"وفقاً لالتزاماتها" - Translation from Arabic to Spanish

• de conformidad con sus obligaciones
• conformidad con las obligaciones contraídas
• de conformidad con las obligaciones
• conforme a sus obligaciones
• en cumplimiento de sus obligaciones
• conformidad con las obligaciones que les incumben
• en cumplimiento de sus compromisos
• de conformidad con sus compromisos
• conformidad con las obligaciones que le
• conforme a las obligaciones
• con arreglo a sus obligaciones
• de acuerdo con sus obligaciones
• conformidad con sus obligaciones de
• de conformidad con su obligación
• conformidad con sus obligaciones contraídas

Las autoridades del Estado de Indonesia no han reaccionado de conformidad con sus obligaciones internacionales.
ولم تردّ السلطات الحكومية الاندونيسية وفقاً لالتزاماتها الدولية، كما أنه لم ينجم عن هذه الحالات تقديم أحد إلى المحاكمة.

Las autoridades del Estado de Indonesia no han reaccionado de conformidad con sus obligaciones internacionales.
ولم ترد سلطات الدولة اﻹندونيسية وفقاً لالتزاماتها الدولية.

El país ha ratificado las convenciones regionales pertinentes, y sigue desempeñando una activa función de conformidad con sus obligaciones internacionales.
وقد صدَّقت الجمهورية العربية السورية على الاتفاقيات الإقليمية ذات الصلة وتواصل القيام بدور نشط وفقاً لالتزاماتها الدولية.

Gestión y distribución de la información presentada por las Partes de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Convenio
إدارة وتوزيع المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

Alentó al Gabón a seguir desarrollando su marco jurídico conforme a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
وشجَّعت إثيوبيا غابون على المضي في تطوير إطارها القانوني وفقاً لالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان.

Gestión y distribución de información presentada por las Partes de conformidad con sus obligaciones previstas en el Convenio
إدارة وتعميم المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

Haciendo hincapié en la necesidad de que los Estados protejan y preserven el medio ambiente de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales,
وإذ يشدد على ضرورة قيام الدول بحماية البيئة والحفاظ عليها وفقاً لالتزاماتها القانونية الدولية،

Bhután acepta la recomendación y la aplicará de conformidad con sus obligaciones derivadas de tratados.
تقبل بوتان بهذه التوصية وستسعى إلى تنفيذها وفقاً لالتزاماتها التعاهدية.

Gestión y distribución de la información presentada por las Partes de conformidad con sus obligaciones estipuladas en el Convenio
إدارة وتعميم المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

El Estado de tránsito protegerá los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión, de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional.
تحمي دولة العبور حقوق الإنسان للأجنبي الخاضع للطرد، وفقاً لالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

Por último, los efectos de las expulsiones y desplazamientos pueden tener repercusiones negativas sobre el disfrute de otros derechos humanos, en cuyo caso se requiere que el Estado adopte medidas para atender la situación, de conformidad con sus obligaciones de derecho internacional, conforme se definen en la Compilación y Análisis de Normas Jurídicas.
وأخيراً، قد يكون ﻵثار عمليات الطرد والتشريد أثر سلبي على التمتع بحقوق اﻹنسان اﻷخرى، وفي هذه الحالة يتوجب على الدولة أن تتخذ التدابير اللازمة للاستجابة إلى الشواغل التي قد تنشأ وذلك وفقاً لالتزاماتها بموجب القانون الدولي على النحو المحدد في تجميع وتحليل المعايير القانونية.

La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a que aplique estas políticas de conformidad con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
وتهيب اللجنة بحكومة كولومبيا أن تنفِّذ هذه السياسات وفقاً لالتزاماتها بمقتضى القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Pidieron a Colombia que siguiera haciendo frente a la violencia y los abusos de conformidad con las obligaciones contraídas respecto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
ودعتها إلى مواصلة مواجهة العنف والتجاوزات وفقاً لالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان والتزاماتها الإنسانية الدولية.

Gestión y distribución de la información presentada por las Partes de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Convenio
إدارة ونشر المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

Recordando que todos los Estados tienen el deber, conforme a sus obligaciones internacionales, de ejercer su jurisdicción penal sobre todos los responsables de genocidio,
وإذ تذكّر بأنه من واجب كل دولة، وفقاً لالتزاماتها الدولية، أن تمارس ولايتها الجنائية على جميع المسؤولين عن الإبادة الجماعية،

Gestión y distribución de la información presentada por las Partes en cumplimiento de sus obligaciones previstas en el Convenio
إدارة وتعميم المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

3. Los Estados deberían cooperar entre sí en la aplicación del presente proyecto de principios, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.
3- ينبغي للدول أن تتعاون بعضها مع بعض لتنفيذ مشاريع المبادئ هذه وفقاً لالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

en cumplimiento de sus compromisos internacionales, Malí había presentado sus informes iniciales y periódicos a órganos de tratados como el Comité de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
وقدمت مالي، وفقاً لالتزاماتها الدولية، تقاريرها الأولية والدورية إلى هيئات المعاهدات، من قبيل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولجنة حقوق الطفل، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

El Gobierno, de conformidad con sus compromisos internacionales, no tolera la discriminación basada en la " casta " .
ولن تقبل الحكومة أي تمييز قائم على أساس " الطبقية " ، وذلك وفقاً لالتزاماتها الدولية.

El Comité recomienda al Estado parte que revise su política en la materia y examine de buena fe las solicitudes de medidas provisionales que se le presenten, de conformidad con las obligaciones que le imponen los artículos 3 y 22 de la Convención.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإعادة النظر في سياستها ذات الصلة، وذلك بأن تنظر بحُسن نية في الطلبات المقدمة باتخاذ تدابير مؤقتة وفقاً لالتزاماتها بموجب المادتين 3 و22 من الاتفاقية.

En tal sentido, el Perú renueva su compromiso de implementar un mecanismo independiente, eficaz en la prevención de la tortura y conforme a las obligaciones previstas en el Protocolo Facultativo.
وفي هذا الشأن، تجدد بيرو التزامها بأن تضع موضع التنفيذ آلية مستقلة، تكون فعالة في منع التعذيب، على أن يتم ذلك وفقاً لالتزاماتها بموجب البروتوكول الاختياري.

Particularmente cuando el inversionista es una entidad privada y el Estado receptor no puede o no quiere actuar con arreglo a sus obligaciones, el Estado del inversionista ha de velar por que se cumplan esas obligaciones.
ويجب على الدولة منشأ المستثمر أن تضمن التقيد بهذه الالتزامات، لا سيما عندما يكون المستثمر كياناً خاصاً وتكون الدولة المضيفة عاجزةً عن التصرف وفقاً لالتزاماتها أو غير راغبة في ذلك.

El orador confirma el compromiso del Gobierno de Georgia de continuar colaborando con el Comité, con objeto de mejorar la situación de los derechos humanos en Georgia de acuerdo con sus obligaciones internacionales.
وأكد من جديد التزام حكومته بمواصلة التعاون مع اللجنة بغرض النهوض بحالة حقوق الإنسان في جورجيا وفقاً لالتزاماتها الدولية.

En ese contexto, y ante una estrategia palestina brutal que busca maximizar las bajas civiles de ambas partes, las fuerzas israelíes están haciendo todo lo posible por evitar dañar a los no combatientes y a sus propiedades, de conformidad con su obligación jurídica.
وفي هذا السياق، وفي مواجهة استراتيجية فلسطينية وحشية تسعى لزيادة الخسائر بين المدنيين على كلا الجانبين إلى أقصى حد، تبذل القوات الإسرائيلية قصارى جهدها لتجنب إلحاق الأذى بغير المقاتلين وممتلكاتهم، وفقاً لالتزاماتها القانونية.

Recordando asimismo que los Estados Federados de Micronesia eran Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y, por consiguiente, debía establecer y poner en vigor un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono e informar a la Secretaría del Ozono del establecimiento de tal sistema, de conformidad con sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 4B del Protocolo,
وإذ تشير كذلك إلى أن ولايات ميكرونيزيا الموحدة كانت طرفاً في تعديل مونتريال لبروتوكول مونتريال وهي بالتالي مطالبة بإنشاء وتنفيذ نظام لترخيص الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون وتقديم تقرير عن تطبيق ذلك النظام إلى أمانة الأوزون وفقاً لالتزاماتها بموجب المادة 4 باء من البروتوكول،