"وعدي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi palabra
• mi promesa
• prometo
• prometerme
• prometí
• promesas
• prometer
• la promesa
• cumplirla
• mis palabras

¿Cómo te atreves a decirme eso cuando te he dado mi palabra real?
كيف تجرؤ على قول هذا لي بينما قد منحتك وعدي الملكي؟

¿Qué hay de lo que te dije que pasa si le retiro mi palabra ahora?
‫نعم، وماذا عن ما أخبرتك أنه قد يحدث ‫إن رجعت عن وعدي الآن؟

He venido para que sepas que mi palabra de muerte es cierta.
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي

¿Puedes decirme cómo mantengo mi promesa hacia ti sin lastimarla a ella?
من فضلك أخبريني كيف أحفظ وعدي لكِ دون إيذاء مشاعرها

Pero al poco estalló la guerra y no pude cumplir mi promesa.
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي

Y prometo no volverte a meter en la cárcel.
وأعطيك وعدي بأن لا ارميك بالسجن مرة اخرى

¿Puedes prometerme que eso no va a pasar?
هل تستطيعين وعدي بأن ذلك لن يحدث ؟ مارشال ..

Cuénteme cómo pasó el día y en cuanto acabe, le doy mi palabra, le dejaremos en paz.
قل لي كيف قضيت يومك، ومتى انتهيت منه، أعطيتك وعدي

- No podia faltar a mi palabra. - ¡; El te arna a ti!
ـ لم أستطع أن أقطع وعدي وأقول لك ـ لكن ادوارد يحبك أنت

No confíen en la palabra de un artista, les doy mi palabra de oficial.
إذا لا يعجبك وعدي كفنان.. أعطيك وعدي كضابط

Vamos, Cap. No te preocupes. Te di mi palabra que no le haremos daño.
بربّك أيّها القائد، لا تقلق يا رجل، أعطيتك وعدي بأنّنا لن نؤذيها، لن نؤذيها

Hecho. Tienes mi palabra. Caballeros.
تمام, إليك وعدي أيها السادة حسنًا, لن أكذب

No, si lo hubiera encontrado, habría cumplido mi palabra.
كلاّ , إن عثرتُ عليه , فسأنفذ وعدي صدقاني , و قد كنتُ أبحث عنه

Tienes mi palabra de que te perdonaré.
لديك وعدي بأنني سوف آعفوا عنك.

Y tú tienes mi palabra de que estas baterías funcionarán. Maldición, Boyd.
وأنت لديك وعدي بأن هذه البطاريات ستمارس عملها

Muy bien, porque le prometí a mi perra que no mataría a nadie en este viaje y no quiero romper mi promesa hoy.
حسنًا جيّد، لأنّي وعدت كلبي بأن لا أقتل أيّ أحد في هذه الرحلة، ولا أريد أن أخلف وعدي هنا اليوم.

No sabe quién soy, pero se ofreció a ayudarme y mantuve mi promesa.
إنها لا تعرف من أنا لكنها عرضت علي مساعدتي وأبقيت وعدي

Hasta que no decida con quien firmaré, debo respetar mi promesa.
إلا لمن اوقع بالتعاقد معه أو شخص أخر، اشعر انه سيحترم وعدي

Y cuando prometo algo, nunca, nunca rompo esa promesa.
. وعندما أعد بشيء ، لا أخلف وعدي أبداً أبداً

Aún así, no puede prometerme que no vayan a hacerle daño, ¿verdad?
لايزال بأنك لا تستطيع وعدي بأنها لن تتأذى، أتستطيع؟

Mi nueva promesa de cumplir mis viejas promesas lucía muy poco prometedora.
كان وعدي الجديد هو إبقاء وعودي القديمة تُرى وكأنها غير واعدة

Antes de que les pida a mis padres que nos dejen volver a vernos, me tienes que prometer que nunca me presionarás a tener sexo.
قبل التحدث إلى والديّ بشأن قبولهم بأنّ نرى بعضنا من جديد يستوجب عليك وعدي بأنك لن تضغط علي بمضاجعتك

Qué acerca de la promesa que hice ¿que no evada toda responsabilidad?
ماذا عن وعدي لها بأنني لن أدعه يفلت بفعلته ؟

Le hicimos una promesa a papá antes de morir... y vamos a cumplirla.
لقد وعدنا أبي قبل وفاته... وأنا لا أنوي أقطع وعدي الآن.

Sé que podemos ser duras la una con la otra, pero tienes mis palabras.
أعلم اننا أحياناً نزعج بعضنا البعض لكن لديكِ وعدي