"وعندما يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando el
• Y cuando
• cuando la
• cuando sea
• si la
• cuando un
• cuando se
• Cuando está
• si el
• cuando los
• cada vez que se
• mayor cuando
• en los casos en que
• cuando esté
• cuando es

cuando el trabajador presenta una enfermedad más grave, las autoridades lo dispensan de trabajar y lo envían a un hospital adecuado.
وعندما يكون المرض الذي يعاني منه العامل خطيرا تعفي السلطات العامل المريض من واجبه وتبعثه إلى مستشفى ملائم.

Y cuando el margen es tan justo cualquier miembro puede pedir una segunda votación.
وعندما يكون الاقتراع بهذا القرب أية عضو يمكنه ان يطالب بصوت أضافى

Y cuando dos personas están pasando por la misma etapa... se comprenden bien.
وعندما يكون هناك شخصان في نفس الحالة يفهمون بعضهم جيداً ..

Y cuando tengas un problema que no puedas resolver con la magia, ¿entonces, qué harás?
وعندما يكون عندك مشكلة و أنت لا تستطيع حلها بالسحر، ماذا ستفعل حينها

cuando la aplicación se centralice, se podrán reducir o eliminar los factores externos.
وعندما يكون الإنفاذ مركزياً فإنه قد يُخفِّف أو يزيل العوامل الخارجية.

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio más económico de transporte.
وعندما يكون الشحن السطحي هو أكثر طرق النقل اقتصادا، يؤذن عادة بالشحن السطحي.

En el mismo acto, cuando el imputado esté en libertad, deberá fijar domicilio.
وعندما يكون المتهم طليقا، يجب عليه أن يحدد محل اقامته في ذات المعاملة.

cuando el objetivo es la igualdad de oportunidades, las preferencias deben ser temporales; no hay justificación para mantener el trato preferente hasta conseguir la plena igualdad de hecho.
وعندما يكون الهدف هو تحقيق تكافؤ الفرص، يجب أن تكون التفضيلات مؤقتة؛ ولا يوجد ما يبرر اﻹبقاء على التفضيلات إلى أن تتحقق المساواة الفعلية.

cuando el denunciante es miembro de uno de los sindicatos con los que existe un convenio de colaboración, el expediente es examinado en presencia del sindicato de que se trata.
وعندما يكون مقدم الشكوى عضواً في إحدى النقابات التي يوجد معها اتفاقية تعاون، فإن ملف الشكوى يُتابَع مع النقابة المعنية.

Y cuando tienes una sobreviviente tienes una persona que podrías persuadir monetariamente o por otros medios para que permanezca callada.
وعندما يكون لديك أناساً على قيد الحياة ولديك شخصاً ربما يقتنع مالياً أو بوسائل أخرى ليبقى صامتاً

Y cuando esté preparado, me aseguraré de que sepa que... sigo aquí.
وعندما يكون مستعداً أنا متأكده بأنه سيعرف بأنني لازلت هنا

Y cuando es correcto entre dos personas, creo que es algo bueno.
وعندما يكون الأمر جيدا بين شخصين أظن أنه أمر رائع

cuando la ley es clara, tiene mayores posibilidades de ser cumplida que cuando se presta a confusión.
وعندما يكون القانون واضحا، فإن فرص الامتثال تكون أكبر مما لو كان القانون يكتنفه الغموض.

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio más económico de transporte. Regla 307.7
وعندما يكون الشحن بطريق البر أو البحر هو أكثر طرق النقل اقتصادا، يؤذن به في العادة.

si la finalidad última era precisar la posición, esa refracción se consideraba fuente de error que se tenía que eliminar mediante las correspondientes operaciones matemáticas.
وعندما يكون هدف الاستخدام هو تحديد المواقع بدقة، فإن هذا الانكسار يعتبر مصدر خطأ لا بد من إزالته بمعالجة رياضية مناسبة.

cuando un grupo actuase como Presidente en un período de sesiones determinado, los demás grupos actuarían como vicepresidentes del Comité;
وعندما يكون أحدهم الرئيس في دورة ما، يكون اﻷعضاء اﻵخرون نوابا لرئيس اللجنة؛

cuando se presentan candidatos independientes a las elecciones, ellos mismos dirigen su campaña electoral.
وعندما يكون هناك مرشحون أفراد مترشحون للانتخابات، فإنهم يديرون حملاتهم الانتخابية بأنفسهم.

O, Cuando está más relajado, baja la cabeza y las orejas a ambos lados escuchando.
وعندما يكون مرتاحاً .. يهبط الرأس الى الاسفل والاذنين ترتاح وتستمع لكل الطرفين

si el objetivo era puramente militar, no era necesario realizar ningún análisis de la proporcionalidad.
وعندما يكون الهدف عسكرياً بحتاً، لا تكون هناك حاجة إلى القيام بتحليل التناسب.

cuando los hombres están ausentes debido a una migración temporal y estacional, la mujer podrá encabezar el hogar de manera temporal.
وعندما يكون الرجال متغيبين في هجرة مؤقتة أو موسمية، ترأس المرأة الأسرة بصفة مؤقتة.

6. Destaca que los procedimientos descritos en el párrafo 5 supra, en los planos nacional y local y cada vez que se planteen como requisito jurídico, deben aplicarse de manera no discriminatoria, a fin de contribuir a la protección efectiva del derecho de toda persona a profesar su religión o sus creencias, individualmente o colectivamente, y en público o en privado;
" 6 - تؤكد أن تطبيق هذه الإجراءات على النحو المبين في الفقرة 5 أعلاه، على الصعيد الوطني أو المحلي، وعندما يكون ذلك مطلوبا قانونا، ينبغي أن يكون غير تمييزي من أجل المساهمة في توفير حماية فعالة لحق الجميع في ممارسة شعائرهم الدينية أو معتقداتهم بمفردهم أو مع الجماعة وأمام الملأ وعلى حدة؛

La falta de control sobre sus propias vidas aumentaba el grado de peligro que corrían; su impotencia era aún mayor cuando las muchachas mantenían relaciones sexuales con hombres de más edad.
إذ إن عجز الفتيات عن السيطرة على حياتهن يزيد من المخاطر التي تواجههن؛ وعندما يكون الشركاء الجنسيين للفتيات رجالاً أكبر سناً يتزايد ذلك العجز.

en los casos en que un país sea a la vez donante y receptor de asistencia militar, se pide que se llenen tanto la columna 9 como la 10.
وعندما يكون بلد ما مانحا لمساعدة عسكرية ومتلقيا في الوقت ذاته لمساعدة عسكرية، يرجى منه ملء العمودين ٩ و ٠١ معا.