفقر بمعدل النصف بحلول العام 2015.

prometimos que quedarían anonadados... y eso haremos, gracias a Ted y a George.
هراء, وعدنا الناس بشيء مذهل و سنعطيهم إياه الشكر لتيد وجورج

Y sabemos que la tierra que Dios nos prometió está a nuestro alcance.
ونحن نعلم أن الأرض التى وعدنا بها الله فى متناول أيدينا

¡Parad! Tenemos que ser pacientes. El encargado prometió arreglar la varita y devolvérnosla.
توقّفا، علينا التحلّي بالصبر، فقد وعدنا البستانيّ بإصلاح العصا وإعادتها لنا

Significaba que nos había prometido sacar a los hombres del mar oscuro... hacia la luz.
هذا يعنى انه وعدنا ان يجلب الرجال من قاع البحر المظلم الى النور

Ya estamos cumpliendo nuestra promesa, a pesar de la crisis financiera mundial.
ونحن ننفذ وعدنا بالفعل، على الرغم من الأزمة المالية العالمية.

prometimos que conoceríamos al viajero antes de decidir el camino a seguir para controlarlo.
لقد وعدنا بلقاء المسافر قبل أن نقرر مواصلة الطريق في السيطرة عليه

Dice que no se arreglará lo de la lisina... hasta que bajemos nuestra producción a los niveles que prometimos.
وقال انه لن يكون سلام في صناعة اللايسين حتى نخفض الانتاج الى المستويات التي وعدنا بها

Es decir, prometimos conocernos mutuamente de nuevo, y eso no puede pasar si no te digo la verdad.
وعدنا بأن نتعرف على بعضنا البعض مجدداً ولا يمكن حدوث ذلك عندما لا أقول الحقيقة

Y sólo porque nos prometimos el uno al otro que no pelearíamos esa noche.
و فقط لأننا وعدنا بعضنا البعض أننا لن نتشاجر في تلك الأمسية

Le prometimos a Toby que nos quedaríamos aquí hasta que él viniera a buscarnos.
رفاق، وعدنا توبي بأننا سوف نبقى هنا حتى يصطحب لنا بها، تتذكرون؟

Hace dos años, cuando cambiaste tu vieja vida por una nueva conmigo, prometimos guardar nuestros secretos al resto del mundo.
قبل عامين، عندما تساومت بحياتك القديمة لأجل أخرى جديدة معي، لقد وعدنا بأن نبقي أسرارنا عن العالم

En El Cairo prometimos reducir el número de muertes relacionadas con el embarazo, pero hemos hecho muy pocos avances.
وفي مؤتمر القاهرة وعدنا بخفض الوفيات المتصلة بالحمل ولكنا لم نحرز تقدما كبيرا.

Sin embargo, el apoyo de la comunidad internacional que se nos prometió en Río no llegó a cristalizar.
ولكن دعم المجتمع الدولي، الذي وعدنا به في ريو، لم يتحقق.

Se nos prometió paz y no hay paz. Sigue habiendo detenidos, muertos, mutilados y heridos.
لقد وعدنا بالسلام ولم يكن هناك سلام وما زالت عمليات الاعتقال مستمرة وكذلك القتل والتمثيل بالجثث والاصابة بالجراح.

Sabemos que podemos ponernos, en las manos de nuestro Padre Celestial, que nos ha prometido la vida eterna.
نعرف بأنّنا يمكن أن نضع أنفسنا، في أيدي أبانا في السماء، الذي وعدنا الحياة الأبديّة.

Mi delegación exhorta a otros gobiernos a que trabajen en el mismo sentido para cumplir nuestra promesa en el plano internacional.
ويحث وفد بلدي الحكومات اﻷخرى على العمل في نفس الاتجاه للوفاء بما وعدنا به على المستوى الدولي.

Tras separarnos de las fuerzas de la oposición chadianas, volvimos a nuestra base y recibí una prima.
وتركنا قوات المعارضة التشادية، وعدنا إلى مواقعنا، واستلمت حافزا ماديا.

Nos prometieron el voto. ¿Tenemos el voto?
لقد وعدنا بإنتخابات ، هل إنتخبتم أحداً ؟

Muchas veces le prometemos a Dios cosas que no podemos cumplir.
لقد وعدنا الرب بعدة وعود لن نستطيع الوفاء بها

Le administramos los primeros auxilios en el vehículo, pero como estaba sangrando tanto di una vuelta completa y regresé al hospital general de Kabwe.
وقدمنــا لـه الإسعاف الأولي في السيارة، ولكن نظراً إلى أنه كان ينزف بكثرة عكست اتجاهي وعدنا إلى مستشفى كابوي العام.

Éste es nuestro primer viaje a Nueva York y le prometí a mamá que le echaría un ojo a ésta.
يجب علينا هذه هي سفرتنا الأولى إلى نيويورك و وعدنا أمنا أن أعيننا ستكون على بعضنا

En segundo lugar, iniciamos la presidencia egipcia prometiendo asumir nuestro trabajo con seriedad.
ثانياً، وعدنا في بداية الرئاسة المصرية بأن نتولى المهمة بكل جدية.

Finalmente, la guerra terminó de manera poco dramática y regresamos a Budapest.
وفي النهاية الحرب انتهت بشكل غير دراماتيكي وعدنا إلي بودابست

Estamos hablando del pacto, un pacto que promete que vamos a sobrevivir.
نحن نتحدث عن العهد الاتفاق عندما وعدنا انا سننجو

Le dijimos a los petroleros que habría uno en Trabajos Limpios.
حسنا، لقد وعدنا رجال النفط بأنّنا سنَضِعُ أحد رجالِهم على الوظائفِ النظيفةِ.

Ya sabes, cuando todo esto comenzó, promesas que hicimos el uno al otro.
تعلم، عندما بدأنا كل هذا وعدنا بعضنا البعض

Nos peleamos y volvemos a casa más tristes que cuando salimos.
دخلنا بشجار ضخم وعدنا للمنزل محبطين أكثر من وقت خروجنا