"وفد فيجي" - Translation from Arabic to Spanish

• la delegación de Fiji

la delegación de Fiji estuvo encargada de la presentación porque el Presidente de la Conferencia era el representante de ese país.
وقد كُلف وفد فيجي بعرضه ﻷن رئيس المؤتمر كان ممثلا لهذا البلد.

la delegación de Fiji insta a la comunidad internacional a que avance con mayor celeridad para concertar un protocolo de verificación.
ويحث وفد فيجي المجتمـع الدولــي علـى التحــرك بسرعة أكبر ﻹبرام بروتوكول للتحقق.

la delegación de Fiji pide que se establezca un inventario de material fisionable y que se negocie y concluya un tratado de cesación de la producción de material fisionable.
ويدعو وفد فيجي الى إنشاء سجل بمخزونات اﻷسلحة اﻹنشطارية وإلى التفاوض بشأن معاهدة لحظر المواد اﻹنشطارية وإبرامها.

Tiene la palabra Jefe de la delegación de Fiji, Excmo. Sr. Poseci Waqalevu Bune.
أعطي الكلمة لسعادة السيد بوسيكي وكاليفو بوني، رئيس وفد فيجي.

Excelentísimo Señor Poseci Waqalevu Bune, Jefe de la delegación de Fiji.
سعادة السيد بوسيسي واكاليفو بون، رئيس وفد فيجي.

[Posteriormente, la delegación de Fiji informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor]
وبعد ذلك أبلغ وفد فيجي اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

Miembro de la delegación de Fiji en la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Edimburgo (Escocia).
1998: عضو في وفد فيجي إلى اجتماع رؤساء حكومات دول الكومنولث، إدنبرة، سكوتلندا.

la delegación de Fiji espera que en el futuro la resolución no vuelva a ser objeto de debates desagradables.
ويأمل وفد فيجي ألا يثير القرار في المستقبل مناقشات مزعجة.

la delegación de Fiji incluía también a varios asesores científicos, jurídicos y técnicos.
وضم وفد فيجي أيضا عددا من المستشارين العلميين والقانونيين والتقنيين.

65. la delegación de Fiji propugna la elaboración de un programa de acción que prevea medidas concretas que puedan adoptarse en los planos regional e internacional.
٦٥ - وأردف قائلا إن وفد فيجي يؤيد فكرة إعداد برنامج عمل يتضمن تدابير ملموسة يمكن اتخاذها على المستويين اﻹقليمي والدولي.

Por consiguiente, la delegación de Fiji renueva su llamamiento en pro del establecimiento de un mecanismo permanente o una dependencia de diplomacia preventiva que pueda responder rápida, positiva y pacíficamente a los posibles conflictos y amenazas de genocidio.
لذلك، يجدد وفد فيجي نداءه بإنشاء آلية دائمة أو وحدة دائمة للدبلوماسيــة الوقائيـة يمكنهـا أن تستجيب بسرعة وبإيجابية وبشكل سلمي للنزاعات المحتملة والتهديدات المحتملـة بإبـادة اﻷجنـاس.

Excelentísimo Señor Amraiya Naidu, Jefe de la delegación de Fiji
معالي السيد أمريا نيدو رئيس وفد فيجي

Excelentísimo Señor Amraiya Naidu, jefe de la delegación de Fiji
سعادة السيد أمرايا نايدو، رئيس وفد فيجي

Miembro de la delegación de Fiji en el Consejo de Ministros de la Comunidad Económica Europea y el Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico para negociaciones sobre el Protocolo del Azúcar.
1978: عضو وفد فيجي إلى الاجتماع الذي عقدته الجماعة الاقتصادية الأوروبية ومجلس وزراء بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ بشأن المفاوضات المتعلقة ببروتوكول للسكر.

[Posteriormente, la delegación de Fiji informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor]
[بعد ذلك أبلغ وفد فيجي الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا].

El informe inicial se presentó en 2000 y la delegación de Fiji se presentó ante el Comité de Expertos para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para entablar un diálogo constructivo en 2002.
وقُدم التقرير الأولي في عام 2000 ومثل وفد فيجي أمام لجنة الخبراء المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وأجرى حوارا بناء معها في عام 2002.

Declaración ante el Consejo de la delegación de Fiji
بيان مقدم إلى المجلس من وفد فيجي

Tras las consultas oficiosas mantenidas con muchos de los miembros de este órgano, la delegación de Fiji ha elegido este momento del 17º período de sesiones para presentar una propuesta al Consejo.
في إطار متابعة نتائج المشاورات غير الرسمية التي أُجريت مع عدة أعضاء في هذه الهيئة، ارتأى وفد فيجي أن يختار هذه اللحظة من الدورة السابعة عشرة للتقدم باقتراح إلى المجلس.